in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Deutsch - alle Sprachen

Slowakisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Slovak ← German: [fig]

Translation 1 - 50 of 339 >>

	Slovak	German
	planý `{adj}` `[chabý,` `slabý:` `argument,` `výhovorka` `ap.]`	2 fadenscheinig `[fig.]` `[pej.]` `[Argument,` `Ausrede` `etc.]`
	astronomický `{adj}` `[aj` `obr.]`	astronomisch `[auch` `fig.]`
	naivný `{adj}`	blauäugig `[fig.]` `[naiv]`
	tŕnistý `{adj}` `[aj` `obr.]`	dornig `[auch` `fig.]`
	jedovitý `{adj}`	giftig `[ugs.]` `[fig.]` `[gehässig,` `agressiv]`
	šedivý `{adj}` `[aj` `obr.` `pre:` `jednotvárny]`	grau `[auch` `fig` `für:` `eintönig,` `trostlos]`
	zvučný `{adj}` `[príjemne` `znejúci;` `známy,` `slávny]`	klangvoll `[auch` `fig.]`
	bezhlavo `{adv}`	kopflos `[fig.]`
	nepredvídavý `{adj}`	kurzsichtig `[fig.]`
	deravý `{adj}` `[aj` `obr.]`	löcherig `[auch` `fig.]`
	deravý `{adj}` `[aj` `obr.]`	löchrig `[auch` `fig.]`
	odev šitý na mieru `{adj}` `[aj` `obr.]`	maßgeschneidert `[auch` `fig.]`
	nenáročný na starostlivosť `{adj}`	pflegeleicht `[fig.]`
	drsný `{adj}` `[aj` `obr.]`	rau `[auch` `fig.]`
	raz-dva `{adv}` `[veľmi` `rýchlo]`	ruckzuck `[fig.]`
	hodvábny `{adj}` `[aj` `obr.]`	seiden `[auch` `fig.]`
	škrobene `{adv}` `[aj:` `škrobeno]` `[obr.]` `[zdržanlivo,` `chladne]`	steif `[fig.]` `[kühl,` `zurückhaltend]`
	upäto `{adv}` `[strojene]`	steif `[fig.]` `[unnatürlich,` `gezwungen]`
	upätý `{adj}` `[strojený]`	steif `[fig.]` `[unnatürlich,` `gezwungen]`
	škrobený `{adj}` `[napustený` `škrobom,` `napr.` `golier]` `[aj` `obr.:` `zdržanlivý,` `chladný]`	steif `[mit` `etwas` `verstärkt,` `z.b.` `ein` `steifer` `Kragen]` `[auch` `fig.` `für:` `kühl,` `zurückhaltend]`
	teutónsky `{adj}` `[aj` `obr.:` `nemecký,` `germánsky]` `[potom` `han.]`	teutonisch `[auch` `fig.` `für:` `deutsch]` `[dann` `pej.` `oder` `hum.]`
	chmúrne `{adv}` `[aj` `obr.]`	trüb `[düster]` `[auch` `fig.]`
	chmúrny `{adj}` `[aj` `obr.]`	trüb `[düster]` `[auch` `fig.]`
	pochmúrne `{adv}` `[aj` `obr.]`	trüb `[düster]` `[auch` `fig.]`
	pochmúrny `{adj}` `[aj` `obr.]`	trüb `[düster]` `[auch` `fig.]`
	ponurý `{adj}`	trüb `[düster]` `[auch` `fig.]`
	pošmúrny `{adj}`	trüb `[düster]` `[auch` `fig.]`
	pošmúrny `{adj}`	trübe `[düster]` `[auch` `fig.]`
	nedotklivý `{adj}` `[precitlivený]`	überempfindlich `[fig.]`
	neokrôchaný `{adj}` `[bez` `slušných` `spôsobov]`	ungehobelt `[fig.]`
	neotesaný `{adj}` `[obr.]` `[o` `človeku` `a` `štýle:` `nejemný]`	ungehobelt `[fig.]`
	ozajstný `{adj}` `[pravý]`	waschecht `[fig.]` `[echt]`
	pravý `{adj}` `[skutočný]`	waschecht `[fig.]` `[echt]`
	skutočný `{adj}` `[pravý]`	waschecht `[fig.]` `[echt]`
	bezzubý `{adj}` `[aj` `obr.]`	zahnlos `[auch` `fig.]`
	retrospektívne `{adv}`	zurückblickend `[fig.]`
Verbs
	podčiarknuť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[zdôrazniť]`	2 etw.^Akk. unterstreichen `[fig.]`
	odfajknúť `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]`	abhaken `[als` `erledigt` `etc.` `markieren]` `[auch` `fig.]`
	bot. poľnoh. záhrad. zakoreniť sa `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]` `[zapustiť` `korene]`	anwachsen `[auch` `fig.]` `[anwurzeln]`
	bot. poľnoh. záhrad. zakoreňovať sa `{verb}` `[nedok.]` `[aj` `obr.]` `[zapúšťať` `korene]`	anwachsen `[auch` `fig.]` `[anwurzeln]`
	vzkypieť `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]`	aufbrausen `[auch` `fig.]`
	vykoreniť `{verb}` `[dok.]` `[odstrániť` `aj` `s` `koreňmi]` `[aj` `obr.]`	auswurzeln `[selten]` `[mitsamt` `der` `Wurzel` `ausreißen]` `[auch` `fig.]`
	osvetliť `{verb}` `[dok.]` `[ožiariť` `svetlom]` `[aj` `obr.:` `objasniť]`	beleuchten `[hell` `machen]` `[auch` `fig.:` `deutlich` `machen,` `erklären]`
	okúzliť `{verb}` `[dok.]` `[zapôsobiť,` `urobiť` `dojem]`	bestechen `[fig.]` `[beeindrucken]`
	pošpiniť `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]`	besudeln `[auch` `fig.]`
	vrieť `{verb}` `[nedok.]` `[aj` `obr.]`	brodeln `[auch` `fig.]`
	polihovať `{verb}` `[nedok.]`	dahinvegetieren `[fig.]`
	svitnúť `{verb}` `[dok.]`	dämmern `[auch` `fig.` `für:` `begreifen]`
	presiaknuť `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]`	durchsickern `[auch` `fig.]`
	osvetliť `{verb}` `[dok.]` `[ožiariť` `svetlom]` `[aj` `obr.:` `objasniť]`	erhellen `[hell` `machen]` `[auch` `fig.:` `deutlich` `machen,` `erklären]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desk.dict.cc/?s=%5Bfig.%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.314 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Slovak translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Slovak-German online dictionary (Nemecko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers