in other languages:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
English - Czech
English - Polish
English - Slovak
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Slovak → German: [bez]

Translation 1 - 46 of 46

	Slovak	German
	sám `[bez` `cudzej` `pomoci]`	8 selbst
	sama `[bez` `cudzej` `pomoci]`	5 selber `[weiblich]` `[ugs.]`
	fyz. achromatický `{adj}` `[bez` `chromatickej` `chyby]`	achromatisch
	matne `{adv}` `[bez` `lesku]`	glanzlos
	matne `{adv}` `[bez` `lesku]`	matt
	mdlý `{adj}` `[prezrádzajúci` `slabosť,` `bez` `energie]`	schlapp `[keine` `Energie` `aufweisend]`
	nadobro `{adv}` `[bez` `možnosti` `zmeny]`	unwiederbringlich
	nafľaku `{adv}` `[ľud.]` `[aj:` `na` `fľaku]` `[ihneď,` `bez` `prieťahov]`	schnurstracks `[ugs.]`
	nafľaku `[ľud.]` `[aj:` `na` `fľaku]` `[ihneď,` `bez` `prieťahov]`	auf der Stelle
	napospol `{adv}` `[bez` `výnimky]`	durchaus `[völlig]`
	napospol `{adv}` `[bez` `výnimky]`	durchweg
	naslepo `{adv}` `[bez` `uváženia]`	querbeet `[ugs.]`
	naverímboha `{adv}` `[bez` `uváženia]` `[ľud.]`	querbeet `[ugs.]`
	naverímboha `{adv}` `[bez` `uváženia]` `[ľud.]`	aufs Geratewohl `[ohne` `Bedacht]`
	neokrôchaný `{adj}` `[bez` `slušných` `spôsobov]`	ungehobelt `[fig.]`
	neoprávnený `{adj}` `[bez` `povolenia,` `práva]`	unbefugt
	nepotrestaný `{adj}` `{past-p}` `[bez` `trestu]`	ungestraft
	Unverified neprítomne `{adv}` `[bez` `výrazu,` `s` `neúčasťou` `vedomia]`	ausdruckslos
	neúctivý `{adj}` `[bez` `piety]`	pietätlos `[geh.]`
	rovno `{adv}` `[ihneď,` `bez` `prieťahov]`	schnurstracks `[ugs.]`
	rýchlo `{adv}` `[súvisle,` `bez` `prieťahov]`	zügig
	rýchly `{adj}` `[súvislý,` `bez` `prieťahov]`	zügig
	sám `[bez` `cudzej` `pomoci]`	selber `[ugs.]`
	spakruky `{adv}` `[bez` `námahy]`	mühelos
	zbytočne `{adv}` `[bez` `potreby]`	unnötig
	zbytočne `{adv}` `[bez` `potreby]`	unnötigerweise
Verbs
	horolez. šport liezť `{verb}` `[nedok.]` `[bez` `istenia` `po` `lezeckých` `al.` `skalných` `stenách]`	bouldern `[klettern]`
	plachtiť `{verb}` `[nedok.]` `[vzduchom` `bez` `pohybu` `krídel]`	gleiten `[segeln]`
	sliepňať `{verb}` `[nedok.]` `[slabo` `svietiť,` `bez` `plameňa]`	glimmen
Nouns
	odev sveter `{m}` `[bez` `zapínania]`	6 Sweater `{m}`
	faktografia `{f}` `[zhromažďovanie` `faktov` `bez` `hlbšieho` `teoretického` `rozboru]`	Faktenhuberei `{f}` `[ugs.]` `[pej.]`
	nábytok hokerlík `{m}` `[stolička` `bez` `operadla,` `stolček]`	Hocker `{m}` `[Sitzmöbel` `ohne` `Lehne]`
	nábytok hokrlík `{m}` `[stolička` `bez` `operadla,` `stolček]`	Hocker `{m}` `[Sitzmöbel` `ohne` `Lehne]`
	nábytok stolček `{m}` `[stolička` `bez` `operadla` `al.` `podložka` `pod` `nohy]`	Schemel `{m}` `[Hocker` `oder,` `bes.` `südd.,` `Fußbank]`
	nábytok stolček `{m}` `[stolička` `bez` `operadla]`	Hocker `{m}` `[Sitzmöbel` `ohne` `Lehne]`
	nábytok stolička `{f}` `[bez` `operadla]`	Hocker `{m}`
	suchár `{m}` `[ľud.]` `[han.]` `[suchopárny` `človek` `bez` `zmyslu` `pre` `humor]`	Langweiler `{m}` `[ugs.]` `[pej.]`
2 Words: Others
	bez všetkého `[bez` `problémov]`	anstandslos
	v kuse `{adv}` `[bez` `prerušenia]`	am Stück `[ununterbrochen]`
	v kuse `{adv}` `[ľud.]` `[bez` `prerušenia]`	in einer Tour `[ugs.]`
2 Words: Verbs
	ísť hladko `{verb}` `[nedok.]` `[bez` `problémov]`	glattgehen `[ugs.]` `[ohne` `Probleme]`
	manipulovať (s) n-ým `{verb}` `[riadiť` `n-ho` `bez` `rešpektovania` `vôle]` `[nedok.]`	jdn. manipulieren
3 Words: Others
	na jeden šús `{adv}` `[ľud.]` `[bez` `prerušenia]`	auf einen Sitz `[ugs.]` `[auf` `einmal,` `ohne` `Unterbrechung]`
	v jednom kuse `[ľud.]` `[bez` `prerušenia]`	in einer Tour `[ugs.]`
3 Words: Verbs
	hovoriť jasnou rečou `{verb}` `[nedok.]` `[zrozumiteľne,` `bez` `prikrášľovania]`	Klartext sprechen / reden `[deutlich` `reden]`
3 Words: Nouns
	neperlivá minerálna voda `{f}` `[bez` `kyseliny` `uhličitej]`	stilles Mineralwasser `{n}` `[ohne` `Kohlensäure]`

» See 93 more translations for bez outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desk.dict.cc/?s=%5Bbez%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Slovak translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Slovak-German online dictionary (Nemecko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers