 | Slovak | German  | |
 | detektívny {adj} | detektivisch [in der Art eines Detektivs, einem Detektiv eigen] | |
| skoršie {adv} [pred určeným časom] | früher [eher, zu einem früheren Zeitpunkt] | |
| o chvíľu {adv} | gleich [in einem Moment] | |
| zbedačený {adj} [žalostný, biedny] | gotterbärmlich [ugs.] [in einem sehr schlechten Zustand] | |
| zbedačený {adj} [žalostný, biedny] | hundserbärmlich [ugs.] [in einem sehr schlechten Zustand] | |
| mat. nespojitý {adj} [o matematickej funkcii v niektorom bode] | unstetig [mathematische Funktion in einem Punkt] | |
| Verbs |
| prem. zraziť n-ho {verb} [dok.] [autom ap.] | 10 jdn. anfahren [mit einem Fahrzeug] | |
| gastr. nastrúhať n-čo {verb} [dok.] [strúhadlom] | 6 etw.Akk. reiben [mit einem Reibeisen] | |
| odviezť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | 3 jdn./etw. mitnehmen [in einem Fahrzeug] | |
| hudba trúbiť {verb} [nedok.] [na hudobnom nástroji] | 2 blasen [auf einem Blasinstrument] | |
| vykladať n-čo {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.] | 2 etw.Akk. ausladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| hudba húsť (n-čo) {verb} [nedok.] [kniž.] [hrať na hud. nástroji] | (etw.Akk.) spielen [auf einem Musikinstrument] | |
| zahasprovať {verb} [dok.] | abriegeln [mit einem Riegel sperren] | |
| zosadnúť {verb} [dok.] [z motorky, koňa a pod.] | absitzen [von einem Motorrad, Perd etc.] | |
| textil. futrovať {verb} [nedok.] [hovor.] [podšívať] | ausfüttern [mit einem Innenfutter versehen] | |
| textil. vyfutrovať {verb} [dok.] [hovor.] | ausfüttern [mit einem Innenfutter versehen] | |
| titulovať {verb} [nedok.] | betiteln [mit einem Titel anreden] | |
| hudba zatrúbiť {verb} [dok.] [na hudobnom nástroji] | blasen [auf einem Blasinstrument] | |
| zakrúžkovať {verb} [dok.] | einkreisen [mit einem Kreis markieren] | |
| zakrúžkovať {verb} [dok.] | einkringeln [ugs.] [mit einem Kreis/ Kringel markieren] | |
| vykladať n-čo {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| vyložiť n-čo {verb} [dok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| zložiť n-čo {verb} [dok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| odčítať n-čo {verb} [dok.] [stav na meradle] | etw.Akk. ablesen [an einem Messgerät feststellen] | |
| zavrieť n-čo na závoru {verb} [dok.] | etw.Akk. abriegeln [mit einem Riegel sperren] | |
| stav. naviezť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. anfahren [mit einem Fahrzeug das Material herbeibringen] | |
| stav. navoziť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. anfahren [mit einem Fahrzeug das Material herbeibringen] | |
| stav. navážať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. anfahren [mit einem Fahrzeug das Material wiederholend herbeibringen] | |
| hudba zahúsť n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [začať hrať al. chvíľu hrať] | etw.Akk. anstimmen [auf einem Musikinstrument] | |
| nadpísať n-čo {verb} [dok.] [titul, názov nad kapitolu a pod.] | etw.Akk. betiteln [mit einem Titel versehen] | |
| dovážať n-čo {verb} [nedok.] [dopravovať vozidlom] | etw.Akk. bringen [mit einem Fahrzeug] | |
| prekrajovať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. durchschneiden [mit einem Messer] | |
| prekrojiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. durchschneiden [mit einem Messer] | |
| prerezávať n-čo {verb} [nedok.] [prekrajovať] | etw.Akk. durchschneiden [mit einem Messer] | |
| preškrtnúť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. durchstreichen [mit einem Strich ungültig machen] | |
| zachvátiť n-čo {verb} [dok.] [o niečom živelnom a o cit. pohnutí] | etw.Akk. ergreifen [von einem Brand, einem Gefühl etc.] | |
| stav. naviezť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. herbeibringen [Material mit einem Fahrzeug] | |
| stav. navážať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. herbeibringen [wiederholend, das Material mit einem Fahrzeug] | |
| gastr. postrúhať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. reiben [mit einem Reibeisen] | |
| preskákať n-čo {verb} [dok.] [cez niečo] | etw.Akk. überspringen [mit einem Sprung überwinden] | |
| ofačovať n-čo {verb} [dok.] [hovor.] | etw.Akk. verbinden [mit einem Verband versehen] | |
| odhrabnúť n-čo {verb} [dok.] [hrabaním odstrániť] | etw.Akk. wegharken [nordd.] [in einem Zug] | |
| odhrabnúť n-čo {verb} [dok.] [hrabaním odstrániť] | etw.Akk. wegrechen [südd.] [mitteld.] [österr.] [schweiz.] [in einem Zug] | |
| označiť dátumom n-čo {verb} [dok.] | etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] | |
| námor. plaviť sa {verb} [nedok.] [loďou] | fahren [mit einem Schiff oder Boot] | |
| vyrásť {verb} [dok.] [zo šiat] | herauswachsen [aus einem Kleidungsstück] | |
| dobodať n-ho na smrť {verb} [dok.] | jdn. abstechen [ugs.] [mit einem Messer töten] | |
| poštípať n-ho {verb} [dok.] [o hadoch, hmyze] | jdn. beißen [von einer Schlange, einem Insekt] | |
| zarezať n-ho {verb} [dok.] [zabiť rezom cez hrdlo] | jdn. schlachten [mit einem Schnitt durch die Kehle] | |
| poštípať n-ho {verb} [dok.] [o hmyze] | jdn. stechen [von einem Insekt] | |
