Dictionary Slovak ← German: [für]

Translation 1 - 50 of 153 >>

	Slovak	German
	každý `{pron}`	6 jeglicher `[nachdrücklich` `für` `"jeder"]`
	schválne `{adv}`	beflissentlich `[geh.]` `[seltener` `für` `geflissentlich]`
	úmyselne `{adv}`	beflissentlich `[geh.]` `[seltener` `für` `geflissentlich]`
	pre teba	deinetwegen `[für` `dich]`
	nadobro `{adv}` `[raz` `a` `navždy]`	endgültig `[ein` `für` `alle` `Mal]`
	šedivý `{adj}` `[aj` `obr.` `pre:` `jednotvárny]`	grau `[auch` `fig` `für:` `eintönig,` `trostlos]`
	všetok `{pron}`	jeglicher `[nachdrücklich` `für` `"jeder"]`
	s krátkou životnosťou	kurzlebig `[nur` `für` `kurze` `Zeit` `funktionsfähig]`
	s dlhou životnosťou	langlebig `[für` `lange` `Zeit` `funktionsfähig]`
	pre mňa	meinetwegen `[für` `mich]`
	škrobený `{adj}` `[napustený` `škrobom,` `napr.` `golier]` `[aj` `obr.:` `zdržanlivý,` `chladný]`	steif `[mit` `etwas` `verstärkt,` `z.b.` `ein` `steifer` `Kragen]` `[auch` `fig.` `für:` `kühl,` `zurückhaltend]`
	teutónsky `{adj}` `[aj` `obr.:` `nemecký,` `germánsky]` `[potom` `han.]`	teutonisch `[auch` `fig.` `für:` `deutsch]` `[dann` `pej.` `oder` `hum.]`
	prem. obojsmerný `{adj}` `[ulica,` `cesta` `ap.]`	zweibahnig `[mit` `je` `einer` `Fahrbahn` `für` `beide` `Verkehrsrichtungen]`
Verbs
	vládať `{verb}` `[nedok.]`	4 können `[die` `Energie` `für` `etwas` `haben]`
	posluhovať (n-mu) `{verb}` `[nedok.]` `[zast.]`	(jdm.) dienen `[in` `der` `Vergangenheit:` `mit` `den` `Hausarbeiten` `für` `Lohn` `helfen;` `auch:` `einen` `Dienst` `leisten,` `bedienen]`
	ondiať (n-čo) `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]`	`[umgangssprachlich` `verwendet` `als` `Platzhalter` `für` `andere` `Verben,` `auch` `mit` `perfektiven` `Präfixen]`
	ondieť (n-čo) `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]`	`[umgangssprachlich` `verwendet` `als` `Platzhalter` `für` `andere` `Verben,` `auch` `mit` `perfektiven` `Präfixen]`
	svitnúť `{verb}` `[dok.]`	dämmern `[auch` `fig.` `für:` `begreifen]`
	preinvestovať n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. investieren `[Finanzmittel` `für` `Investition` `aufbrauchen]`
	voj. naverbovať n-ho `{verb}` `[dok.]` `[hist.]`	jdn. anwerben `[für` `den` `Militärdienst]`
	nasadiť n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]` `[zapojiť` `do` `činnosti]`	jdn./etw. einsetzen `[für` `eine` `bestimmte` `Aufgabe` `verwenden]`
	zapredať n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]` `[za` `peniaze` `al.` `výhody` `zradiť]`	jdn./etw. verkaufen `[ugs.]` `[für` `Geld` `verraten`/ `aufgeben]`
	baliť sa `{verb}` `[nedok.]` `[na` `cestu]`	packen `[für` `eine` `Reise]`
	prejesť `{verb}` `[dok.]` `[spotrebovať` `(peniaze)` `na` `jedlo]`	veressen `[ugs.]` `[etw.` `(meist` `Geld)` `für` `Essen` `verbrauchen]`
	zosypať sa `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.` `pre:` `nervove` `sa` `zrútiť]`	zusammenbrechen `[auch` `fig.` `für:` `mit` `den` `Nerven` `am` `Ende` `sein]`
Nouns
	riešenie `{n}`	11 Lösung `{f}` `[für]`
	parkovisko `{n}`	10 Parkplatz `{m}` `[für` `mehrere` `Autos]`
	gastr. hranolky `{pl}` `[ľud.]` `[nespisovne,` `používané]`	10 Pommes `{pl}` `[ugs.` `für` `Pommes` `frites]`
	vina `{f}`	6 Schuld `{f}` `[Verfehlung;` `Verantwortlichkeit` `für` `etw.]`
	med. práca sestrička `{f}` `[ľud.]` `[zdravotná` `sestra]`	4 Schwester `{f}` `[ugs.` `für` `Krankenschwester]`
	jednotka deko `{n}` `[ľud.]` <dg; dkg>	3 Deka `{n}` `[österr.]` `[kurz` `für:` `Dekagramm]` <dag>
	zadok `{m}`	3 Hinterteil `{n}` `[ugs.` `für` `Gesäß]`
	orn. vrabec `{m}`	3 Spatz `{m}` `[ugs.` `für:` `Sperling]`
	bot. gastr. hrozno `{n}`	3 Traube `{f}` `[kurz` `für:` `Weintraube]`
	bot. gastr. feferónka `{f}`	2 Pfefferoni `{m}` `[österr.` `für` `Peperoni]`
	Blavák `{m}` `[sl.]` `[han.]` `[pomenovanie` `Bratislavčanov` `obyvateľmi` `iných` `častí` `Slovenska]`	`[abwertende` `Bezeichnung` `für` `einen` `Bewohner` `Bratislavas` `von` `Einwohnern` `aus` `anderen` `Teilen` `der` `Slowakei]`
	socka `{f}` `[sl.]` `[han.]` `[osoba` `na` `nízkej` `sociálnej` `úrovni]`	`[abwertende` `Bezeichnung` `für` `einen` `sozial` `bedürftigen` `Menschen` `bzw.` `einen` `Menschen` `aus` `einer` `sozial` `niedrigen` `Schicht]`
	CP-čkar `{m}` `[sl.]` `[han.]` `[cezpoľný` `Bratislavčan]` `[výraz` `používaný` `Bratislavčanmi` `na` `ľudí` `z` `iných` `častí` `Slovenska` `s` `prechodným` `pobytom` `v` `Bratislave]`	`[Bezeichnung` `für` `einen` `Bewohner` `Bratislavas,` `der` `aus` `einem` `anderen` `Teil` `der` `Slowakei` `für` `eine` `vorübergehende` `Zeit` `zugezogen` `ist.` `Der` `Begriff` `wird` `von` `gebürtigen` `Bratislavaern` `verwendet.]`
	tramtária `{f}` `[aj:` `trantária]`	`[Synonym` `für` `einen` `weit` `entfernten` `(unbekannten`/ `unrealen)` `Ort;` `eventuell` `vergleichbar` `mit` `dem` `Ausdruck` `"Buxtehude"]`
	odvíjač `{m}` `[lepiacej` `pásky]`	Abroller `{m}` `[für` `Klebeband]`
	páskovačka `{f}` `[ľud.]` `[na` `lepiacu` `pásku]`	Abroller `{m}` `[für` `Klebeband]`
	starobinec `{m}` `[často` `han.]` `[ústav` `pre` `starých` `chudobných` `ľudí]`	Altenheim `{n}` `[für` `finanziell` `Bedürftige]`
	alobal `{m}`	Alufolie `{f}` `[kurz` `für` `Aluminiumfolie]`
	med. Alzheimerova choroba `{f}`	Alzheimer `{m}` `[Kürzform` `für:` `Alzheimerkrankheit]`
	geogr. Antarktída `{f}`	Antarktis `{f}` `[ugs.]` `[FALSCH` `für:` `Antarktika]`
	geogr. Bielorusko `{n}`	Belarus `{n}` `[Amtssprache` `für` `Weißrussland]`
	geogr. Benelux `{m}`	Benelux `{pl}` `[kürz` `für` `Benelux-Staaten]`
	nárad. bit `{m}` `[vymeniteľný` `skrutkovací` `nástavec]`	Bit `{m}` `{n}` `[wechselbarer` `Einsatz` `für` `Schraubenzieher` `etc.]`
	hudba sláčik `{m}`	Bogen `{m}` `[für` `Streichinstrumente]`
	hudba slák `{m}`	Bogen `{m}` `[für` `Streichinstrumente]`

» See 154 more translations for für outside of comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desk.dict.cc/?s=%5Bf%C3%BCr%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.245 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Slovak translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Slovak-German online dictionary (Nemecko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Nemecko-slovenský slovník

in other languages:

Dictionary Slovak ← German: [für]

Translation 1 - 50 of 153 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation