| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| geogr. Tennessee {n} [spolkový štát v USA] | Tennessee {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Texas {m} [spolkový štát v USA] | Texas {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Utah {m} [spolkový štát v USA] | Utah {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Vermont {m} [spolkový štát v USA] | Vermont {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Virgínia {f} [spolkový štát v USA] | Virginia {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Wisconsin {m} [spolkový štát v USA] | Wisconsin {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Wyoming {m} [spolkový štát v USA] | Wyoming {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Južná Dakota {f} [spolkový štát v USA] | South Dakota {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Severná Dakota {f} [spolkový štát v USA] | North Dakota {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Západná Virgínia {f} [spolkový štát v USA] | West Virginia {n} [US-Bundesstaat] | |
| CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave] | [Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.] | |
| arch. pol. voj. Pentagón {m} | Pentagon {n} [Gebäude; fig.: US-Verteidigungsministerium] | |
| nepochopiteľný {adj} | unverständlich [nicht nachvollziehbar] | |
| nereálny {adj} | eingebildet [nicht real] | |
| kalný {adj} | trüb [undurchsichtig, nicht klar] | |
| kalný {adj} | trübe [undurchsichtig, nicht klar] | |
| chém. neesenciálny {adj} | nichtessentiell [auch: nicht-essentiell] | |
| odstávať {verb} [nedok.] | abstehen [nicht anliegen] | |
| do {prep} [+gen.] | bis [nicht später als] | |
| neprehliadnuteľný {adj} | unübersehbar [augenscheinlich, nicht zu übersehen] | |
| potulný {adj} [kočovný] | fahrend [herumziehend, nicht sesshaft] | |
| slabý {adj} | schlapp [sich nicht bei Kräften fühlend] | |
| geogr. hamada {f} | Hammada {f} [Fels- oder Steinwüste] | |
| nárad. hmatadlo {n} | Taster {m} [Außen- oder Innentaster] | |
| anat. necht {m} | Nagel {m} [Finger- oder Fußnagel] | |
| pol. oválna pracovňa {f} [oficiálna pracovňa prezidenta USA v Bielom dome] | das Oval Office {n} [wörtlich: das "ovale Büro" - Amtszimmer des US-Präsidenten im Weißen Haus] | |
| bezpredmetný {adj} [neaktuálny, neopodstatnený] | hinfällig [nicht mehr aktuell, gegenstandslos] | |
| prerušiť {verb} [dok.] [dočasne nepokračovať] | einstellen [vorübergehend nicht fortsetzen] | |
| rozšiť {verb} [dok.] | anfangen zu nähen [aber nicht fertignähen] | |
| už nie | nimmer [österr.] [südd.] [ugs.] [nicht mehr] | |
| blázon {m} | Irrer {m} [ugs.] [oder fachspr. veraltet] | |
| mamona {f} | Mammon {m} [meist pej. oder hum.] | |
| pomätenec {m} | Irrer {m} [ugs.] [oder fachspr. veraltet] | |
| odev rúcho {n} [kniž.] | Gewand {n} [geh. oder regional] | |
| odev sako {n} | Jacke {f} [bei Anzug oder Kostüm] | |
| hry tágo {n} | Billardqueue {n} [österr. oder ugs. auch {m}] | |
| práv. advokátka {f} | Advokatin {f} [bes. schweiz.] | |
| šport baráž {f} | Relegation {f} [bes. schweiz.] | |
| arch. hist. kampanila {f} | Campanile {m} [bes. österr.] | |
| med. prechladnutie {n} | Verkühlung {f} [bes. österr.] | |
| trolejbus {m} | Trolleybus {m} [bes. schweiz.] | |
| chém. sulfid {m} berylnatý [BeS] | Berylliumsulfid {n} | |
| geogr. New Hampshire {n} [spolkový štát v USA] | New Hampshire {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. New Jersey {n} [spolkový štát v USA] | New Jersey {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Rhode Island {m} [spolkový štát v USA] | Rhode Island {n} [US-Bundesstaat] | |
| malátny {adj} [slabý, vysilený] | schlapp [sich nicht bei Kräften fühlend] | |
| šport odpadnúť {verb} [dok.] [obr.] [nestačiť, zaostať] | schlappmachen [nicht mehr durchalten] | |
| odriecť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. absagen [nicht ausführen] | |
| lesbička {f} | Lesbe {f} [ugs.] [oft pej., falls nicht als Eigenbezeichnung] | |
| zool. T | | |