in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Deutsch - alle Sprachen

Add to ...

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Slovak ↔ German: [idiom]

Translation 1 - 50 of 658 >>

	Slovak » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	akoby uťal `{adv}` `[idióm]`	schlagartig
	Choď dokelu! `[ľud.]` `[idióm]`	Scher dich zum Teufel! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	hore nohami `{adv}` `[idióm]` `[v` `neporiadku]`	wie Kraut und Rüben `[Redewendung]`
	je po n-kom `[idióm]`	jd. ist hinüber `[Redewendung]` `[jd.` `ist` `gestorben]`
	Klobúk dolu! `[idióm]`	Hut ab! `[Redewendung]`
	n-ho trafí šľak `[idióm]`	jdn. trifft der Schlag `[Redewendung]`
	obratom ruky `{adv}` `[idióm]`	im Handumdrehen `[Redewendung]`
	pod rukou `{adv}` `[idióm]`	unter der Hand `[Redewendung]`
	automot. Pridaj plyn! `[aj:` `idióm]`	Gib Gas! `[auch:` `Redewendung]`
	pupok sveta `[idióm]`	der Nabel der Welt `[Redewendung]`
	sčista-jasna `{adv}` `[ľud.]` `[idióm]`	Knall und Fall `[ugs.]` `[Redewendung]`
	suma sumárum `{adv}` `[idióm]`	summa summarum `[Redewendung]`
	z fleku `[ľud.]` `[idióm]` `[ihneď,` `na` `mieste]`	vom Fleck weg `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Zlom väz! `[idióm]`	Hals- und Beinbruch! `[Redewendung]`
2 Words: Verbs
	byť ukradnutý n-mu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. gestohlen bleiben `[Redewendung]`
	byť vedľa `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[idióm]` `[mýliť` `sa]`	falschliegen `[ugs.]`
	byť vedľa `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[idióm]` `[mýliť` `sa]`	auf dem Holzweg sein `[Redewendung]`
	dať n-mu príučku `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. eine Lehre erteilen `[Redewendung]`
	dať n-mu príučku `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. eine Lektion erteilen `[Redewendung]`
	dať n-mu príučku `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. einen Denkzettel verpassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	hnať n-čo hore `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. in die Höhe treiben `[Redewendung]`
	hrať prím `{verb}` `[nedok.]` `[aj` `obr.]` `[idióm]`	die erste Geige spielen `[auch` `fig.]` `[Redewendung]`
	hrať vabank `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Vabanque spielen `[geh.]` `[Redewendung]`
	letieť na n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	auf jdn. stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	maľovať n-čo naružovo `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. schönreden
	mať okno `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[idióm]` `[výpadok` `v` `pamäti]`	einen Filmriss haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	nasadiť n-mu parohy `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. Hörner aufsetzen `[Redewendung]`
	naťahovať uši `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]` `[zvedavo` `al.` `pozorne` `počúvať]`	die Ohren spitzen `[Redewendung]`
	natŕčať uši `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]` `[zvedavo` `počúvať]`	die Ohren spitzen `[Redewendung]`
	navariť si n-čo `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Dat. etw.^Akk. einbrocken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	nemôcť vyskakovať `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	keine großen Sprünge machen können `[Redewendung]`
	obhrýzať n-mu uši `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. vollquatschen `[ugs.]`
	obísť naprázdno `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	leer ausgehen `[Redewendung]`
	obísť naprázdno `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	durch die Finger schauen `[Redewendung]` `[österr.]` `[leer` `ausgehen]`
	obísť naprázdno `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	in die Röhre gucken `[ugs.]` `[Redewendung]` `[leer` `ausgehen]`
	otrčiť kopytá `{verb}` `[dok.]` `[hrubo]` `[idióm]` `[zomrieť]`	die Patschen strecken `[österr.]` `[derb]` `[Redewendung]` `[sterben]`
	otrčiť päty `{verb}` `[dok.]` `[hrubo]` `[idióm]` `[zomrieť]`	den Löffel abgeben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sterben]`
	otrčiť päty `{verb}` `[dok.]` `[hrubo]` `[idióm]` `[zomrieť]`	die Patschen strecken `[österr.]` `[derb]` `[Redewendung]` `[sterben]`
	počítať ovečky `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Schäfchen zählen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	rátať ovečky `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Schäfchen zählen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	rinčať zbraňami `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]` `[hroziť` `vojnou]`	mit dem Säbel rasseln `[Redewendung]` `[mit` `Krieg` `drohen]`
	robiť pajáca n-mu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	für jdn. den Affen machen `[Redewendung]`
	robiť pajáca n-mu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	für jdn. den Affen spielen `[Redewendung]`
	robiť pajáca n-mu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	für jdn. den Karl machen `[wienerisch]` `[Redewendung]`
	robiť pajáca n-mu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	für jdn. den Pojatz machen `[Redewendung]`
	sekať dobrotu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	brav sein `[bes.` `nachdem` `man` `etwas` `Falsches` `gemacht` `hat]`
	stratiť hlavu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	durchdrehen `[ugs.]`
	stratiť hlavu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den Kopf verlieren `[Redewendung]`
	stratiť nervy `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	ausrasten `[ugs.]` `[die` `Nerven` `verlieren]`
	stratiť nervy `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	durchdrehen `[ugs.]`

» See 2 more translations for idiom outside of comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desk.dict.cc/?s=%5Bidiom%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.140 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Slovak translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Slovak-German online dictionary (Nemecko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers