Dictionary Slovak ← German: [durch]

Translation 1 - 74 of 74

	Slovak	German
	ekol. hydrol. podmáčaný `{adj}` `{past-p}`	durchfeuchtet `[durch` `Grundwasser]`
	ekol. hydrol. podmáčaný `{adj}` `{past-p}`	durchtränkt `[durch` `Grundwasser]`
	bolestný `{adj}` `[spôsobujúci` `hlavne` `duševnú` `bolesť,` `svedčiaci` `o` `bolesti]`	leidvoll `[durch` `Leid` `geprägt]`
	dochrámaný `{adj}` `{past-p}`	verkrüppelt `[durch` `einen` `Schlag,` `Sturz` `etc.]`
	dochrámaný `{adj}` `{past-p}`	verstümmelt `[durch` `einen` `Schlag,` `Sturz` `etc.]`
Verbs
	vypočúvať n-ho `{verb}` `[nedok.]`	5 jdn. einvernehmen `[durch` `die` `Polizei` `befragen]`
	gastr. pretláčať `{verb}` `[nedok.]`	4 passieren `[durch` `ein` `Sieb` `pressen]`
	obchytať `{verb}` `[dok.]`	abgreifen `[durch` `häufiges` `Angreifen` `abnutzen]`
	roztiahnuť `{verb}` `[dok.]` `[natiahnuť]`	auseinanderziehen `[durch` `Ziehen` `strecken]`
	oprať `{verb}` `[dok.]`	auswaschen `[durch` `Waschen` `entfernen` `(Fleck)]`
	vyprať `{verb}` `[dok.]`	auswaschen `[durch` `Waschen` `entfernen` `(Fleck)]`
	zafŕkať `{verb}` `[dok.]` `[zašpiniť]`	bespritzen `[durch` `Spritzen` `beschmutzen]`
	zhnednúť `{verb}` `[dok.]` `[opáliť` `sa]`	bräunen `[durch` `Sonne` `etc.]`
	preboriť `{verb}` `[dok.]`	durchbrechen `[eine` `Öffnung` `durch` `etwas` `schlagen]`
	odklepávať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[klepnutím` `odstraňovať]`	etw.^Akk. abklopfen `[durch` `Klopfen` `entfernen]`
	odklepnúť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[klepnutím` `odstrániť]`	etw.^Akk. abklopfen `[durch` `Klopfen` `entfernen]`
	oprášiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[striasť` `z` `povrchu]`	etw.^Akk. abklopfen `[durch` `Klopfen` `entfernen]`
	rozbíjať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[udieraním` `otvárať]`	etw.^Akk. aufschlagen `[durch` `Schlagen` `öffnen]`
	rozbiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[udieraním` `otvoriť]`	etw.^Akk. aufschlagen `[durch` `Schlagen` `öffnen]`
	roztĺcť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[udieraním` `otvoriť]`	etw.^Akk. aufschlagen `[durch` `Schlagen` `öffnen]`
	roztĺkať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[udieraním` `otvárať]`	etw.^Akk. aufschlagen `[durch` `Schlagen` `öffnen]`
	stopiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[roztopiť]`	etw.^Akk. aufschmelzen `[durch` `Erwärmen` `zum` `Schmelzen` `bringen]`
	vyškrtať n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. ausstreichen `[durch` `Streichen` `mehrere` `Worte` `im` `Text` `ungültig` `machen]`
	hrabať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[hrabaním` `vytvárať:` `dieru` `do` `zeme` `ap.]`	etw.^Akk. buddeln `[ugs.]` `[durch` `Buddeln` `herstellen:` `ein` `Loch` `in` `die` `Erde` `etc.]`
	prefúkať n-čo `{verb}` `[dok.]` `[fúkaním` `prečistiť]`	etw.^Akk. durchblasen `[durch` `Hineinblasen` `reinigen]`
	začuť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[cez` `stenu` `ap.]`	etw.^Akk. durchhören `[durch` `eine` `Wand` `etc.]`
	gastr. prelisovať n-čo `{verb}` `[dok.]` `[cez` `sito` `ap.]`	etw.^Akk. durchpressen `[durch` `ein` `Sieb` `etc.]`
	vykoledovať si n-čo `{verb}` `[dok.]` `[prosbami` `získať]`	etw.^Akk. erbetteln `[durch` `wiederholtes` `Bitten` `erreichen]`
	vypáliť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[ohňom` `zničiť]`	etw.^Akk. niederbrennen `[durch` `Feuer` `zerstören]`
	vyškrtať n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. streichen `[durch` `Streichen` `mehrere` `Worte` `im` `Text` `ungültig` `machen]`
	koledovať si o n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[hovor.]`	etw.^Akk. suchen `[sich` `durch` `sein` `Handeln` `etwas` `Unangenehmes` `zufügen,` `provozieren]`
	vyvrátiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[násilím` `vytrhnúť` `zo` `základov]`	etw.^Akk. umreißen `[durch` `heftige` `Bewegung` `umwerfen]`
	vyslúžiť si n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. verdienen `[durch` `die` `Verdienste` `gewinnen]`
	chém. zuhoľňovať n-čo `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	etw.^Akk. verkohlen `[durch` `schwelendes` `Verbrennen` `in` `Kohle` `umwandeln]`
	vyškrtať n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. wegstreichen `[durch` `Streichen` `mehrere` `Worte` `im` `Text` `ungültig` `machen]`
	gastr. rozpustiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[roztopiť]`	etw.^Akk. zerlassen `[durch` `Hitze` `verflüssigen]`
	gastr. roztopiť n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. zerlassen `[durch` `Hitze` `verflüssigen]`
	obsypať n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw. bedecken `[durch` `schütten,` `streuen,` `etc.]`
	gastr. pasírovať n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw. passieren `[durch` `ein` `Sieb` `pressen]`
	zarezať n-ho `{verb}` `[dok.]` `[zabiť` `rezom` `cez` `hrdlo]`	jdn. schlachten `[mit` `einem` `Schnitt` `durch` `die` `Kehle]`
	otužovať n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. abhärten `[durch` `z.B.` `kaltes` `Wasser` `widerstandsfähig` `machen]`
	drnčať `{verb}` `[nedok.]` `[vydávať` `zvuk` `spôsobený` `vibráciou:` `sklo,` `budík,` `telefón,` `električka` `ap.]`	klirren `[durch` `Vibration` `verursachte` `Töne` `von` `sich` `geben:` `Glas,` `Wecker,` `Telefon,` `Straßenbahn` `etc.]`
	vyhorieť `{verb}` `[dok.]` `[zhorieť` `do` `základov]`	niederbrennen `[durch` `Feuer` `(völlig)` `zerstört` `werden]`
	zhorieť do tla `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	niederbrennen `[durch` `Feuer` `(völlig)` `zerstört` `werden]`
	drnčať `{verb}` `[nedok.]` `[vydávať` `zvuk` `spôsobený` `vibráciou:` `budík,` `telefón,` `električka` `ap.]`	rasseln `[durch` `Vibration` `verursachte` `Töne` `von` `sich` `geben:` `Wecker,` `Telefon,` `Straßenbahn` `etc.]`
	frnkať `{verb}` `[nedok.]` `[zried.]` `[prudko` `letieť]`	schwirren `[sich` `schnell` `durch` `die` `Luft` `bewegen]`
	hvižďať `{verb}` `[nedok.]` `[rýchlo` `letieť]`	schwirren `[sich` `schnell` `durch` `die` `Luft` `bewegen]`
	svišťať `{verb}` `[nedok.]` `[rýchlo` `letieť]`	schwirren `[sich` `schnell` `durch` `die` `Luft` `bewegen]`
	vyschnúť `{verb}` `[dok.]` `[o` `rastlinách` `a` `zeleni` `následkom` `horúčavy]`	verdorren `[von` `Pflanzen` `und` `Grün` `durch` `Hitze]`
	vyschýnať `{verb}` `[nedok.]` `[o` `rastlinách` `a` `zeleni` `následkom` `horúčavy]`	verdorren `[von` `Pflanzen` `und` `Grün` `durch` `Hitze]`
	vysychať `{verb}` `[nedok.]` `[o` `rastlinách` `a` `zeleni` `následkom` `horúčavy]`	verdorren `[von` `Pflanzen` `und` `Grün` `durch` `Hitze]`
	zmiznúť `{verb}` `[dok.]` `[byť` `ukradnutý]`	wegkommen `[durch` `Diebstahl` `verloren` `gehen]`
	stratiť sa `{verb}` `[dok.]` `[byť` `ukradnutý]`	wegkommen `[durch` `Diebstahl` `verloren` `gehen]`
Nouns
	šport jasličky `{pl}` `[hovor.]` `[obohratie` `protivníka` `strelou` `pomedzi` `nohy]`	Beinschuss `{m}` `[Ausspielen` `eines` `Gegners` `durch` `einen` `Schuss` `zwischen` `dessen` `Beinen` `hindurch]`
	odposluch `{m}` `[hovor.]` `[tajné` `odpočúvanie]`	Monitoring `{n}` `[durch` `Abhören]`
	prskanec `{m}` `[aj` `obr.]`	Spritzer `{m}` `[kleiner` `durch` `Flüssigkeit` `entstandener` `Fleck]` `[auch` `fig.]`
2 Words: Verbs
	prejsť (n-čím / cez n-čo) `{verb}` `[dok.]` `[bránou` `ap.]`	(durch etw.^Akk.) durchgehen `[durch` `etwas` `gehen]`
	otriasť n-čo z n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[trasením` `odstrániť]`	etw.^Akk. von etw.^Dat. abbeuteln `[bayer.]` `[österr.]` `[durch` `Schütteln` `entfernen]`
	otriasť n-čo z n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[trasením` `odstrániť]`	etw.^Akk. von etw.^Dat. abschütteln `[durch` `Schütteln` `entfernen]`
	gastr. rozpustiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[roztopiť]`	etw.^Akk. zergehen lassen `[durch` `Hitze` `verflüssigen]`
	gastr. roztopiť n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. zergehen lassen `[durch` `Hitze` `verflüssigen]`
	nechať n-čo uležať `{verb}` `[dok.]` `[ovocie,` `mäso` `ap.]`	etw. abliegen lassen `[österr.]` `[südd.]` `[durch` `längeres` `Liegen` `mürbe` `werden` `lassen,` `z.B.` `Obst,` `Fleisch]`
	otužovať sa `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. abhärten `[sich` `durch` `z.B.` `kaltes` `Wasser` `widerstandsfähig` `machen]`
	opáliť sa `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. bräunen `[durch` `Sonne` `etc.]`
	prepracovať sa k n-čomu `{verb}` `[dok.]` `[prácou` `k` `niečomu` `dospieť]`	sich^Dat. etw.^Akk. erarbeiten `[durch` `Arbeit` `erwerben]`
3 Words: Others
	durch `{adv}` `[hovor.]` `[celkom,` `úplne]`	durch und durch
	načisto `{adv}`	durch und durch
	naskrz `{adv}` `[skrz-naskrz,` `úplne,` `celkom]`	durch und durch
	naskrze `{adv}` `[skrz-naskrz,` `úplne,` `celkom]`	durch und durch
	vonkoncom	durch und durch
	skrz-naskrz `{adv}`	durch und durch
3 Words: Verbs
	previesť n-ho niekade `{verb}` `[dok.]` `[cez` `cestu,` `neznáme` `územie` `ap.]`	jdn. irgendwo durch etw.^Akk. lotsen `[durch` `unbekanntes` `Gebiet,` `starken` `Verkehr` `leiten]`
	otužovať si telo `{verb}` `[nedok.]`	seinen Körper abhärten `[durch` `z.B.` `kaltes` `Wasser` `widerstandsfähig` `machen]`
	rozšumieť sa `{verb}` `[dok.]` `[vplyvom` `vetra]`	zu rauschen beginnen `[durch` `den` `Wind]`

» See 55 more translations for durch outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desk.dict.cc/?s=%5Bdurch%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.074 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren [durch]/DESK

Add a translation to the Slovak-German dictionary

Do you know German-Slovak translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Slovak-German dictionary (Nemecko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Nemecko-slovenský slovník

in other languages:

Dictionary Slovak ← German: [durch]

Translation 1 - 74 of 74

Add a translation to the Slovak-German dictionary