in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Add to ...

Deutsch - Griechisch

Slowakisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Slovak ← German: [aus]

Translation 1 - 63 of 63

	Slovak	German
	a preto `[z` `tohto` `dôvodu]`	darum `[aus` `diesem` `Grund]`
	a teda `[z` `tohto` `dôvodu]`	darum `[aus` `diesem` `Grund]`
	drôtený `{adj}`	drahten `[aus` `Draht` `bestehend]`
	tisový `{adj}` `[z` `tisového` `dreva]`	eiben `[attr.]` `[selten:` `aus` `Eibenholz]`
	jazyk. jednoslabičný `{adj}`	einsilbig `[nur` `aus` `einer` `Silbe` `bestehend]`
	kaukazský `{adj}`	kaukasisch `[aus` `Kaukasien` `stammend]`
	topoľový `{adj}` `[z` `topoľového` `dreva]`	pappeln `[attr.]` `[selten:` `aus` `Pappelholz]`
Verbs
	odsťahovať sa `{verb}` `[dok.]`	ausziehen `[z.B.` `aus` `einer` `Wohnung]`
	vysťahovať sa `{verb}` `[dok.]`	ausziehen `[z.B.` `aus` `einer` `Wohnung]`
	vyvrátiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[násilím` `vytrhnúť` `z` `koreňov:` `stromy` `ap.]`	etw.^Akk. entwurzeln `[mit` `den` `Wurzeln` `gewaltsam` `aus` `der` `Erde` `reißen]`
	nábož. zosvetštiť n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. säkularisieren `[aus` `kirchlicher` `Bindung` `lösen]`
	nábož. zosvetšťovať n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. säkularisieren `[aus` `kirchlicher` `Bindung` `lösen]`
	zmontovať n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw. montieren `[aus` `Einzelteilen` `zusammenbauen]`
	film sfilmovať n-čo `{verb}` `[dok.]` `[filmovo` `spracovať:` `román` `ap.]`	etw. verfilmen `[aus` `etwas` `einen` `Film` `machen]`
	vyrásť `{verb}` `[dok.]` `[zo` `šiat]`	herauswachsen `[aus` `einem` `Kleidungsstück]`
	vyšachovať n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdn. ausbooten `[ugs.]` `[aus` `einer` `Position` `verdrängen]`
	vysánkovať n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdn. ausbooten `[ugs.]` `[aus` `einer` `Position` `verdrängen]`
	sociol. ostrakizovať n-ho `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	jdn. ausgrenzen `[aus` `einer` `Gemeinschaft]`
	zhodiť n-ho `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[zosadiť]`	jdn. stürzen `[aus` `dem` `Amt` `entfernen]`
	orn. liahnuť sa `{verb}` `[nedok.]`	schlüpfen `[aus` `einem` `Ei]`
Nouns
	Blavák `{m}` `[sl.]` `[han.]` `[pomenovanie` `Bratislavčanov` `obyvateľmi` `iných` `častí` `Slovenska]`	`[abwertende` `Bezeichnung` `für` `einen` `Bewohner` `Bratislavas` `von` `Einwohnern` `aus` `anderen` `Teilen` `der` `Slowakei]`
	socka `{f}` `[sl.]` `[han.]` `[osoba` `na` `nízkej` `sociálnej` `úrovni]`	`[abwertende` `Bezeichnung` `für` `einen` `sozial` `bedürftigen` `Menschen` `bzw.` `einen` `Menschen` `aus` `einer` `sozial` `niedrigen` `Schicht]`
	CP-čkar `{m}` `[sl.]` `[han.]` `[cezpoľný` `Bratislavčan]` `[výraz` `používaný` `Bratislavčanmi` `na` `ľudí` `z` `iných` `častí` `Slovenska` `s` `prechodným` `pobytom` `v` `Bratislave]`	`[Bezeichnung` `für` `einen` `Bewohner` `Bratislavas,` `der` `aus` `einem` `anderen` `Teil` `der` `Slowakei` `für` `eine` `vorübergehende` `Zeit` `zugezogen` `ist.` `Der` `Begriff` `wird` `von` `gebürtigen` `Bratislavaern` `verwendet.]`
	gastr. haluškovica `{f}` `[polievka]`	`[einfache` `Suppe` `aus` `Spätzlewasser` `und` `Milch]`
	etn. odev krpec `{m}`	`[einfacher` `slowakischer` `volkstümlicher` `Schuh` `aus` `Leder]`
	šport výkop `{m}` `[vykopnutie` `lopty` `z` `pokutového` `územia]`	Abstoß `{m}` `[Beförderung` `des` `Fußballes` `aus` `dem` `Strafraum` `ins` `Spielfeld]`
	myt. Atlas `{m}` `[obor` `v` `starogréckej` `mytológii]`	Atlas `{m}` `[Titan` `aus` `der` `griechischen` `Mythologie]`
	odstúpenie `{n}` `[od` `zmluvy` `a` `pod.]`	Ausstieg `{m}` `[aus` `einem` `Vertrag` `etc.]`
	div. výstup `{m}` `[z` `dopravného` `prostriedku` `a` `pod.]`	Ausstieg `{m}` `[aus` `öffentlichen` `Verkehrsmitteln` `etc.]`
	obch. tehla `{f}` `[vzácneho` `kovu]`	Barren `{m}` `[aus` `Edelmetall` `gegossener` `Quader]`
	obch. prút `{m}` `[zo` `vzácneho` `kovu]`	Barren `{m}` `[aus` `Edelmetall]`
	bledá tvár `{f}` `[aj:` `beloch` `z` `pohľadu` `severoamerických` `Indiánov]`	Bleichgesicht `{n}` `[auch:` `Weißer` `aus` `der` `Sicht` `nordamerikanischer` `Indianer]`
	gastr. bosniak `{m}` `[pečivo]`	Bosniak `{m}` `[Kleingebäck` `aus` `Brotteig]`
	odev drevák `{m}`	Clog `{m}` `[Sohle` `aus` `Holz]`
	plechovica `{f}`	Dose `{f}` `[aus` `Blech]`
	plechovka `{f}`	Dose `{f}` `[aus` `Blech]`
	arch. voj. envelopa `{f}` `[vonkajšia` `fortifikačná` `línia]`	Enveloppe `{f}` `[zweite` `Umwallungslinie,` `bestehend` `aus` `Außenwerken]`
	hist. defenestrácia `{f}`	Fenstersturz `{m}` `[Sturz` `aus` `einem` `Fenster]`
	hist. vyhadzovanie `{n}` z okna	Fenstersturz `{m}` `[Sturz` `aus` `einem` `Fenster]`
	hist. vyhodenie `{n}` z okna	Fenstersturz `{m}` `[Sturz` `aus` `einem` `Fenster]`
	hist. zhadzovanie `{n}` z okna	Fenstersturz `{m}` `[Sturz` `aus` `einem` `Fenster]`
	hist. zhodenie `{n}` z okna	Fenstersturz `{m}` `[Sturz` `aus` `einem` `Fenster]`
	textil. kanava `{f}`	Kanevas `{n}` `[Stickereistoff` `aus` `Baumwolle]`
	nábož. kanceľ `{m}` `[ľud.]` `[zast.]` `[kazateľnica]`	Kanzel `{f}` `[Plattform,` `von` `der` `aus` `der` `Geistliche` `predigt]`
	nábož. kazateľnica `{f}`	Kanzel `{f}` `[Plattform,` `von` `der` `aus` `der` `Geistliche` `predigt]`
	gastr. račia polievka `{f}`	Krebssuppe `{f}` `[aus` `Flusskrebsen]`
	orechové rezance `{pl}`	Nussnudeln `{pl}` `[aus` `Bandnudeln]`
	orechové slíže `{pl}` `[ľud.]`	Nussnudeln `{pl}` `[aus` `Bandnudeln]`
	priem. stĺpik `{m}` `[ochranný]`	Poller `{m}` `[aus` `Sicherheitsgründen]`
	tvarohové rezance `{pl}`	Quarknudeln `{pl}` `[aus` `Bandnudeln]`
	gastr. pivovar. radler `{m}`	Radler `{m}` `[auch:` `{n}]` `[österr.]` `[südd.]` `[Biermischgetränk` `aus` `Bier` `und` `Limonade]`
	nábož. zosvetštenie `{n}`	Säkularisierung `{f}` `[Loslösung` `aus` `den` `Bindungen` `an` `die` `Kirche]`
	orn. liahnutie `{n}`	Schlüpfen `{n}` `[aus` `einem` `Ei]`
	snehová guľa `{f}`	Schneeball `{m}` `[Kugel` `aus` `Schnee]`
	kelímok `{m}` `[ľud.]` `[téglik]`	Tiegel `{m}` `[aus` `Glas,` `Kunststoff;` `für` `Creme` `etc.]`
	sud `{m}`	Tonne `{f}` `[aus` `Metall]`
	prežitok `{m}`	Überbleibsel `{n}` `[ugs.]` `[Relikt` `aus` `früheren` `Zeiten]`
2 Words: Verbs
	vyčleniť n-čo z n-čoho `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. aus etw.^Dat. ausgliedern `[aus` `einem` `Ganzen` `herauslösen]`
	zletieť sa `{verb}` `[dok.]`	sich versammeln `[aus` `verschiedenen` `Richtungen` `geflogen` `kommen]`
	zlietať sa `{verb}` `[nedok.]`	sich versammeln `[aus` `verschiedenen` `Richtungen` `geflogen` `kommen]`
	zlietnuť sa `{verb}` `[dok.]`	sich versammeln `[aus` `verschiedenen` `Richtungen` `geflogen` `kommen]`
3 Words: Verbs
	spätiť sa `{verb}` `[dok.]`	plötzlich stehen bleiben `[vor` `einem` `Hindernis,` `aus` `Angst,` `vor` `Überraschung` `etc.]`
5+ Words: Others
	príslov. Zíde z očí, zíde z mysle.	Aus den Augen, aus dem Sinn.

» See 178 more translations for aus outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desk.dict.cc/?s=%5Baus%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.129 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Slovak translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Slovak-German online dictionary (Nemecko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers