 |
Slowakisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch 
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | gastr. na zhryz | bissfest [bes. Nudeln, Gemüse] | |
| Verben |
| zamknúť n-čo {verb} [dok.] | 5 etw.Akk. zusperren [bes. südd., österr.] | |
| uzamknúť {verb} [dok.] | absperren [bes. südd., österr.: zuschließen] | |
| vzhliadnuť {verb} [dok.] [kniž.] | aufschauen [bes. südd., österr., schweiz.] [den Blick nach oben richten] | |
| odomknúť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. aufsperren [bes. österr., südd.] | |
| prepožičať n-mu n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [hl. dočasne udeliť, poskytnúť] | jdm. etw.Akk. verleihen [bes. einstweilig gewähren] | |
| aklamovať n-ho/ n-čo {verb} [dok./nedok.] | jdn./etw. akklamieren [bes. österr.] | |
| bicy bicyklovať {verb} [nedok.] | radeln [bes. südd.] [ugs.] | |
| ísť na bicykli {verb} [nedok.] | radeln [bes. südd.] [ugs.] | |
| stonať {verb} [nedok.] | raunzen [bes. südd., österr.] [weinerlich klagen] | |
| Substantive |
| sobota {f} <So, sob.> | 14 Samstag {m} <Sa.> [bes. österr., schweiz., südd.] | |
| gastr. jogurt {m} | 8 Joghurt {m} [bes. österr. auch {n}] | |
| práv. advokát {m} | 3 Advokat {m} [bes. schweiz.] | |
| práv. advokátka {f} | 3 Advokatin {f} [bes. schweiz.] | |
| jazyk. čiarka {f} | 2 Beistrich {m} [bes. österr.] [Komma] | |
| nadávka chmuľo {m} | 2 Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.] | |
| informátor {m} | 2 Informant {m} [der bes. geheime Informationen liefert] | |
| baníctvo stav. výlom {m} | Ausbruch {m} [bes. Beseitigung von Fels im Erdbau] | |
| obch. práca rozvážač {m} [tovaru] | Ausfahrer {m} [bes. südd., österr.] | |
| med. náladovka {f} [prof. žarg.] [injekcia, ktorá uvoľní pacienta] | Beruhigungsmittel {n} [in Spritzform, bes. vor Operation] | |
| chém. sulfid {m} berylnatý [BeS] | Berylliumsulfid {n} | |
| arch. hist. kampanila {f} | Campanile {m} [bes. österr.] | |
| nadávka chumaj {m} | Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.] | |
| nadávka debil {m} | Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.] | |
| nadávka hlupák {m} | Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.] | |
| trubiroh {m} [han.] | Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.] | |
| nadávka truľo {m} | Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.] | |
| ťuťmák {m} [ľud.] [han.] | Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.] | |
| pako {m} [han.] | Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.] [pej.] | |
| drobec {m} | Dreikäsehoch {m} [ugs.] [hum.] [kleines Kind, bes. Junge] | |
| špunt {m} [obr.] [malé dieťa] | Dreikäsehoch {m} [ugs.] [hum.] [kleines Kind, bes. Junge] | |
| štopeľ {m} [obr.] [malé dieťa al. malý človek] | Dreikäsehoch {m} [ugs.] [hum.] [kleines Kind, bes. Junge] | |
| štupeľ {m} [obr.] [malé dieťa] | Dreikäsehoch {m} [ugs.] [hum.] [kleines Kind, bes. Junge] | |
| baníctvo zával {m} [zavalenie] | Einsturz {m} [bes. eines Schachtes, Stollens] | |
| admin. hist. župa {f} [hist.] [v nacistickom Nemecku] | Gau {m} [bes. im nationalsozialistischen Deutschland regionale Organisationseinheit der NSDAP unterhalb der Reichs- und oberhalb der Kreisebene] | |
| kôň {m} | Gaul {m} [bes. südd., mitteld.] | |
| dobrodruh {m} [hl. han.] | Glücksritter {m} [bes. pej.] | |
| pol. voj. káder {m} | Kader {m} [bes. schweiz.: {n}] | |
| automot. kára {f} [han.] [obyč. staré, zlé vozidlo] | Karre {f} [pej.] [bes. altes, schlechtes Fahrzeug] | |
| šport zemiaková medaila {f} [žart.] | Ledermedaille {f} [auch: Leder-Medaille] [bes. schweiz.] [vierter Platz] | |
| lep {m} (na drevo) | Leim {m} [bes. für Holz und Papier] | |
| lepidlo {n} (na drevo) | Leim {m} [bes. für Holz und Papier] | |
| gastr. maškrta {f} | Nascherei {f} [bes. südd., österr.] | |
| med. náladovka {f} [prof. žarg.] [injekcia, ktorá uvoľní pacienta] | Nervenmittel {n} [ugs.] [in Spritzform, bes. vor Operation] | |
| anat. zool. nozdra {f} [u väčších zvierat, hl. u koňa] | Nüster {f} [bei größeren Tieren, bes. beim Pferd] | |
| chém. ozón {m} <O3> | Ozon {m} [auch, bes. fachspr.: {n}] <O3> | |
| mestská policajtka {f} [na drobné dopravné priestupy, napr. zákaz parkovania] | Politesse {f} [Gemeindeangestellte für bestimmte Aufgabenbereiche, bes. für die Parkverbotskontrolle] | |
| šport baráž {f} | Relegation {f} [bes. schweiz.] | |
| nábytok šamlík {m} [nízky stolček, podnožka] | Schemel {m} [Hocker oder, bes. südd., Fußbank] | |
| nábytok stolček {m} [stolička bez operadla al. podložka pod nohy] | Schemel {m} [Hocker oder, bes. südd., Fußbank] | |
| gastr. maškrta {f} | Schleckerei {f} [bes. südd., österr.] | |
| gastr. pochúťka {f} | Schleckerei {f} [bes. südd., österr.] | |
| gastr. maškrta {f} | Schmankerl {n} [bes. südd., österr.] | |
| mlsanica {f} [sl.] [(väčšia) pochúťka] | Schmankerl {n} [bes. südd., österr.] | |
| gastr. pochúťka {f} | Schmankerl {n} [bes. südd., österr.] | |
| práca stolár {m} | Schreiner {m} [bes. südd., schweiz.] | |
| gastr. strúhanka {f} | Semmelbrösel {pl} [bes. bayer., österr.] | |
| sobota {f} <So, sob.> | Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und mitteld.] | |
| trolejbus {m} | Trolleybus {m} [bes. schweiz.] | |
| med. prechladnutie {n} | Verkühlung {f} [bes. österr.] | |
| 2 Wörter: Andere |
| zajtra ráno | morgen Früh [bes. österr.] | |
| 2 Wörter: Verben |
| sekať dobrotu {verb} [nedok.] [idióm] | brav sein [bes. nachdem man etwas Falsches gemacht hat] | |
| nemôcť n-ho/ n-čo strpieť {verb} [nedok.] | jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [bes. nordd.] [nicht ertragen können] | |
| nemôcť n-ho/ n-čo vystáť {verb} [nedok.] | jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [bes. nordd.] [nicht ertragen können] | |
| nemôcť n-ho/ n-čo zniesť {verb} [nedok.] | jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [bes. nordd.] [nicht ertragen können] | |
| mat. pretínať sa {verb} [nedok.] | sich schneiden [bes. Geometrie] | |
| 4 Wörter: Andere |
| med. uviesť n-ho do umelého spánku | jdn. in künstlichen Tiefschlaf versetzen [bes. österr.] | |
