Dictionary Slovak ↔ German: [deň]

Translation 1 - 61 of 61

	Slovak » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	odo `{prep}` `[+gen.]` `[v` `spoj.` `odo` `mňa` `a` `pred` `tvarmi` `slov` `dvere,` `deň,` `dvor,` `dno]`	4 von
	jarný `{adj}` `[deň,` `počasie` `ap.]`	2 frühlingshaft
	nukl. tech. jadrový `{adj}`	Kern- `[den` `Atomkern` `betreffend]`
	anat. členkový `{adj}`	Knöchel- `[den` `Fußknöchel` `betreffend]`
	astron. kozm. vesmírny `{adj}`	Raum- `[den` `Weltraum` `betreffend]`
Verbs
	vyraziť `{verb}` `[dok.]` `[dať` `sa` `na` `cestu]`	5 aufbrechen `[sich` `auf` `den` `Weg` `machen]`
	vyčítať n-čo `{verb}` `[dok.]` `[z` `očí` `a` `pod.]`	3 etw.^Akk. ablesen `[von` `den` `Augen` `etc.]`
	zadržať `{verb}` `[dok.]` `[napr.` `dych]`	2 anhalten `[z.B.` `den` `Atem]`
	posluhovať (n-mu) `{verb}` `[nedok.]` `[zast.]`	(jdm.) dienen `[in` `der` `Vergangenheit:` `mit` `den` `Hausarbeiten` `für` `Lohn` `helfen;` `auch:` `einen` `Dienst` `leisten,` `bedienen]`
	zavesiť `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[položiť` `telefónne` `slúchadlo]`	abhängen `[veraltend]` `[den` `Telefonhörer` `auflegen]`
	vzhliadnuť `{verb}` `[dok.]` `[kniž.]`	aufblicken `[den` `Blick` `nach` `oben` `richten]`
	vykročiť `{verb}` `[dok.]` `[vydať` `sa` `na` `cestu]`	aufbrechen `[sich` `auf` `den` `Weg` `machen]`
	vybrať sa `{verb}` `[dok.]`	aufbrechen `[sich` `auf` `den` `Weg` `machen]`
	vzhliadnuť `{verb}` `[dok.]` `[kniž.]`	aufschauen `[bes.` `südd.,` `österr.,` `schweiz.]` `[den` `Blick` `nach` `oben` `richten]`
	vzhliadnuť `{verb}` `[dok.]` `[kniž.]`	aufsehen `[den` `Blick` `nach` `oben` `richten]`
	voj. narukovať `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	einrücken `[den` `Militärdienst` `antreten]`
	voj. rukovať `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]`	einrücken `[den` `Militärdienst` `antreten]`
	zdať sa `{verb}` `[nedok.]`	erscheinen `[den` `Anschein` `haben]`
	odčítať n-čo `{verb}` `[dok.]` `[z` `pier]`	etw.^Akk. ablesen `[von` `den` `Lippen]`
	postaviť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[dať` `variť]`	etw.^Akk. aufsetzen `[zum` `Kochen` `auf` `den` `Herd` `stellen]`
	R+TV vysielať n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. ausstrahlen `[über` `den` `Sender` `verbreiten]`
	znehodnotiť n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. entwerten `[den` `Wert` `einer` `Sache` `mindern]`
	vyvrátiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[násilím` `vytrhnúť` `z` `koreňov:` `stromy` `ap.]`	etw.^Akk. entwurzeln `[mit` `den` `Wurzeln` `gewaltsam` `aus` `der` `Erde` `reißen]`
	R+TV medializovať n-čo `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	etw.^Akk. medialisieren `[in` `den` `Medien` `thematisieren]`
	okopať n-čo `{verb}` `[dok.]` `[záhradu` `ap.]`	etw. umgraben `[den` `Garten` `etc.]`
	okopávať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[záhradu` `ap.]`	etw. umgraben `[den` `Garten` `etc.]`
	obch. jednať sa `{verb}` `[nedok.]`	handeln `[feilschen,` `den` `Preis` `herunterhandeln]`
	kraľovať `{verb}` `[nedok.]`	herrschen `[als` `ein` `König,` `in` `den` `Märchen]`
	voj. naverbovať n-ho `{verb}` `[dok.]` `[hist.]`	jdn. anwerben `[für` `den` `Militärdienst]`
	zadŕžať n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[napr.` `dych]`	jdn./etw. anhalten `[z.` `B.` `den` `Atem]`
	zadržiavať n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[napr.` `dych]`	jdn./etw. anhalten `[z.` `B.` `den` `Atem]`
	zadržovať n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[napr.` `dych]`	jdn./etw. anhalten `[z.` `B.` `den` `Atem]`
	prezrieť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[odhaliť]`	jdn./etw. durchschauen `[den` `wahren` `Kern` `von` `jdm.`/`etw.` `erkennen]`
	námor. lavírovať `{verb}` `[nedok.]` `[križovať,` `plaviť` `sa` `proti` `vetru]`	lavieren `[veraltet]` `[kreuzen,` `gegen` `den` `Wind` `segeln]`
	sklopiť `{verb}` `[dok.]` `[napr.` `zrak]`	niederschlagen `[geh.]` `[z.B.` `den` `Blick]`
	zazdať sa `{verb}` `[dok.]`	scheinen `[den` `Anschein` `bekommen]`
	mariť sa `{verb}` `[nedok.]` `[zdať` `sa]`	scheinen `[den` `Anschein` `haben]`
	zdať sa `{verb}` `[nedok.]`	scheinen `[den` `Anschein` `haben]`
	sklopiť `{verb}` `[dok.]` `[napr.` `zrak]`	senken `[z.B.` `den` `Blick]`
	zosypať sa `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.` `pre:` `nervove` `sa` `zrútiť]`	zusammenbrechen `[auch` `fig.` `für:` `mit` `den` `Nerven` `am` `Ende` `sein]`
	pristaviť `{verb}` `[dok.]` `[zast.]` `[postaviť` `na` `sporák]`	zustellen `[österr.]` `[veraltet]` `[auf` `den` `Herd` `stellen]`
Nouns
	nábož. ranná omša `{f}` `[v` `deň` `veľkého` `cirk.` `sviatku]`	Frühmette `{f}`
	geogr. Gouda `{f}` `[mesto` `v` `Holandsku]`	Gouda `{n}` `[Stadt` `in` `den` `Niederlanden]`
	geogr. Leiden `{m}`	Leiden `{n}` `[Stadt` `in` `den` `Niederlanden]`
	nábož. ranná omša `{f}` `[v` `deň` `veľkého` `cirk.` `sviatku]`	Mette `{f}` `[Frühmette]`
	punc `{m}` `[značka` `na` `povrchu` `predmetov` `z` `drahých` `kovov]`	Punze `{f}` `[Stempel,` `der` `den` `Feingehalt` `eines` `Edelmetalls` `anzeigt]`
	nábož. zosvetštenie `{n}`	Säkularisierung `{f}` `[Loslösung` `aus` `den` `Bindungen` `an` `die` `Kirche]`
	lupiny `{pl}` `[vo` `vlasoch]`	Schuppen `{pl}` `[in` `den` `Haaren]`
	Silvester `{m}` `[posl.` `deň` `v` `roku]`	Silvester `{m}` `{n}` `[Tag]`
2 Words: Others
	deň čo deň	tagein, tagaus
2 Words: Verbs
	dostať n-čo pod kontrolu `{verb}` `[dok.]` `[vyriešiť]`	etw.^Gen. Herr werden `[in` `den` `Griff` `bekommen]`
	vybrať sa `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. aufmachen `[sich` `auf` `den` `Weg` `machen]`
3 Words: Others
	deň čo deň `{adv}`	Tag für Tag
3 Words: Verbs
	doraziť n-ho `{verb}` `[dok.]` `[zasadiť` `posledný` `úder` `a` `tým` `zničiť]`	jdm. den Rest geben `[den` `letzten` `Schlag` `versetzen` `und` `damit` `zerstören]` `[Redewendung]`
	rozšumieť sa `{verb}` `[dok.]` `[vplyvom` `vetra]`	zu rauschen beginnen `[durch` `den` `Wind]`
3 Words: Nouns
	nábož. odpust `{m}` `[slávnosť` `v` `deň` `mena` `patróna]`	Feier `{f}` des Kirchenpatrons
5+ Words: Others
	príslov. Keď máš škodu, o posmech sa nestaraj.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
5+ Words: Verbs
	byť celý deň na nohách `{verb}` `[nedok.]`	den ganzen Tag auf den Beinen sein
	strkať hlavu do piesku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	den Kopf in den Sand stecken `[Redewendung]`
	trafiť klinec po hlave `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[Redewendung]`
	trafiť klinec po hlavičke `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[Redewendung]`

» See 320 more translations for deň outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desk.dict.cc/?s=%5Bde%C5%88%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.171 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Slovak translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Slovak-German online dictionary (Nemecko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Nemecko-slovenský slovník

in other languages:

Dictionary Slovak ↔ German: [deň]

Translation 1 - 61 of 61

Contribute to the Dictionary: Add a Translation