| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| optika triéder {m} | Ferngucker {m} [österr.] [ugs.] [Fernglas mit doppeltem Okular] | |
| automot. stav. kolesový dozér {m} | Raddozer {m} [Bulldozer mit Rädern statt Kettenantrieb] | |
| capnúť {verb} [dok.] | klatschen [mit klatschendem Geräusch schlagen / auftreffen / hinwerfen] | |
| capnúť {verb} [dok.] | knallen [mit knallendem Geräusch schlagen / auftreffen / hinwerfen] | |
| druzgnúť {verb} [dok.] [s buchotom padnúť] | stürzen [mit Krachen hinfallen] | |
| posvietiť {verb} [dok.] [lampou, baterkou,...] | leuchten [mit einer Lampe, Taschenlampe,...] | |
| pricupkať {verb} [dok.] | hintrippeln [ugs.] [mit kleinen Schritten irgendwo hingehen] | |
| prišpendlíkovať {verb} [dok.] | anspendeln [österr.] [ugs.] [mit einer Nadel befestigen] | |
| poľnoh. rajtarovať {verb} [nedok.] [zast.] | reitern [österr.] [mit einer Reiter sieben] | |
| poľnoh. rajtárovať {verb} [nedok.] [zast.] | reitern [österr.] [mit einer Reiter sieben] | |
| vajatať {verb} [nedok.] [kniž.] [rodiť] | gebären [schwer, mit großen Schmerzen] | |
| kondvier {m} [ľud.] [reg.] | Milchbitsche {f} [österr.] [regional] [Milchkanne mit Deckel] | |
| geol. hydrol. termy {pl} [zried.] [termálne pramene] | Thermen {pl} [Quellen mit warmem Heilwasser] | |
| kanva {f} na mlieko | Milchbitsche {f} [österr.] [regional] [Milchkanne mit Deckel] | |
| kanva {f} na mlieko | Milchpitsche {f} [österr.] [regional] [Milchkanne mit Deckel] | |
| mangľovať {verb} [nedok.] [hladiť na mangli] | mangeln [mit einer Mangel bügeln] | |
| postreliť n-ho {verb} [dok.] | jdn. anschießen [mit einer Schusswaffe verletzen] | |
| práskať {verb} [nedok.] [napr. bičom] | schnalzen [z.B. mit einer Peitsche] | |
| skultúrniť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. kultivieren [mit Kultur ausstatten] | |
| parťáčka {f} [sl.] | Partnerin {f} [Frau, die mit anderen etwas gemeinsam unternimmt] | |
| parťák {m} [sl.] | Partner {m} [Mann, der mit anderen etwas gemeinsam unternimmt] | |
| gastr. perlivá minerálna voda {f} [s kyselinou uhličitou] | prickelndes Mineralwasser {n} [mit Kohlensäure] | |
| poľnoh. moržovať {verb} [nedok.] | rebeln [veraltet] [Maiskörner (mit der Rebelmaschine) vom Kolben entfernen] | |
| nadpísať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. überschreiben [mit einer Überschrift versehen] | |
| zakydať {verb} [dok.] [obsypať veľkým množstvom] | übersäen [mit einer großen Menge bedecken] | |
| prestať s n-čím {verb} [dok.] | etw.Akk. einstellen [mit etw. aufhören] | |
| pol. oválna pracovňa {f} [oficiálna pracovňa prezidenta USA v Bielom dome] | das Oval Office {n} [wörtlich: das "ovale Büro" - Amtszimmer des US-Präsidenten im Weißen Haus] | |
| prem. obojsmerný {adj} [ulica, cesta ap.] | zweibahnig [mit je einer Fahrbahn für beide Verkehrsrichtungen] | |
| opísať n-čo {verb} [dok.] [inými slovami] | etw.Akk. umschreiben [mit anderen Worten] | |
| prestrihávať n-čo {verb} [nedok.] [strihaním rozdeliť] | etw.Akk. durchschneiden [mit einer Schere] | |
| prestrihnúť n-čo {verb} [dok.] [strihaním rozdeliť] | etw.Akk. durchschneiden [mit einer Schere] | |
| prestrihovať n-čo {verb} [nedok.] [strihaním rozdeľovať] | etw.Akk. durchschneiden [mit einer Schere] | |
| pripnúť n-čo (špendlíkom) {verb} [dok.] | etw.Akk. anstecken [mit einer Stecknadel befestigen] | |
| vyčleniť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. aus etw.Dat. ausgliedern [aus einem Ganzen herauslösen] | |
| bombardovať n-ho {verb} [nedok.] [obr.] [zahŕňať otázkami] | jdn. bombardieren [fig.] [mit Fragen etc.] | |
| emailovať n-čo {verb} [dok./nedok.] [pokrývať emailom] | etw.Akk. emaillieren [mit Email überziehen] | |
| posadnúť n-ho {verb} [dok.] [zmocniť sa] | jdn. überkommen [mit voller Kraft packen, befallen] | |
| družina {f} [skupina osôb spätých spoločnými záujmami] | Gesellschaft {f} [Vereinigung von Menschen mit gemeinsamen Interessen] | |
| skrývačka {f} [hádanka so skrytými obrázkami alebo slovami] | [Rätsel mit versteckten Bildern oder Wörtern] | |
| narábať s n-čím {verb} [nedok.] | mit etw. manipulieren [geh.] [mit etw. kunstgerecht umgehen] | |
| zmeták {m} s krátkou rúčkou [obyčajne s lopatkou] | Bartwisch {m} [meist mit Kehrschaufel] [österr.] [bayr.] | |
| zmeták {m} s krátkou rúčkou [obyčajne s lopatkou] | Handbesen {m} [meist mit Kehrschaufel] [österr.] [bayr.] | |
| zmeták {m} s krátkou rúčkou [obyčajne s lopatkou] | Handfeger {m} [meist mit Kehrschaufel] [österr.] [bayr.] | |
| vytlačiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [z miesta ap.] | jdn./etw. verdrängen [von einem Ort / von seinem Platz drängen] | |
| príslov. Nerob druhým to, čo nechceš, aby iní robili tebe. [Konfucius] | Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu. [Konfuzius] | |
| džugnúť n-ho {verb} [dok.] [lakťom al. päsťou] | jdn. puffen [ugs.] [mit Ellenbogen oder Faust] | |
| štuchnúť n-ho {verb} [dok.] [lakťom al. päsťou] | jdn. puffen [ugs.] [mit Ellenbogen oder Faust] | |
| zaliať {verb} [dok.] [vyplniť otvor napr. betónom] | ausgießen [einen Hohlraum füllen, z.B. mit Beton] | |
| zašiť n-čo {verb} [dok.] [šitím opraviť] | etw.Akk. vernähen [nähend mit einer Naht verschließen] | |
| zašívať n-čo {verb} [nedok.] [šitím opravovať] | etw.Akk. vernähen [nähend mit einer Naht verschließen] | |