| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| admin. hist. župa {f} [hist.] [v nacistickom Nemecku] | Gau {m} [bes. im nationalsozialistischen Deutschland regionale Organisationseinheit der NSDAP unterhalb der Reichs- und oberhalb der Kreisebene] | |
| hist. pol. eštebák {m} [ľud.] | [Mitarbeiter der Staatssicherheit in der ehem. Tschechoslowakei zwischen 1945 und 1989] | |
| geogr. Krupina {f} | Karpfen {n} [Stadt in der Slowakei] | |
| geogr. Modra {f} | Modern {n} [Stadt in der Slowakei] | |
| geogr. Odesa {f} | Odessa {n} [Stadt in der Ukraine] | |
| geogr. Vrbové {n} | Werbau {n} [Stadt in der Slowakei] | |
| geogr. Stupava {f} [okres Malacky] | Stampfen {n} [Stadt in der Slowakei] | |
| reku | [deutet an, dass der Sprecher das wiedergibt, was er zu sich selbst gesagt hat] | |
| práca žel. vlakvedúci {m} | Zugführer {m} <Zf> [veraltet in Deutschland und der Schweiz] [Zugchef] | |
| Klopačka {f} | ["Klopfturm" in Banská Štiavnica, der die Bergleute zur Arbeit rief] | |
| geogr. pol. Vatikánsky mestský štát {m} | Staat {m} Vatikanstadt [amtl. Langform in der BRD und Schweiz] | |
| vedomec {m} [zast.] [ľudový lekár, v dávnej min. liečiteľ, kňaz, veštec pracujúci s mágiou] | Medizinmann {m} [Heiler und Priester, der sich der Magie bedient] | |
| gastr. zalievaná káva {f} | [in Tschechien und der Slowakei typische Kaffeezubereitung, ähnlich einem türkischen Kaffee] | |
| žiadať sa {verb} [nedok.] [v tvare: n-mu sa žiada n-čoho] | verlangen [geh.] [in der Form: Es verlangt jdn. nach etw.] | |
| poľov. postriežka {f} [čakanie na zver, aj miesto] | Ansitz {m} [Hochsitz od. das Warten auf das Wild] | |
| pol. voľby {pl} do Národnej rady [v SR, Rakúsku a Švajčiarsku] | Nationalratswahl {f} [in der Slowakei, Österreich und Schweiz] | |
| pol. voľby {pl} do Národnej rady [v SR, Rakúsku a Švajčiarsku] | Nationalratswahlen {pl} [in der Slowakei, Österreich und Schweiz] | |
| nábož. zoslať n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [poslať z neba na zem] | jdn./etw. schicken [vom Himmel auf die Erde] | |
| plávať {verb} [nedok.] [na al. vo vode, vo vzduchu] | treiben [auf oder im Wasser, in der Luft] | |
| šport doskok {m} [dokončenie skoku] | Aufsprung {m} [das Auftreffen auf dem Boden nach dem Sprung] | |
| pol. Deň {m} boja za slobodu a demokraciu [17. november] | Tag {m} des Kampfes für Freiheit und Demokratie [Feiertag in Tschechien und der Slowakei; 17. November] | |
| poľnoh. moržovať {verb} [nedok.] | rebeln [veraltet] [Maiskörner (mit der Rebelmaschine) vom Kolben entfernen] | |
| Môže byť. | Das geht. [ugs.] [Das ist für mich in Ordnung.] | |
| nazdať sa {verb} [dok.] | denken [der Meinung sein, dafürhalten] | |
| nazdávať sa {verb} [nedok.] | denken [der Meinung sein, dafürhalten] | |
| vyčísliť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. beziffern [der Zahl nach angeben] | |
| krkavec {m} [obr.] [han.] [človek ťažiaci z nešťastia iných] | Aasgeier {m} [pej.] [Mensch, der vom Leiden anderer profitiert] | |
| byť na rade {verb} [nedok.] | dran sein [ugs.] [an der Reihe sein] | |
| hist. pol. ľudáctvo {n} | [die Politik der ehemaligen Hlinkas Slowakischen Volkspartei] | |
| nábož. kazateľnica {f} | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| admin. inšpektorát {m} | Inspektion {f} [Dienststelle, der die Aufsicht über etwas obliegt] | |
| sedieť na nočníku {verb} [nedok.] | auf dem Topf sitzen [ugs.] [auf der Toilette sein] | |
| pol. oválna pracovňa {f} [oficiálna pracovňa prezidenta USA v Bielom dome] | das Oval Office {n} [wörtlich: das "ovale Büro" - Amtszimmer des US-Präsidenten im Weißen Haus] | |
| nábož. kanceľ {m} [ľud.] [zast.] [kazateľnica] | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| prenasledovateľ {m} | Stalker {m} [jd. der jdn. verfolgt, ihm auflauert und ihn terrorisiert] | |
| medzitým {adv} | derweil [in der Zwischenzeit] | |
| potr. práca potravinár {m} | [Arbeiter in der Lebensmittelindustrie] | |
| medzitým {adv} | derweilen [veraltet] [in der Zwischenzeit] | |
| jazyk. pomnožný {adj} | [nur in der Pluralform auftretend] | |
| geogr. Palárikovo {n} | Obermarkt {m} [Gemeinde in der Slowakei] | |
| v minulosti | früher [in der Vergangenheit] | |
| CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave] | [Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.] | |
| mliečne fúzy {pl} | Milchbart {m} [Überreste von Milchgetränken, die beim Trinken auf der Oberlippe hängen bleiben] | |
| geogr. Kráľová hoľa {f} | Königsberg {m} [Berg in der Slowakei] | |
| T | | |
| hrabať n-čo {verb} [nedok.] [hrabaním vytvárať: dieru do zeme ap.] | etw.Akk. buddeln [ugs.] [durch Buddeln herstellen: ein Loch in die Erde etc.] | |
| menza {f} [na škole] | Mensa {f} [in der Schule, Universität] | |
| vzdel. predmet {m} | Fach {n} [Lehrfach, z. B. in der Schule] | |
| v nemčine {adv} | im Deutschen [in der deutschen Sprache] | |
| vo význame | im Sinne [mit/ in der Bedeutung] | |