| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| zberňa {f} | Sammelplatz {m} [Ort, an dem etwas gesammelt wird] | |
| urýchľovať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. beflügeln [geh.] [dazu beitragen, dass etwas schneller wird] | |
| poháňať n-čo {verb} [nedok.] [nútiť do rýchleho pohybu] | etw.Akk. beflügeln [geh.] [dazu beitragen, dass etwas schneller wird] | |
| sekať dobrotu {verb} [nedok.] [idióm] | brav sein [bes. nachdem man etwas Falsches gemacht hat] | |
| rolka {f} [zvitok, kotúč] | Rolle {f} [etwas zu einer Walze zusammengerolltes, z.B. Papier, Draht etc.] | |
| potiahnuť n-čo {verb} [dok.] [pokryť na povrchu] | etw.Akk. beziehen [etwas über etwas ziehen] | |
| kotúč {m} [niečo zvinuté do valca, napr. papier, drôt ap.] | Rolle {f} [etwas zu einer Walze zusammengerolltes, z.B. Papier, Draht etc.] | |
| poľov. postriežka {f} [čakanie na zver, aj miesto] | Ansitz {m} [Hochsitz od. das Warten auf das Wild] | |
| zamrzieť {verb} [dok.] [iba v tvare: n-čo n-ho mrzí] | leidtun [nur in der Form: etw. tut jdm. leid] | |
| mrzieť {verb} [nedok.] [ľutovať] [iba v tvare: n-čo n-ho mrzí] | leidtun [nur in der Form: etw. tut jdm. leid] | |
| radšej [pre istotu] | sicherheitshalber [lieber, besser] | |
| bot. stvol {m} [lat. Scapus] | Schaft {m} [langer, blattloser Stiel] | |
| vždy {adv} | allerweil [österr.] [südd.] [ugs.] [immer] | |
| vždy {adv} | allweil [österr.] [südd.] [ugs.] [immer] | |
| práv. [osoba, ktorá je povinná zložiť prísahu] | Schwurpflichtiger {m} | |
| Nevedno, ... [Nie je známe, ...] | Es ist nicht bekannt, ... | |
| podvodný {adj} [kt. je al. prebieha pod vodnou hladinou] | Unterwasser- | |
| zo dňa na deň [čoraz] | von Tag zu Tag [+ Komparativ, z. B., von Tag zu Tag besser] | |
| obväzovať {verb} [nedok.] [ruku, ranu etc.] | verbinden [Hand, Wunde etc.] | |
| obviazať {verb} [dok.] [ruku, ranu etc.] | verbinden [Hand, Wunde etc.] | |
| rozbitý {adj} {past-p} [okno, hlava ap.] | aufgeschlagen [zerschlagen: Fenster etc; verletzt: Kopf etc.] | |
| prem. obojsmerný {adj} [ulica, cesta ap.] | zweibahnig [mit je einer Fahrbahn für beide Verkehrsrichtungen] | |
| prieberčivý {adj} [preberačný, ktorého je ťažko uspokojiť] | haglich [österr.] [ugs.] [wählerisch, schwer zu befriedigen] | |
| zool. mršina {f} [han.] [starý chudý kôň, z kt. už nie je úžitok] | Mähre {f} [veraltend] [Pferd] | |
| poľnoh. zool. ciciak {m} [cicajúce prasiatko] | Spanferkel {n} [junges Schweinchen, welches noch gesäugt wird; Saugferkel] | |
| niečo {pron} | was [ugs.] [etwas] | |
| výmysel {m} | Erfindung {f} [etwas Ausgedachtes] | |
| zvitok {m} | Rolle {f} [etwas Zusammengerolltes] | |
| omrzieť {verb} [dok.] [n-o/ n-čo omrzí n-ho] | überdrüssig werden [jd. wird jds./etw. überdrüssig] | |
| vynález {m} | Erfindung {f} [etwas neu Hervorgebrachtes] | |
| príslov. Katarína na blate, Vianoce na ľade. | [Wenn November warm ist, wird Weihnachten kalt sein.] | |
| zátarasa {f} | Sperre {f} [Vorrichtung, die etwas absperrt] | |
| vystúpiť {verb} [dok.] [zo zväzu, zo strany etc.] | austreten [Verein, Partei etc.] | |
| šmátrať {verb} [nedok.] | tasten [tastend nach etwas suchen] | |
| rozpútať sa {verb} [dok.] [kniž.] | losbrechen [etwas Negatives] | |
| preboriť {verb} [dok.] | durchbrechen [eine Öffnung durch etwas schlagen] | |
| šmátrať {verb} [nedok.] | fingern [tastend nach etwas greifen/ suchen] | |
| vládať {verb} [nedok.] | können [die Energie für etwas haben] | |
| zárez {m} [vrub po rezaní] | Einschnitt {m} [Schnitt in etwas] | |
| vyzváňať {verb} [nedok.] [zvonením ohlasovať] | ausläuten [veraltet] [etwas läutend verkünden] | |
| admin. inšpektorát {m} | Inspektion {f} [Dienststelle, der die Aufsicht über etwas obliegt] | |
| vzdel. dostať dvojku z písomky {verb} [dok.] | eine Zwei schreiben [eine Arbeit schreiben, die mit der Note 2 bewertet wird] | |
| rozpútať n-čo {verb} [dok.] [kniž.] | etw.Akk. auslösen [etwas Negatives] | |
| parťáčka {f} [sl.] | Partnerin {f} [Frau, die mit anderen etwas gemeinsam unternimmt] | |
| parťák {m} [sl.] | Partner {m} [Mann, der mit anderen etwas gemeinsam unternimmt] | |
| natrhnúť {verb} [dok.] | einreißen [(von Rand her) einen Riss in etwas machen] | |
| presiahnuť n-čo {verb} [dok.] [prekročiť] | etw.Akk. überschreiten [über etwas hinausgehen] | |
| presiahnuť n-čo {verb} [dok.] [prekročiť] | etw.Akk. übersteigen [über etwas hinausgehen] | |
| ohorok {m} | Stummel {m} [etwas zu einem Stummel Abgebranntes, z.B. Kerzenstummel, Zigarettenstummel] | |
| vykonať n-čo {verb} [dok.] [niečo mimoriadne] | etw.Akk. vollbringen [etwas Außergewöhnliches tun ] | |