| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| honiť si (vtáka) {verb} [nedok.] [ľud.] [onanovať] | wichsen [vulg.] [von Männern: onanieren] | |
| poľov. črieda {f} [diviakov] | Rotte {f} [Gruppe von Wildschweinen] | |
| preboriť {verb} [dok.] | durchbrechen [eine Öffnung durch etwas schlagen] | |
| rozšumieť sa {verb} [dok.] [vplyvom vetra] | zu rauschen beginnen [durch den Wind] | |
| začuť n-čo {verb} [dok.] [cez stenu ap.] | etw.Akk. durchhören [durch eine Wand etc.] | |
| vyschnúť {verb} [dok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy] | verdorren [von Pflanzen und Grün durch Hitze] | |
| vyschýnať {verb} [nedok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy] | verdorren [von Pflanzen und Grün durch Hitze] | |
| vysychať {verb} [nedok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy] | verdorren [von Pflanzen und Grün durch Hitze] | |
| odčítať n-čo {verb} [dok.] [z pier] | etw.Akk. ablesen [von den Lippen] | |
| rýchlo kvasený {adj} [obr.] [han.] | [von einer Person: wer eine höhere Position unverhältnismäßig schnell erreicht hat] | |
| prezrieť n-čo {verb} [dok.] [odhaliť] | jdn./etw. durchschauen [den wahren Kern von jdm./etw. erkennen] | |
| vyčítať n-čo {verb} [dok.] [z očí a pod.] | etw.Akk. ablesen [von den Augen etc.] | |
| vykladať n-čo {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| vykladať n-čo {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. ausladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| vyložiť n-čo {verb} [dok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| zložiť n-čo {verb} [dok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| záhrad. bonsaj {m} [umenie pestovať miniatúrne kríky alebo stromčeky] | Bonsai {n} [Kunst des Ziehens von Zwergbäumen] | |
| drnčať {verb} [nedok.] [vydávať zvuk spôsobený vibráciou: budík, telefón, električka ap.] | rasseln [durch Vibration verursachte Töne von sich geben: Wecker, Telefon, Straßenbahn etc.] | |
| drnčať {verb} [nedok.] [vydávať zvuk spôsobený vibráciou: sklo, budík, telefón, električka ap.] | klirren [durch Vibration verursachte Töne von sich geben: Glas, Wecker, Telefon, Straßenbahn etc.] | |
| pol. práv. schválenie {n} [zákona] | Verabschiedung {f} [eines Gesetzes] | |
| anat. kríže {pl} | Kreuz {n} [Teil des Rückens im Bereich des Kreuzbeins] | |
| CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave] | [Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.] | |
| nábož. V mene Otca i Syna i Ducha Svätého. Amen. | Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen. | |
| zool. črieda {f} | Rudel {n} [Gruppe wild lebender Säugetiere der gleichen Art] | |
| zool. stádo {n} | Rudel {n} [Gruppe wild lebender Säugetiere der gleichen Art] | |
| zool. svorka {f} | Rudel {n} [Gruppe wild lebender Säugetiere der gleichen Art] | |
| vytlačiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [z miesta ap.] | jdn./etw. verdrängen [von einem Ort / von seinem Platz drängen] | |
| zísť sa {verb} [dok.] [zhromaždiť sa na zasadnutí] | zusammentreten [sich als (offizielle) Gruppe zu einer Sitzung treffen] | |
| načisto {adv} | durch und durch | |
| vonkoncom | durch und durch | |
| skrz-naskrz {adv} | durch und durch | |
| benjamín {m} | Benjamin {m} [Jüngster (einer Gruppe)] | |
| obchytať {verb} [dok.] | abgreifen [durch häufiges Angreifen abnutzen] | |
| oprať {verb} [dok.] | auswaschen [durch Waschen entfernen (Fleck)] | |
| gastr. pretláčať {verb} [nedok.] | passieren [durch ein Sieb pressen] | |
| roztiahnuť {verb} [dok.] [natiahnuť] | auseinanderziehen [durch Ziehen strecken] | |
| vyprať {verb} [dok.] | auswaschen [durch Waschen entfernen (Fleck)] | |
| zafŕkať {verb} [dok.] [zašpiniť] | bespritzen [durch Spritzen beschmutzen] | |
| odposluch {m} [ľud.] [tajné odpočúvanie] | Monitoring {n} [durch Abhören] | |
| naskrz {adv} [skrz-naskrz, úplne, celkom] | durch und durch | |
| naskrze {adv} [skrz-naskrz, úplne, celkom] | durch und durch | |
| zmiznúť {verb} [dok.] [byť ukradnutý] | wegkommen [durch Diebstahl verloren gehen] | |
| obsypať n-čo {verb} [dok.] | etw. bedecken [durch schütten, streuen, etc.] | |
| gastr. pasírovať n-čo {verb} [nedok.] | etw. passieren [durch ein Sieb pressen] | |
| vypočúvať n-ho {verb} [nedok.] | jdn. einvernehmen [durch die Polizei befragen] | |
| stratiť sa {verb} [dok.] [byť ukradnutý] | wegkommen [durch Diebstahl verloren gehen] | |
| práv. branie {n} rukojemníka | Geiselnahme {f} [eine Geisel] | |
| vyhorieť {verb} [dok.] [zhorieť do základov] | niederbrennen [durch Feuer (völlig) zerstört werden] | |
| zhorieť do tla {verb} [dok.] [idióm] | niederbrennen [durch Feuer (völlig) zerstört werden] | |
| odstúpiť {verb} [dok.] | abdanken [eine Funktion zurücklegen] | |