Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: [fig.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: [fig]

Übersetzung 1 - 50 von 206  >>

SlowakischDeutsch
astronomický {adj} [aj obr.]astronomisch [auch fig.]
naivný {adj}blauäugig [fig.] [naiv]
jedovitý {adj}giftig [ugs.] [fig.] [gehässig, agressiv]
šedivý {adj} [aj obr. pre: jednotvárny]grau [auch fig für: eintönig, trostlos]
zvučný {adj} [príjemne znejúci; známy, slávny]klangvoll [auch fig.]
bezhlavo {adv}kopflos [fig.]
odev šitý na mieru {adj} [aj obr.]maßgeschneidert [auch fig.]
nenáročný na starostlivosť {adj}pflegeleicht [fig.]
drsný {adj} [aj obr.]rau [auch fig.]
raz-dva {adv} [veľmi rýchlo]ruckzuck [fig.]
hodvábny {adj} [aj obr.]seiden [auch fig.]
škrobene {adv} [aj: škrobeno] [obr.] [zdržanlivo, chladne]steif [fig.] [kühl, zurückhaltend]
upäto {adv} [strojene]steif [fig.] [unnatürlich, gezwungen]
upätý {adj} [strojený]steif [fig.] [unnatürlich, gezwungen]
škrobený {adj} [napustený škrobom, napr. golier] [aj obr.: zdržanlivý, chladný]steif [mit etwas verstärkt, z.b. ein steifer Kragen] [auch fig. für: kühl, zurückhaltend]
chmúrne {adv} [aj obr.]trüb [düster] [auch fig.]
chmúrny {adj} [aj obr.]trüb [düster] [auch fig.]
pochmúrne {adv} [aj obr.]trüb [düster] [auch fig.]
pochmúrny {adj} [aj obr.]trüb [düster] [auch fig.]
ponurý {adj}trüb [düster] [auch fig.]
nedotklivý {adj} [precitlivený]überempfindlich [fig.]
neokrôchaný {adj} [bez slušných spôsobov]ungehobelt [fig.]
neotesaný {adj} [obr.] [o človeku a štýle: nejemný]ungehobelt [fig.]
ozajstný {adj} [pravý]waschecht [fig.] [echt]
pravý {adj} [skutočný]waschecht [fig.] [echt]
skutočný {adj} [pravý]waschecht [fig.] [echt]
Verben
odfajknúť {verb} [dok.] [aj obr.]abhaken [als erledigt etc. markieren] [auch fig.]
pustiť z hlavy {verb} [dok.] [považovať za ukončenú záležitosť]abhaken [fig.]
vykoreniť {verb} [dok.] [odstrániť aj s koreňmi] [aj obr.]auswurzeln [selten] [mitsamt der Wurzel ausreißen] [auch fig.]
osvetliť {verb} [dok.] [ožiariť svetlom] [aj obr.: objasniť]beleuchten [hell machen] [auch fig.: deutlich machen, erklären]
odpratať {verb} [dok.] [aj obr.]beseitigen [auch fig.]
pošpiniť {verb} [dok.] [aj obr.]besudeln [auch fig.]
vrieť {verb} [nedok.] [aj obr.]brodeln [auch fig.]
polihovať {verb} [nedok.]dahinvegetieren [fig.]
svitnúť {verb} [dok.]dämmern [auch fig. für: begreifen]
pozdvihnúť {verb} [dok.] [kniž.] [zdvihnúť vyššie] [aj obr.]erheben [geh.] [hochheben] [auch fig.]
osvetliť {verb} [dok.] [ožiariť svetlom] [aj obr.: objasniť]erhellen [hell machen] [auch fig.: deutlich machen, erklären]
utápať sa {verb} [nedok.] [v dlhoch a pod.]ertrinken [fig.] [in Schulden, etc.]
napraviť n-čo {verb} [dok.]etw. ausbügeln [ugs.] [fig.] [Fehler, Ungeschicklichkeit]
vidieť n-čo čierno {verb} [nedok.]etw. schwarzsehen [ugs.] [fig.]
preletieť n-čo {verb} [dok.] [aj obr.] [zbežne prezrieť]etw. überfliegen [auch fig.] [flüchtig überblicken]
dať n-čo do poriadku {verb} [dok.] [napraviť, objasniť]etw. zurechtrücken [ugs.] [fig.] [korrigieren, klarstellen]
upútať {verb} [dok.]fesseln [fig.] [in Bann halten, faszinieren]
zaujať {verb} [dok.] [upútať]fesseln [fig.] [in Bann halten, faszinieren]
hniť {verb} [nedok.] [aj obr. han.]gammeln [auch fig. pej.]
očierniť n-ho {verb} [dok.]jdn. hinhängen [ugs.] [fig.]
počariť n-mu {verb} [dok.] [aj obr.] [zapôsobiť čarami al. osobným kúzlom]jdn. verzaubern [auch fig.]
stmeliť n-ho {verb} [dok.] [kniž.] [obr.] [spojiť do celku, zjednotiť]jdn. zusammenschweißen [fig.]
stmeliť {verb} [dok.] [tiež obr.]kitten [auch fig.]
rozrevať sa {verb} [dok.] [aj obr.]losbrüllen [auch fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=%5Bfig.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.311 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten