| Slowakisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du [c'estàdire]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| materiál stav. kompozitný cement {m} [zmesový c., zložkový c.] <CEM V> | Kompositzement {m} <CEM V> | |
| citát Mýliť sa je ľudské. [Errare humanum est] | Irren ist menschlich. | |
| citát Kocky sú hodené. [Alea iacta est] [Gaius Iulius Caesar] | Der Würfel ist gefallen. [seltener neben: Die Würfel sind gefallen.] | |
| farm. med. céčko {n} [ľud.] [vitamín C] | Vitamin {n} C | |
| šport áčko {n} [áčkový výber, A-tím, A-mužstvo] | A-Auswahl {f} | |
| jazyk. singulare tantum {n} [podst. meno, kt. má len v tvary j.č.] | Einzahlwort {n} | |
| jazyk. singulare tantum {n} [podst. meno, kt. má len v tvary j.č.] | Singularetantum {n} | |
| jazyk. singulare tantum {n} [podst. meno, kt. má len v tvary j.č.] | Singularwort {n} | |
| bot. T | | |
| gastr. bavorská sekaná {f} [špeciálny druh sekanej v Rakúsku a v častiach Nemecka a Švajčiarska] | Leberkäse {m} | |
| bot. T | | |
| okoloidúci {adj} {pres-p} [osoba a pod.] | vorbeigehend | |
| okoloidúci {adj} {pres-p} [vozidlo a pod.] | vorbeifahrend | |
| vetchý [starý a nevládny] | gebrechlich | |
| i {conj} [zast. vo význame: a] | und | |
| pozháňať {verb} [dok.] [peniaze a pod.] | auftreiben | |
| zohnať {verb} [dok.] [peniaze a pod.] | auftreiben | |
| bibl. Hospodin {m} [evanj. a ekum. používanie] | Herr {m} | |
| bot. gastr. T | | |
| svorka {f} [vlkov, levov a pod.] | Rudel {n} | |
| vetranie {n} [pomocou okien a dvier] | Lüften {n} | |
| afro-ázijský {adj} [africký a ázijský] | afroasiatisch | |
| vojsť do {verb} [+G] [dok.] | betreten [+A] | |
| tech. vlastná hmotnosť {f} [telesa a pod.] | Eigengewicht {n} | |
| hlúpy {adj} [správanie a pod.] | affig [ugs.] [pej.] | |
| mňa {pron} [s dôrazom a po predložkách] | mich | |
| teba {pron} [s dôrazom a po predložkách] | dich | |
| tebe {pron} [s dôrazom a po predložkách] | dir | |
| výrečný {adj} [ktorý veľa a presvedčivo hovorí] | redegewandt | |
| výrečný {adj} [ktorý veľa a presvedčivo hovorí] | wortgewandt | |
| hodovať {verb} [nedok.] [bohato jesť a piť] | schlemmen | |
| posedávať {verb} [nedok.] [sedieť a nič nerobiť] | dasitzen | |
| vysedieť {verb} [dok.] [kreslo, nohavice a pod.] | durchsitzen | |
| chumáč {m} [vlasov a pod.] | Büschel {n} [Haare etc.] | |
| nábož. Kajfáš {m} [rím.-kat. a ekum. Biblia] | Kajaphas {m} | |
| zool. samček {m} [u menších zvierat a živočíchov] | Männchen {n} | |
| zool. samička {f} [u menších zvierat a živočíchov] | Weibchen {n} | |
| anat. slabina {f} [miesto medzi stehnom a bruchom] | Leistenbeuge {f} | |
| med. tampón {m} [na dezinfekciu a čistenie rán] | Tupfer {m} | |
| div. hudba F Čarovná flauta {f} | Die Zauberflöte {f} [W. A. Mozart] | |
| jeho {pron} [s dôrazom a na začiatku vety] | ihn | |
| ješitný {adj} [ľud.] [namyslený a samoľúby] | eingebildet [selbstgefällig, arrogant] | |
| seba {pron} [s dôrazom a po predložkách] | sich [wen?] | |
| sebe {pron} [s dôrazom a po predložkách] | sich [wem?] | |
| rapotať {verb} [nedok.] [veľa a rýchlo hovoriť] | plappern [ugs.] | |
| spľasnúť {verb} [dok.] [cesto, pripravované jedlo a pod.] | zusammenfallen | |
| vyhodiť {verb} [dok.] [odpad a pod.] | wegwerfen [Müll etc.] | |
| jazyk. afix {m} [spoločný názov pre predponu a príponu] | Affix {n} | |
| arch. nábož. chór {m} [vyvýšené miesto pre organ a spevákov] | Chorempore {f} | |
| arch. nábož. chórus {m} [vyvýšené miesto pre organ a spevákov] | Chorempore {f} | |