| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| admin. hist. župa {f} [hist.] [v nacistickom Nemecku] | Gau {m} [bes. im nationalsozialistischen Deutschland regionale Organisationseinheit der NSDAP unterhalb der Reichs- und oberhalb der Kreisebene] | |
| nábož. kazateľnica {f} | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| nábož. kanceľ {m} [ľud.] [zast.] [kazateľnica] | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| hist. pol. eštebák {m} [ľud.] | [Mitarbeiter der Staatssicherheit in der ehem. Tschechoslowakei zwischen 1945 und 1989] | |
| CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave] | [Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.] | |
| vedomec {m} [zast.] [ľudový lekár, v dávnej min. liečiteľ, kňaz, veštec pracujúci s mágiou] | Medizinmann {m} [Heiler und Priester, der sich der Magie bedient] | |
| premrznúť {verb} [dok.] | durchfrieren [von der Kälte durchdrungen werden] | |
| prenasledovateľ {m} | Stalker {m} [jd. der jdn. verfolgt, ihm auflauert und ihn terrorisiert] | |
| tiahnuť {verb} [nedok.] [v tvare: tiahne n-ho niekam] | ziehen [in der Form: es zieht jdn. irgendwohin] | |
| žiadať sa {verb} [nedok.] [v tvare: n-mu sa žiada n-čoho] | verlangen [geh.] [in der Form: Es verlangt jdn. nach etw.] | |
| reku | [deutet an, dass der Sprecher das wiedergibt, was er zu sich selbst gesagt hat] | |
| gastr. citrónová kôra {f} [vo forme tenkých pásikov] | Zitronenzeste {f} [sehr feiner Streifen der Schale einer Zitrusfrucht] | |
| drvina {f} | [Produkt der Zerkleinerung] | |
| znečistenie {n} | Verschmutzung {f} [der Umwelt] | |
| odev konfekčný {adj} | Konfektions- [von der Stange] | |
| medzitým {adv} | derweil [in der Zwischenzeit] | |
| anat. nadočnicový {adj} | [über der Augenhöhle liegend] | |
| jazyk. ainčina {f} | Ainu {n} [Sprache der Ainu] | |
| ichtyo veda zool. ichtyológia {f} | Ichthyologie {f} [Wissenschaft der Fische] | |
| potr. práca potravinár {m} | [Arbeiter in der Lebensmittelindustrie] | |
| voj. prakovník {m} | Schleuderer {m} [jemand, der schleudert] | |
| tesť {m} | Schwiegervater {m} [Vater der Ehefrau] | |
| testiná {f} | Schwiegermutter {f} [Mutter der Ehefrau] | |
| tesťovci {pl} | Schwiegereltern {pl} [Eltern der Ehefrau] | |
| geogr. hydrol. Vltava {f} | Moldau {f} [Nebenfluss der Elbe] | |
| geol. vrásnenie {n} | Auffaltung {f} [bei der Gebirgsbildung] | |
| medzitým {adv} | derweilen [veraltet] [in der Zwischenzeit] | |
| jazyk. pomnožný {adj} | [nur in der Pluralform auftretend] | |
| etn. Antilčan {m} | Antiller {m} [selten] [Bewohner der Antillen] | |
| odev voj. brigadírka {f} | Schirmmütze {f} [als Teil der Uniform] | |
| hist. háemista {m} | [Angehöriger der faschistischen Hlinka-Jugend] | |
| hold {m} | Huldigung {f} [geh.] [Zeichen der Ehrerbietung] | |
| iný {m} | der Andere {m} [Rsv. der andere] | |
| gastr. kivano {n} [plod] | Kiwano {f} [Frucht der Hornmelone] | |
| geogr. Krupina {f} | Karpfen {n} [Stadt in der Slowakei] | |
| geogr. Modra {f} | Modern {n} [Stadt in der Slowakei] | |
| anat. nákončie {n} [lat. epiphysis] | Knochenende {n} [der Röhrenknochen] | |
| geogr. Odesa {f} | Odessa {n} [Stadt in der Ukraine] | |
| geogr. Palárikovo {n} | Obermarkt {m} [Gemeinde in der Slowakei] | |
| poľnoh. zool. statok {m} [dobytok] | Vieh {n} [Gesamtheit der Nutztiere] | |
| doprava žel. vlak {m} | Zug {m} [bei der Eisenbahn etc.] | |
| geogr. Vrbové {n} | Werbau {n} [Stadt in der Slowakei] | |
| v minulosti | früher [in der Vergangenheit] | |
| anat. pubické ochlpenie {n} | Schamhaar {n} [Behaarung der Schamgegend] | |
| zistenie {n} totožnosti | Identifikation {f} [Feststellen der Identität] | |
| zisťovanie {n} totožnosti | Identifizierung {f} [Ermittlung der Identität] | |
| film lit. F Pán prsteňov | Der Herr der Ringe | |
| povrchový {adj} | oberflächlich [an/auf der Oberfläche befindend] | |
| anat. odb. sinistrálny {adj} | sinister [auf der linken Seite befindlich] | |
| bibl. tlačiar. biblia {f} [výtlačok Biblie] | Bibel {f} [Exemplar der Bibel] | |