 | Slowakisch  | Deutsch | |
 | nakoľko [do akej miery] | 2 inwiefern | |
| nadávka Dočerta! [aj: do čerta] | Verflixt! [ugs.] | |
| nadávka Dofrasa! [aj: do frasa] | Verflixt! [ugs.] | |
| Dokelu! [aj: Do kelu!] | Zum Teufel! | |
| doň [do neho; hl. muž. rod neživ. + str. rod] | in ihn | |
| nadávka Doparoma! [aj: do paroma] | Verflixt! [ugs.] | |
| všetečný {adj} [prehnane zvedavý, miešajúci sa do cudzích vecí; človek správanie] | übergriffig [Mensch, Verhalten] | |
| vymenovaný {adj} {past-p} [ustanovený do úradu] | ernannt | |
| zlátaný {adj} [spojený do nesúrodého celku] | zusammengewürfelt | |
| Verben |
| preložiť n-čo {verb} [dok.] [do iného jazyka] | 8 etw.Akk. übersetzen | |
| vybaviť n-čo {verb} [dok.] [vykonať, uviesť do poriadku] | 7 etw.Akk. erledigen | |
| dopísať n-čo {verb} [dok.] [napísať do konca] | etw.Akk. fertig schreiben | |
| dosadiť n-ho {verb} [dok.] [do úradu] | jdn. einsetzen [in ein Amt] | |
| dosadzovať {verb} [nedok.] [do úradu] | einsetzen [in ein Amt] | |
| fixovať n-ho {verb} [nedok.] [uprene hľadieť do tváre] | jdn. fixieren | |
| hrabať n-čo {verb} [nedok.] [hrabaním vytvárať: dieru do zeme ap.] | etw.Akk. buddeln [ugs.] [durch Buddeln herstellen: ein Loch in die Erde etc.] | |
| manipulovať n-čo {verb} [nedok.] [nečestne zasahovať do n-čoho] | etw. manipulieren | |
| namočiť n-čo {verb} [dok.] [ponoriť do kvapaliny] | etw.Akk. eintauchen | |
| namočiť n-čo {verb} [dok.] [ponoriť do kvapaliny] | etw.Akk. eintunken | |
| napúšťať n-čo {verb} [nedok.] [vodu do vane; impregnovať] | etw. einlassen [Wasser in eine Wanne; imprägnieren] | |
| napustiť n-čo {verb} [dok.] [vodu do vane; impregnovať] | etw. einlassen [Wasser in eine Wanne; imprägnieren] | |
| nasoliť {verb} [dok.] [naložiť do soli] | pökeln | |
| nasoliť {verb} [dok.] [naložiť do soli] | suren [österr.] [bayr.] [pökeln] | |
| obaliť n-čo n-čím {verb} [dok.] [dať do obalu] | etw.Akk. in etw.Akk. einwickeln | |
| obaliť n-čo n-čím {verb} [dok.] [dať do obalu] | etw.Akk. in etw.Akk. wickeln | |
| obaliť n-čo n-čím {verb} [dok.] [dať do obalu] | etw.Akk. mit etw.Dat. umhüllen | |
| otvoriť n-čo {verb} [dok.] [uviesť do činnosti] | etw.Akk. eröffnen | |
| poskladať {verb} [dok.] [zložiť do tvaru] | zusammenfalten | |
| záhrad. presadiť {verb} [dok.] [zasadiť do iného kvetináča] | umtopfen | |
| pribudnúť {verb} [dok.] [zväčšiť sa čo do množstva, intenzity] | zunehmen | |
| prijať n-ho {verb} [dok.] [do školy, za člena a pod.] | jdn. aufnehmen [in Schule, als Mitglied etc.] | |
| roztriasť {verb} [dok.] [dostať do trasľavého pohybu] | zum Zittern bringen | |
| skladať n-čo {verb} [nedok.] [spájať do celku] | etw.Akk. zusammensetzen | |
| spojiť n-čo {verb} [dok.] [do celku] | etw.Akk. zusammenfügen | |
| spustiť {verb} [dok.] [uviesť do chodu] | in Gang setzen | |
| stmeliť n-ho {verb} [dok.] [kniž.] [obr.] [spojiť do celku, zjednotiť] | jdn. zusammenschweißen [fig.] | |
| stúpať {verb} [nedok.] [do výšky] | aufsteigen [in die Höhe steigen] | |
| usporiadať {verb} [dok.] [dať do poriadku; zorganizovať] | regeln [in Ordnung bringen; organisieren] | |
| vyhorieť {verb} [dok.] [zhorieť do základov] | niederbrennen [durch Feuer (völlig) zerstört werden] | |
| zaonačiť {verb} [dok.] [šikovne dať do poriadku, povrchne urovnať záležitosť] | hinbiegen [ugs.] [mit Geschick in Ordnung bringen, oberflächlich bereinigen] | |
| zašiť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [posadiť do väzenia] | jdn. einlochen [ugs.] [ins Gefängnis bringen] | |
| zložiť n-čo {verb} [dok.] [poskladať do záhybov] | etw.Akk. falten | |
| zložiť n-čo {verb} [dok.] [preložiť do záhybov] | etw.Akk. zusammenfalten | |
| zmanipulovať n-čo {verb} [dok.] [nečestne zasiahnuť do n-čoho] | etw.Akk. manipulieren | |
| Substantive |
| šport hlavička {f} [skok do vody; futbalová lopta odrazená hlavou] | Köpfler {m} [österr.] [südd.] [schweiz.] [ugs.] [Kopfsprung; Kopfball] | |
| hornódľa {f} [reg.] [ihlica do vlasov] | Haarnadel {f} | |
| kotúč {m} [niečo zvinuté do valca, napr. papier, drôt ap.] | Rolle {f} [etwas zu einer Walze zusammengerolltes, z.B. Papier, Draht etc.] | |
| obroda {f} [kniž.] [oživenie, uvedenie nových síl do života] | Wiedergeburt {f} [geh.] [Renaissance, erneutes Aufleben] | |
| obrodenie {n} [kniž.] [oživenie, uvedenie nových síl do života] | Wiedergeburt {f} [geh.] [Renaissance, erneutes Aufleben] | |
| priem. tech. podávanie {n} [materiálu do obrábacieho stroja] | Beschickung {f} | |
| postup {m} [prechod do vyššieho postavenia] | Aufstieg {m} [beruflich, politisch etc.] | |
| pupkáč {m} [skok do vody] | Bauchfleck {m} [österr.] [ugs.] | |
| pupkáč {m} [skok do vody] | Bauchklatscher {m} [ugs.] | |
| šípka {f} [skok do vody] | Köpfler {m} [österr.] [südd.] [schweiz.] [ugs.] [Kopfsprung] | |
| šípka {f} [skok do vody] | Kopfsprung {m} | |
| skusy {pl} [v minulosti cesta väčšinou do sveta s cieľom skúsiť šťastie, získať skúsenosti] | Wanderschaft {f} | |
| spona {f} [do vlasov ap.] | Klemme {f} | |
| sponka {f} [do vlasov ap.] | Klemme {f} | |
| tuha {f} [do pera alebo ceruzky] | Mine {f} [z. B. Bleistiftmine] | |
| vymenovanie {n} [ustanovenie do funkcie] | Ernennung {f} | |
| 2 Wörter: Verben |
| dostať sa {verb} [niekam, do n-čoho] [dok.] | geraten [an einen Ort, in eine Sache] | |
| povolať n-ho za n-čo {verb} [dok.] [ustanoviť do vysokého úradu, poveriť významnou úlohou ] | jdn. zu etw.Dat. berufen | |
| pripojiť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [spojiť do celku] | etw.Akk. an etw.Akk. anschließen | |
| vrezať sa {verb} [dok.] [obr.] [do pamäti] | sich einbrennen [fig.] [ins Gedächtnis] | |
| zastrčiť zástrčku {verb} [do zásuvky] [dok.] | Stecker einstecken [in die Steckdose] | |
| zmyslieť si n-čo {verb} [vziať si do hlavy] | sich etw. in den Kopf setzen | |
| 2 Wörter: Substantive |
| atramentová náplň {f} [do pera alebo tlačiarne] | Tintenpatrone {f} | |
| spustenie {n} prevádzky [uvedenie do používania] | Inbetriebnahme {f} [erstmaliges Betreiben einer größeren Anlage] | |
| pol. Štátna bezpečnosť {f} [tajná služba v Československu od 1945 do 1989] <ŠtB> | Staatssicherheit {f} [Geheimdienst der Tschechoslowakei von 1945 bis 1989] | |
| med. včasný potrat {m} [do 12. týždňa tehotenstva] | Frühabort {m} | |
| med. včasný potrat {m} [do 12. týždňa tehotenstva] | frühe Fehlgeburt {f} [i. d. R. vor dem 3. Schwangerschaftsmonat] | |
| 3 Wörter: Verben |
| chopiť sa n-čoho {verb} [dok.] [pustiť sa do n-čoho] | etw.Akk. anpacken [in Angriff nehmen] | |
| Unverified naložiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [do vozidla] | etw.Akk. auf etw.Akk. aufladen [auf ein Fahrzeug] | |
| vstúpiť do n-čoho {verb} [dok.] [do izby] | etw.Akk. betreten [Zimmer] | |
