 | Slowakisch | Deutsch  | |
 | detektívny {adj} | detektivisch [in der Art eines Detektivs, einem Detektiv eigen] | |
| o chvíľu | gleich [in einem Moment] | |
| zbedačený {adj} [žalostný, biedny] | gotterbärmlich [ugs.] [in einem sehr schlechten Zustand] | |
| zbedačený {adj} [žalostný, biedny] | hundserbärmlich [ugs.] [in einem sehr schlechten Zustand] | |
| mat. nespojitý {adj} [o matematickej funkcii v niektorom bode] | unstetig [mathematische Funktion in einem Punkt] | |
| Verben |
| prem. zraziť n-ho {verb} [dok.] [autom] | 6 jdn. anfahren [mit einem Fahrzeug] | |
| gastr. nastrúhať n-čo {verb} [dok.] [strúhadlom] | 5 etw.Akk. reiben [mit einem Reibeisen] | |
| hudba húsť (n-čo) {verb} [nedok.] [kniž.] [hrať na hud. nástroji] | (etw.Akk.) spielen [auf einem Musikinstrument] | |
| zahasprovať {verb} [dok.] | abriegeln [mit einem Riegel sperren] | |
| zosadnúť {verb} [dok.] [z motorky, koňa a pod.] | absitzen [von einem Motorrad, Perd etc.] | |
| textil. futrovať {verb} [nedok.] [ľud.] [podšívať] | ausfüttern [mit einem Innenfutter versehen] | |
| textil. vyfutrovať {verb} [dok.] [ľud.] | ausfüttern [mit einem Innenfutter versehen] | |
| titulovať {verb} [nedok.] | betiteln [mit einem Titel anreden] | |
| hudba trúbiť {verb} [nedok.] [na hudobnom nástroji] | blasen [auf einem Blasinstrument] | |
| hudba zatrúbiť {verb} [dok.] [na hudobnom nástroji] | blasen [auf einem Blasinstrument] | |
| zakrúžkovať {verb} [dok.] | einkreisen [mit einem Kreis markieren] | |
| zakrúžkovať {verb} [dok.] | einkringeln [ugs.] [mit einem Kreis/ Kringel markieren] | |
| vykladať n-čo {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| zavrieť n-čo na závoru {verb} [dok.] | etw.Akk. abriegeln [mit einem Riegel sperren] | |
| stav. naviezť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. anfahren [mit einem Fahrzeug das Material herbeibringen] | |
| stav. navážať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. anfahren [mit einem Fahrzeug das Material wiederholend herbeibringen] | |
| hudba zahúsť n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [začať hrať al. chvíľu hrať] | etw.Akk. anstimmen [auf einem Musikinstrument] | |
| vykladať n-čo {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. ausladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| nadpísať n-čo {verb} [dok.] [titul, názov nad kapitolu a pod.] | etw.Akk. betiteln [mit einem Titel versehen] | |
| preškrtnúť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. durchstreichen [mit einem Strich ungültig machen] | |
| stav. naviezť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. herbeibringen [Material mit einem Fahrzeug] | |
| stav. navážať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. herbeibringen [wiederholend, das Material mit einem Fahrzeug] | |
| námor. plaviť sa {verb} [nedok.] [loďou] | fahren [mit einem Schiff oder Boot] | |
| vyrásť {verb} [dok.] [zo šiat] | herauswachsen [aus einem Kleidungsstück] | |
| dobodať n-ho na smrť {verb} [dok.] | jdn. abstechen [ugs.] [mit einem Messer töten] | |
| zarezať n-ho {verb} [dok.] [zabiť rezom cez hrdlo] | jdn. schlachten [mit einem Schnitt durch die Kehle] | |
| prem. prejsť n-ho {verb} [dok.] [autom] | jdn. überfahren [mit einem Fahrzeug] | |
| odviezť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. mitnehmen [in einem Fahrzeug] | |
| orn. liahnuť sa {verb} [nedok.] | schlüpfen [aus einem Ei] | |
| vzdel. prepadnúť {verb} [dok.] [z predmetu v škole] | sitzenbleiben [ugs.] [Rsv.] [in einem Schulfach] | |
| šport finišovať {verb} [nedok.] [špurtovať] | spurten [bei einem Lauf] | |
| námor. podplávať {verb} [dok.] [loďou, člnom] | unterfahren [mit einem Schiff oder Boot] | |
| vytlačiť {verb} [dok.] [z miesta ap.] | verdrängen [von einem Ort/ von seinem Platz drängen] | |
| odplávať {verb} [dok.] [ľoďou, člnom] | wegfahren [mit einem Schiff oder Boot] | |
| curigať {verb} [nedok.] [vozidlom] | zurückfahren [mit einem Fahrzeug] | |
| prem. cúvať {verb} [nedok.] [vozidlom] | zurückfahren [mit einem Fahrzeug] | |
| prem. cúvať {verb} [nedok.] [vozidlom] | zurückschieben [österr.] [mit einem Fahrzeug] | |
| rezignovať {verb} [dok./nedok.] [odstúpiť z funkcie] | zurücktreten [von einem Amt] | |
| pol. podať demisiu {verb} [dok.] | zurücktreten [von einem Amt] | |
| Substantive |
| CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave] | [Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.] | |
| gastr. zalievaná káva {f} | [in Tschechien und der Slowakei typische Kaffeezubereitung, ähnlich einem türkischen Kaffee] | |
| lit. vydav. odsek {m} [časť textu] | Absatz {m} [in einem Text] | |
| odstúpenie {n} [od zmluvy a pod.] | Ausstieg {m} [aus einem Vertrag etc.] | |
| hudba trúbenie {n} [na hud. nástroji] | Blasen {n} [auf einem Blasinstrument] | |
| hist. defenestrácia {f} | Fenstersturz {m} [Sturz aus einem Fenster] | |
