 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | hist. pol. ľudáctvo {n} | [die Politik der ehemaligen Hlinkas Slowakischen Volkspartei] | |
| admin. inšpektorát {m} | Inspektion {f} [Dienststelle, der die Aufsicht über etwas obliegt] | |
| Klopačka {f} | ["Klopfturm" in Banská Štiavnica, der die Bergleute zur Arbeit rief] | |
| reku | [deutet an, dass der Sprecher das wiedergibt, was er zu sich selbst gesagt hat] | |
| mliečne fúzy {pl} | Milchbart {m} [Überreste von Milchgetränken, die beim Trinken auf der Oberlippe hängen bleiben] | |
| vzdel. dostať dvojku z písomky {verb} [dok.] | eine Zwei schreiben [eine Arbeit schreiben, die mit der Note 2 bewertet wird] | |
| poľov. postriežka {f} [čakanie na zver, aj miesto] | Ansitz {m} [Hochsitz od. das Warten auf das Wild] | |
| admin. hist. župa {f} [hist.] [v nacistickom Nemecku] | Gau {m} [bes. im nationalsozialistischen Deutschland regionale Organisationseinheit der NSDAP unterhalb der Reichs- und oberhalb der Kreisebene] | |
| nábož. kazateľnica {f} | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| nábož. kanceľ {m} [ľud.] [zast.] [kazateľnica] | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| hist. pol. eštebák {m} [ľud.] | [Mitarbeiter der Staatssicherheit in der ehem. Tschechoslowakei zwischen 1945 und 1989] | |
| CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave] | [Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.] | |
| vedomec {m} [zast.] [ľudový lekár, v dávnej min. liečiteľ, kňaz, veštec pracujúci s mágiou] | Medizinmann {m} [Heiler und Priester, der sich der Magie bedient] | |
| [to] znamená | [das] bedeutet | |
| čistenie {n} | Reinigung {f} [das Reinigen] | |
| hádzanie {n} | Wurf {m} [das Werfen] | |
| biol. kríženie {n} | Kreuzung {f} [das Kreuzen] | |
| navýšenie {n} | Erhöhung {f} [das Erhöhen] | |
| organizovanie {n} | Organisation {f} [das Organisieren] | |
| prekáranie {n} | Neckerei {f} [das Necken] | |
| prílev {m} | Zustrom {m} [das Herbeiströmen] | |
| regulácia {f} | Regelung {f} [das Regeln] | |
| regulovanie {n} | Regelung {f} [das Regeln] | |
| riadenie {n} | Regelung {f} [das Regeln] | |
| tvorenie {n} | Bildung {f} [das Bilden] | |
| usmerňovanie {n} | Regelung {f} [das Regeln] | |
| mat. zaokrúhlenie {n} | Rundung {f} [das Runden] | |
| mat. zaokrúhľovanie {n} | Rundung {f} [das Runden] | |
| zavedenie {f} | Einführung {f} [das Einführen] | |
| zvárací {adj} | Schweiß- [das Schweißen betreffend] | |
| morbidita {f} [morbídnosť] | Morbidität {f} [das Morbidsein] | |
| nastolenie {n} [zavedenie] | Einführung {f} [das Einführen] | |
| prekáranie {n} | Frotzelei {f} [ugs.] [das Frotzeln] | |
| odb. purifikácia {f} [odb.] | Reinigung {f} [das Reinigen] | |
| výstavba {f} [stavanie] | Bau {m} [das Bauen] | |
| umývanie {n} riadu | Abwasch {m} [das Abwaschen] | |
| chľastačka {f} [hrubo] | Besäufnis {n} [ugs.] [das Sichbetrinken] | |
| lumpovačka {f} [ľud.] | Besäufnis {n} [ugs.] [das Sichbetrinken] | |
| poľnoh. medobranie {n} | Honigernte {f} [das Ernten des Honigs] | |
| ožieračka {f} [sl.] | Besäufnis {n} [ugs.] [das Sichbetrinken] | |
| stav. stavanie {n} [novej budovy] | Neubau {m} [das Bauen] | |
| palestínsky {adj} | palästinisch [auf das antike Palästina bezogen] | |
| najebávka {f} [ľud.] [vulg.] | Besäufnis {n} [ugs.] [das Sichbetrinken] | |
| príkrov {m} [vec na zakrytie] | Bedeckung {f} [das Bedeckende] | |
| rozkvet {m} | Blüte {f} [das Blühen, Blütezeit] [auch fig.] | |
| ožran párty {f} [sl.] | Besäufnis {n} [ugs.] [das Sichbetrinken] | |
| poľnoh. zber {m} medu | Honigernte {f} [das Ernten des Honigs] | |
| film natáčanie {n} (filmu) | Dreh {m} [ugs.] [das Drehen eines Films] | |
| To je vrchol! | Das ist doch das Allerletzte! | |
| lit. F O písaní | Das Leben und das Schreiben [Stephen King] | |
