| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| bzučať {verb} [nedok.] [vydávať zvuk: hmyz, prístroj ap.] | summen [ein summendes Geräusch von sich geben: Insekt, Gerät etc.] | |
| bzukotať {verb} [nedok.] [vydávať zvuk: hmyz, prístroj ap.] | summen [ein summendes Geräusch von sich geben: Insekt, Gerät etc.] | |
| zabzučať {verb} [dok.] [vydať zvuk: hmyz, prístroj ap.] | summen [ein summendes Geräusch von sich geben: Insekt, Gerät etc.] | |
| čvachtať sa {verb} [nedok.] | plätschern [sich plätschernd im seichten Wasser bewegen] | |
| lupnúť {verb} [dok.] [vydať plieskavý zvuk, aj: udrieť] | klatschen [ein klatschendes Geräusch von sich geben, auch: klatschend schlagen] | |
| pľasknúť {verb} [dok.] [vydať plieskavý zvuk, aj: udrieť] | klatschen [ein klatschendes Geräusch von sich geben, auch: klatschend schlagen] | |
| pľasnúť {verb} [dok.] [vydať plieskavý zvuk, aj: udrieť] | klatschen [ein klatschendes Geräusch von sich geben, auch: klatschend schlagen] | |
| nadísť {verb} [dok.] | kommen [z.B. ein Moment, ein Gedanke] | |
| tváriť sa {verb} [nedok.] [robiť sa] | sich stellen [sich geben, sich gebärden] | |
| stáť za to {verb} [nedok.] | (sich) dafürstehen [österr.] [sich lohnen, sich auszahlen] | |
| vyhovoriť sa {verb} [dok.] [hovorením si uľaviť] | sich aussprechen [sich erleichtern; sich etwas von der Seele reden] | |
| gastr. chlebík {m} | Brötchen {n} [kleines Brot] | |
| člnok {m} | Bötchen {n} [kleines Boot] | |
| štvorček {m} | Kästchen {n} [kleines Quadrat] | |
| zošitok {m} | Heftchen {n} [kleines Notizheft] | |
| enol. gastr. vermút {m} | Wermut {m} [Wein] | |
| uštipnúť n-ho {verb} [dok.] [o hadoch, hmyze] | jdn. stechen [Schlange, Insekt] | |
| automot. autíčko {n} | Elefantenrollschuh {m} [ugs.] [kleines Auto] | |
| enol. gastr. burgundské {n} [víno] | Burgunder {m} [Wein] | |
| automot. autíčko {n} | Spuckerl {n} [ugs.] [österr.] [kleines Auto] | |
| častica {f} [čiastočka] | Partikel {n} [auch {f}] [kleines Teilchen] | |
| cvrček {m} [malé dieťa] | Wicht {m} [kleines Kind] | |
| špunt {m} [malé dieťa] | Wicht {m} [kleines Kind] | |
| štopeľ {m} [malé dieťa] | Wicht {m} [kleines Kind] | |
| vajíčko {n} [malé vajce] | Eichen {n} [kleines Ei] | |
| telo {n} | Körper {m} [auch bei Wein] | |
| gastr. frťan {m} [ľud.] | Kurzer {m} [ugs.] [kleines Glas Schnaps] | |
| enol. gastr. burčiak {m} | Sturm {m} [österr.: junger Wein, Mostwein] | |
| gastr. štvrtka {f} [ľud.] [štvrtina vína] | Viertel {n} [Wein] | |
| enol. mladé víno {n} | Heuriger {m} [österr.] [junger Wein] | |
| drobec {m} | Dreikäsehoch {m} [ugs.] [hum.] [kleines Kind, bes. Junge] | |
| tanec tancovačka {f} [ľud.] [tanečná zábava] | Tanzerei {f} [ugs.] [kleines Tanzfest] | |
| gastr. panák {m} [ľud.] [pohárik tvrdého alkoholu] | Kurzer {m} [ugs.] [kleines Glas Schnaps] | |
| špunt {m} [obr.] [malé dieťa] | Dreikäsehoch {m} [ugs.] [hum.] [kleines Kind, bes. Junge] | |
| štupeľ {m} [obr.] [malé dieťa] | Dreikäsehoch {m} [ugs.] [hum.] [kleines Kind, bes. Junge] | |
| nárad. poľnoh. putňa {f} | Tiene {f} [veraltet] [Holzbottich zum Transport von Wein und Obst] | |
| štopeľ {m} [obr.] [malé dieťa al. malý človek] | Dreikäsehoch {m} [ugs.] [hum.] [kleines Kind, bes. Junge] | |
| žbrnda {f} [han.] [o víne alebo pálenke] | Fusel {m} [ugs.] [pej.] [bezüglich Wein oder Schnaps; Gesöff] | |
| enol. gastr. madeira {f} [víno] | Madeira [Wein] | |
| taký {pron} | solch [geh.] [so (ein)] | |
| vylúštiť {verb} [dok.] | auflösen [ein Rätsel] | |
| nábož. kláštor {m} | Stift {n} [ein großes Kloster] | |
| ekon. rozpočtovať {verb} [nedok.] | budgetieren [ein Budget aufstellen] | |
| gastr. kuracia štvrť {f} | Hühnerviertel {n} [ein Viertel Huhn] | |
| tulácky {adj} | streunerisch [selten] [herumziehend wie ein Streuner] | |
| chovať {verb} [nedok.] [domáce zviera] | halten [ein Haustier] | |
| gastr. pretláčať {verb} [nedok.] | passieren [durch ein Sieb pressen] | |
| stav. nadstavba {f} [na dome] | Aufbau {m} [auf ein Haus] | |
| kúpať sa {verb} [nedok.] | baden [ein Bad nehmen] | |
| papierová vreckovka {f} | Tempo® {n} [ugs. für ein Papiertaschentuch] | |