 | Slovak | German  | |
 | obtlstlý {adj} [hovor.] [mierne tučnejší] | dicklich [ein wenig dick] | |
| nadobro {adv} [raz a navždy] | endgültig [ein für alle Mal] | |
| obtlstlý {adj} [hovor.] [mierne tučnejší] | füllig [ein wenig dick] | |
| na jedno kopyto {adv} [han.] [idióm] | gleich [gleich aussehend, ein wie der andere] | |
| necelý {adj} [napr. necelý rok] | knapp [z.B. knapp ein Jahr] | |
| obtlstlý {adj} [hovor.] [mierne tučnejší] | rundlich [ein wenig dick] | |
| taký {pron} | solch [geh.] [so (ein)] | |
| škrobený {adj} [napustený škrobom, napr. golier] [aj obr.: zdržanlivý, chladný] | steif [mit etwas verstärkt, z.b. ein steifer Kragen] [auch fig. für: kühl, zurückhaltend] | |
| tulácky {adj} | streunerisch [selten] [herumziehend wie ein Streuner] | |
| Verbs |
| med. podávať n-čo {verb} [nedok.] [liek] | 6 etw.Akk. verabreichen [ein Medikament etc.] | |
| med. podať n-čo {verb} [dok.] [liek] | 4 etw.Akk. verabreichen [ein Medikament etc.] | |
| gastr. pretláčať {verb} [nedok.] | 4 passieren [durch ein Sieb pressen] | |
| tlačiť {verb} [nedok.] [napr. knihu] | 3 drucken [z.B. ein Buch] | |
| vylúštiť {verb} [dok.] | auflösen [ein Rätsel] | |
| kúpať sa {verb} [nedok.] | baden [ein Bad nehmen] | |
| ekon. rozpočtovať {verb} [nedok.] | budgetieren [ein Budget aufstellen] | |
| vlámať sa dovnútra {verb} [dok.] | einbrechen [in ein Haus etc.] | |
| turist. ubytovať sa {verb} [dok.] [v hoteli] | einchecken [in ein Hotel] | |
| utratiť {verb} [dok.] [chované zviera] | einschläfern [ein (krankes) Tier schmerzlos töten] | |
| dosadzovať {verb} [nedok.] [do úradu] | einsetzen [in ein Amt] | |
| vystreliť z n-čoho {verb} [dok.] [z pušky ap.] | etw.Akk. abfeuern [ein Gewehr ap.] | |
| vyzliecť si n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. ablegen [ein Kleidungsstück ausziehen] | |
| textil. prešiť n-čo {verb} [dok.] [inak ušiť] | etw.Akk. ändern [ein Kleid, einen Anzug etc.] | |
| vyvesiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. aushängen [ein Plakat, einen Anschlag] | |
| spravovať n-čo {verb} [nedok.] [obchod ap.] | etw.Akk. betreuen [verwalten] [ein Geschäft etc.] | |
| hrabať n-čo {verb} [nedok.] [hrabaním vytvárať: dieru do zeme ap.] | etw.Akk. buddeln [ugs.] [durch Buddeln herstellen: ein Loch in die Erde etc.] | |
| gastr. prelisovať n-čo {verb} [dok.] [cez sito ap.] | etw.Akk. durchpressen [durch ein Sieb etc.] | |
| splniť n-čo {verb} [dok.] [napr. sľub] | etw.Akk. einlösen [z.B. ein Versprechen] | |
| doprava hist. poľnoh. zapriahnuť n-čo {verb} [dok.] [ťažné zviera] | etw.Akk. einspannen [ein Zugtier] | |
| elektr. uzemniť n-čo {verb} [dok.] [rádioprijímač ap.] | etw.Akk. erden [ein Radio etc.] | |
| rozlúsknuť n-čo {verb} [dok.] [orech ap.] [aj obr.: problém] | etw.Akk. knacken [auch fig.: ein Problem] | |
| textil. prešiť n-čo {verb} [dok.] [inak ušiť] | etw.Akk. umändern [ein Kleid, einen Anzug etc.] | |
| textil. prešiť n-čo {verb} [dok.] [inak ušiť] | etw.Akk. umarbeiten [ein Kleid, einen Anzug etc.] | |
| obísť n-čo {verb} [dok.] [prekážku, predpisy ap.] | etw.Akk. umgehen [ein Hindernis, Vorschriften etc.] | |
| prelistovať n-čo {verb} [dok.] [knihu, noviny ap.] | etw. durchblättern [ein Buch, eine Zeitschrift etc.] | |
| gastr. pasírovať n-čo {verb} [nedok.] | etw. passieren [durch ein Sieb pressen] | |
| chovať {verb} [nedok.] [domáce zviera] | halten [ein Haustier] | |
| kraľovať {verb} [nedok.] | herrschen [als ein König, in den Märchen] | |
| híkať {verb} [nedok.] [o somárovi al. ako somár] | iahen [von Esel oder wie ein Esel] | |
| dosadiť n-ho {verb} [dok.] [do úradu] | jdn. einsetzen [in ein Amt] | |
| dojčiť n-ho {verb} [nedok.] | jdn. stillen [ein Kind] | |
| zastihnúť n-ho {verb} [dok.] [prekvapiť, o pocitoch ap.] | jdn. überfallen [z. B. ein Gefühl] | |
| skopnúť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. treten [mit dem Fuß so stoßen, dass ein Objekt herunterfällt] | |
| lupnúť {verb} [dok.] [vydať plieskavý zvuk, aj: udrieť] | klatschen [ein klatschendes Geräusch von sich geben, auch: klatschend schlagen] | |
| pľasknúť {verb} [dok.] [vydať plieskavý zvuk, aj: udrieť] | klatschen [ein klatschendes Geräusch von sich geben, auch: klatschend schlagen] | |
| pľasnúť {verb} [dok.] [vydať plieskavý zvuk, aj: udrieť] | klatschen [ein klatschendes Geräusch von sich geben, auch: klatschend schlagen] | |
| nadísť {verb} [dok.] | kommen [z.B. ein Moment, ein Gedanke] | |
| čvachtať {verb} [nedok.] | quatschen [ein dem Klatschen ähnliches Geräusch hervorbringen] [ugs.] | |
| bzučať {verb} [nedok.] [vydávať zvuk: hmyz, prístroj ap.] | summen [ein summendes Geräusch von sich geben: Insekt, Gerät etc.] | |
| bzukotať {verb} [nedok.] [vydávať zvuk: hmyz, prístroj ap.] | summen [ein summendes Geräusch von sich geben: Insekt, Gerät etc.] | |
| zabzučať {verb} [dok.] [vydať zvuk: hmyz, prístroj ap.] | summen [ein summendes Geräusch von sich geben: Insekt, Gerät etc.] | |
| hudba tanec hrať v swingovom rytme {verb} [nedok.] | swingen [in der Art des Swing ein Musikstück spielen] | |
| Nouns |
| stav. nadstavba {f} [na dome] | 2 Aufbau {m} [auf ein Haus] | |
| mineral. augit {m} | Augit {m} [ein Klinopyroxen] | |
| obliečka {f} na perinu | Deckenbezug {m} [für ein Federbett] | |
| med. úder {m} srdca | Herzschlag {m} [ein einzelner Schlag des Herzens] | |
| gastr. kuracia štvrť {f} | Hühnerviertel {n} [ein Viertel Huhn] | |
| nábož. kláštor {m} | Stift {n} [ein großes Kloster] | |
| papierová vreckovka {f} | Tempo® {n} [ugs. für ein Papiertaschentuch] | |
| priehľadná lepiaca páska {f} | Tesafilm® {m} [ugs. für ein durchsichtiges Klebeband] | |
| priehľadná lepiaca páska {f} | Tixo® {m} [ugs. für ein durchsichtiges Klebeband] [österr.] | |
| 2 Words: Verbs |
| naložiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [do vozidla] | etw.Akk. in etw.Akk. aufladen [in ein Fahrzeug] | |
| chodiť s n-ým {verb} [nedok.] [mať známosť] | mit jdm. gehen [ugs.] [ein Liebesverhältnis haben] | |
| prehodiť si n-čo {verb} [napr. pušku] [dok.] | sichDat. etw.Akk. überhängen [z. B. ein Gewehr] | |
| rozprávať sa {verb} [nedok.] | sich unterhalten [ein Gespräch führen] | |
| 3 Words: Others |
| To bolo dobré. [o vtipe] | Der ist gut. [Das ist ein guter Witz.] | |
| 3 Words: Verbs |
| doprava hist. poľnoh. zapriahnuť n-čo do n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. an etw.Akk. / vor etw.Akk. anspannen [ein Zugtier an einen Wagen, etc.] | |
| 4 Words: Others |
| krotký ako baránok | zahm wie ein Lämmchen [auch: zahm wie ein Lamm] | |
| 4 Words: Verbs |
| byť dobrá partia {verb} [nedok.] [hovor.] [byť výhodný partner] | eine gute Partie sein [ugs.] [ein guter Fang sein] | |
| 5+ Words: Others |
| príslov. Aj slepá kura zrno nájde. | Auch ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn. | |
| príslov. Radšej hrozný koniec ako hrôza bez konca. | Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. | |
