 | Slovak | German  | |
 | neďaleko {adv} {prep} [+gen. pri predložke] | 8 unweit [+Gen. bei Präposition] | |
| naproti {adv} {prep} [+dat. pri predložke] | 2 entgegen [+Dat. bei Präposition] | |
| vrátane {adv} {prep} [+gen. pri predložke] | 2 inklusive [+Gen. bei Präposition] | |
| ony {pron} [pl] | 2 sie [pl] [bei Femininum und Neutrum] | |
| láskavo {adv} [vyjadrenie hnevu pri požiadavke] | gefälligst [Ausdruck des Ärgers bei Aufforderung] | |
| malátny {adj} [slabý, vysilený] | schlapp [sich nicht bei Kräften fühlend] | |
| slabý {adj} | schlapp [sich nicht bei Kräften fühlend] | |
| blízko {adv} {prep} [+gen. pri predložke] | unweit [+Gen. bei Präposition] | |
| blízo {adv} {prep} [+gen. pri predložke] | unweit [+Gen. bei Präposition] | |
| obďaleč {adv} {prep} [+gen. pri predložke] | unweit [+Gen. bei Präposition] | |
| Verbs |
| skákať {verb} [nedok.] | 13 springen [Sport, bei Brettspielen] | |
| skočiť {verb} [dok.] | 4 springen [Sport, bei Brettspielen] | |
| štípať {verb} [nedok.] [o hmyze, mraze, dyme] | 3 beißen [bei Insekten, Frost, Rauch] | |
| vyskočiť {verb} [dok.] | 2 springen [Sport, bei Brettspielen] | |
| ubytovať sa {verb} [dok.] [niekde, u n-ho] | absteigen [irgendwo, bei jdm.] | |
| zložiť sa {verb} [dok.] [niekde, u n-ho] | absteigen [irgendwo, bei jdm.] | |
| zbaliť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [uloviť partnera] | jdn. abschleppen [ugs.] [sich z.B. bei einer Party etc. einen Sexualpartner angeln] | |
| prezváňať n-ho {verb} [nedok.] [telefonicky viackrát krátko volať, hl. pri neúspešnom spojení] | jdn. anklingeln [ugs.] [telefonisch mehrmals kurz anrufen, bes. bei fehlschlagender Verbindung] | |
| prehnať n-ho {verb} [dok.] [zapríčiniť hnačku] | jdn. durchräumen [regional] [bei jdm. Durchfall verursachen] | |
| div. film predstavovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [o hercovi, postavu] | jdn./etw. darstellen [bei Schauspielern, einen Charakter] | |
| div. film stvárniť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [o hercovi, postavu] | jdn./etw. darstellen [bei Schauspielern, einen Charakter] | |
| šport finišovať {verb} [nedok.] [špurtovať] | spurten [bei einem Lauf] | |
| štípať {verb} [nedok.] [o hmyze] | stechen [bei Insekten] | |
| Nouns |
| doprava žel. vlak {m} | 15 Zug {m} [bei der Eisenbahn etc.] | |
| telo {n} | 13 Körper {m} [auch bei Wein] | |
| šport hostia {pl} | 4 Gäste {pl} [bei Wettkämpfen] | |
| odev sako {n} | 2 Jacke {f} [bei Anzug oder Kostüm] | |
| oblievačka {f} | [slowakischer Osterbrauch, bei dem am Ostermontag Mädchen bzw. junge Frauen mit Wasser übergossen werden] | |
| pol. korteš {m} [zast.] [al. han.] | Agitator {m} [bei Wahlen] | |
| doprava prípoj {m} | Anschluss {m} [bei Zug-, Busverbindungen] | |
| tech. náhon {m} [pohon] | Antrieb {m} [bei Fahrzeugen etc.] | |
| udanie {n} [na polícii] | Anzeige {f} [bei der Polizei] | |
| geol. vrásnenie {n} | Auffaltung {f} [bei der Gebirgsbildung] | |
| nadstavec {m} [nadstavená časť napr. nábytku] | Aufsatz {m} [aufgesetzter Teil z.B. bei Möbeln] | |
| šport domáci {pl} | Heimmannschaft {f} [bei Wettkämpfen] | |
| nábož. cintorín {m} | Kirchhof {m} [veraltend] [Friedhof bei einer Kirche] | |
| zool. paznecht {m} | Klaue {f} [bei Paarhufern] | |
| zool. nozdra {f} [u väčších zvierat, hl. u koňa] | Nüster {f} [bei größeren Tieren, bes. beim Pferd] | |
| pol. práca hovorca {m} prezidenta | Präsidentensprecher {m} [bei einem männlichen Präsidenten] | |
| pol. práca hovorca {m} prezidentky | Präsidentensprecher {m} [bei einer Präsidentin] | |
| pol. práca hovorkyňa {f} prezidenta | Präsidentensprecherin {f} [bei einem männlichen Präsidenten] | |
| pol. práca hovorkyňa {f} prezidentky | Präsidentensprecherin {f} [bei einer Präsidentin] | |
| hist. nábož. žrec {m} [hist.] | Priester {m} [bei heidnischen alten Slawen] | |
| opica {f} [ľud.] [stav opitosti] | Rausch {m} [bei übermäßigem Alkoholkonsum] | |
| šport return {m} [bedminton, tenis, stolný tenis] | Return {m} [Rückschlag bei Badminton, Tennis, Tischtennis] | |
| fyz. kladka {f} | Rolle {f} [Seilrolle z.B. bei einem Flaschenzug] | |
| nárad. škripec {m} [ľud.] [kladka] | Rolle {f} [Seilrolle z.B. bei einem Flaschenzug] | |
| šport spätný úder {m} | Rückschlag {m} [Return, Rückschlagspiel bei Tennis etc.] | |
| bot. kôra {f} [na ovocí] | Schale {f} [bei Obst] | |
| bot. šupa {f} [na ovocí] | Schale {f} [bei Obst] | |
| bot. šupka {f} [na ovocí] | Schale {f} [bei Obst] | |
| zool. klepeto {n} | Schere {f} [Greifarm bei manchen Krebsen etc.] | |
| materiál troska {f} [odpad z výroby železa] | Schlacke {f} [Rückstände bei der Metallschmelze] | |
| odev práca ochranný rukávnik {m} | Schutzärmel {m} [meist bei Arbeit verwendetes Hilfsmittel zum Schutz des Arms] | |
| les. nezdravé hrče {pl} [hodnotiace kritérium bukového dreva] | Schwarzäste {pl} [Qualitätskriterium bei Buchenholz] | |
| hudba kobylka {f} [na hudobnom nástroji] | Steg {m} [bei einem Saiteninstrument] | |
| bot. kôstka {f} | Stein {m} [bei Steinobst] | |
| schodík {m} | Stufe {f} [bei einer Treppe] | |
| odev ramienko {n} [plecnica, oplecko] | Träger {m} [bei Kleidungsstücken] | |
| lit. podtitul {m} | Untertitel {m} [bei einem Buch etc.] | |
| percentuálny obsah {m} | Volumenprozent {n} [v.a. Alkoholanteil bei Getränken] <Vol.-%> | |
| pol. voliteľ {m} | Wahlmann {m} [bei einer Präsidentschaftswahl, USA] | |
| vrcholec {m} [stromu] | Wipfel {m} [bei Bäumen] | |
| 2 Words: Verbs |
| zbaliť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [uloviť partnera] | (sich) jdn. aufreißen [ugs.] [sich z.B. bei einer Party etc. einen Sexualpartner angeln] | |
| gastr. nechať n-čo postáť {verb} [dok.] [pri príprave jedla] | etw.Akk. stehen lassen [bei der Zubereitung von Speisen] | |
| naskákať do n-čoho {verb} [dok.] | in etw.Akk. springen [bei einer größeren Anzahl von Menschen] | |
| 3 Words: Others |
| Pristúpte bližšie! [výzva na prilákanie okoloidúcich] | Treten Sie näher! [als Aufforderung bes. bei Verkaufsveranstaltungen] | |
| 4 Words: Others |
| Ďakujem za radu. | Danke (für die Auskunft). [z. B. bei Fragen nach dem Weg] | |
| No nazdar! [pri nepríjemnom prekvapení] | Na dann prost Mahlzeit! [gesagt bei unangenehmer Überraschung] | |
| No zbohom! [pri nepríjemnom prekvapení] | Na dann prost Mahlzeit! [gesagt bei unangenehmer Überraschung] | |
