 | Slowakisch | Deutsch  | |
 | vďaka {prep} [+dat.] | 7 dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | |
| vopred {adv} | 5 vorher [im Vorhinein] | |
| padlý {adj} [v boji] | gefallen [im Krieg] | |
| napred {adv} [najprv; vopred] | vorher [zuerst; im Vorhinein] | |
| Verben |
| gastr. piecť {verb} [nedok.] | 2 braten [im Backrohr] | |
| prehrávať {verb} [nedok.] | 2 verlieren [im Spiel] | |
| ustúpiť {verb} [dok.] [v spore] | einlenken [im Streit] | |
| odmlčať sa {verb} [dok.] [prestať hovoriť] | innehalten [im Reden] | |
| fungovať {verb} [nedok.] | laufen [im Gang sein; funktionieren] | |
| ísť {verb} [nedok.] [pohybovať sa peši; fungovať] | laufen [zu Fuß gehen; im Gang sein] | |
| pochytiť {verb} [dok.] [prudko uchopiť] [tiež vo význame: zmocniť sa] | packen [jdn./etw. grob ergreifen, fassen] [auch im Sinne von: überkommen] | |
| pasovať {verb} [nedok.] [hodiť sa] [tiež ľud.: mať prestávku v niektorých kartových hrách] | passen [Kleidung, Schlüssel, etc.; auch: im Kartenspiel aussetzen] | |
| čvachtať sa {verb} [nedok.] | plätschern [sich plätschernd im seichten Wasser bewegen] | |
| rojiť sa {verb} [nedok.] [myšlienky v hlave] | schwirren [Gedanken im Kopf] | |
| staviť {verb} [dok.] [peniaze v rulete ap.] | setzen [Geld im Roulette etc.] | |
| plávať {verb} [nedok.] [na al. vo vode, vo vzduchu] | treiben [auf oder im Wasser, in der Luft] | |
| Substantive |
| rádio {n} | 10 Radio {n} [im Sinne von "Radioapparat" gilt österr., südd., schweiz. auch {m}] | |
| zákazník {m} | 9 Kunde {m} [im Geschäft] | |
| kupé {n} | 3 Abteil {n} [z. B. im Zug] | |
| vráska {f} | 3 Falte {f} [z. B. im Gesicht] | |
| div. výstup {m} [vystúpenie pred verejnosťou; časť divadelného dejstva; hádka] | 2 Auftritt {m} [Auftreten; Teil eines Akts im Theater; Streit] | |
| pol. kreslo {n} [napr. v parlamente] | 2 Sitz {m} [z. B. im Parlament] | |
| les. hrča {f} [v dreve] | Ast {m} [im Holz] | |
| les. suk {m} | Ast {m} [im Holz] | |
| les. uzol {m} [v dreve] | Ast {m} [im Holz] | |
| baníctvo stav. výlom {m} | Ausbruch {m} [bes. Beseitigung von Fels im Erdbau] | |
| med. bolesť {f} brucha [obyč. v pl.] | Bauchschmerz {m} [meist im Pl.] | |
| hry list {m} [karty v ruke] | Blatt {n} [im Kartenspiel] | |
| hry žalude {pl} [farba v sedmových kartách] | Eichel {f} [Kartenfarbe im deutschen Blatt] | |
| lámač {m} | Häuer {m} [Arbeiter im Bergbau] [auch: Hauer] | |
| domáca práca {f} | Hausarbeit {f} [im Haushalt] | |
| hry červene {pl} [farba v sedmových kartách] | Herz {n} [Farbe im Kartenspiel] | |
| šport icing {m} [prof. žargón] [ľadový hokej] | Icing {n} [unerlaubter Weitschuss im Eishockey] | |
| šport zakázané uvoľnenie {n} [ľadový hokej] | Icing {n} [unerlaubter Weitschuss im Eishockey] | |
| insígnia {f} [obyč. pl.] | Insigne {n} [meist im Pl.] | |
| pokladnica {f} | Kassa {f} [z. B. im Kaufhaus] [österr.] | |
| pokladnica {f} | Kasse {f} [z. B. im Kaufhaus] | |
| hudba kastaneta {f} [obyč. v pl.] | Kastagnette {f} [meist im Plural] | |
| odev handra {f} [ľud.] [kus odevu] | Klamotte {f} [meist im Plural verwendet] [ugs.] | |
| anat. kríže {pl} | Kreuz {n} [Teil des Rückens im Bereich des Kreuzbeins] | |
| gastr. kuteľ {f} [zast.] [obyč. pl.] | Kuttel {f} [meist im Plural: Kutteln] | |
| hry zelene {pl} [farba v sedmových kartách] | Laub {n} [Kartenfarbe im deutschen Blatt] | |
| hist. voj. ľahkoodenec {m} [hist.] | Leichtbewaffneter {m} [leicht bewaffneter Kämpfer im Altertum und Mittelalter] | |
| med. bolesť {f} žalúdka [obyč. v pl.] | Magenschmerz {m} [meist im Pl.] | |
| obch. značka {f} [obchodná značka] | Marke {f} [im Marketing] | |
| biochém. oligosacharid {m} [obyč. v pl.] | Oligosaccharid {n} [meist im Pl.] | |
| oligosacharid {m} [obyč. v pl.] | Oligosacharid {n} [meist im Pl.] [Rsv.] | |
| med. jebák {m} [vulg.] [vyrážka, uhor] | Pickel {m} [im Gesicht] | |
| hry piky {pl} [farba v žolíkových kartách] | Pik {n} [meist ohne Artikel] [Farbe im französischen Blatt] | |
| praktika {f} [obyč. v pl.] [osvedčené konanie] | Praktik {f} [meist im Pl.] | |
| šport mlynské kolo {n} [premet bokom] | Rad {n} [seitlicher Überschlag im Turnen] | |
| šport premet {m} bokom | Rad {n} [seitlicher Überschlag im Turnen] | |
| cestička {f} [vo vlasoch] | Scheitel {m} [im Haar] | |
| pútec {m} | Scheitel {m} [im Haar] | |
| hry gule {pl} [farba v sedmových kartách] | Schelle {f} [Kartenfarbe im deutschen Blatt] | |
| stužka {f} | Schleife {f} [z. B. im Haar] | |
| hist. voj. ťažkoodenec {m} [hist.] | Schwerbewaffneter {m} [schwer bewaffneter Kämpfer im Altertum und Mittelalter] | |
| med. posmrtná škvrna {f} [obyč. v pl.] | Totenfleck {m} [meist im Pl.] | |
| filoz. nadstavba {f} [podľa marxizmu] | Überbau {m} [im marxistischen Sinne] | |
| med. autolekárnička {f} | Verbandkasten {m} [im Auto] | |
| med. autolekárnička {f} | Verbandskasten {m} [österr.] [im Auto] | |
| 2 Wörter: Andere |
| veľa | im Überfluss [nachgestelltes attribut; z.B.: Wasser im Überfluss] | |
| v smere do [+gen.] | in Richtung [im Straßenverkehr] | |
| 2 Wörter: Verben |
| práca získať vyššie postavenie {verb} [dok.] | befördert werden [im Beruf] | |
| byť schopný {verb} | imstande sein [auch: im Stande sein] | |
| zabehnúť n-mu {verb} [dok.] [zaskočiť pri jedle] | jdm. stecken bleiben [Essen im Hals] | |
| líčiť {verb} [nedok.] [nanášať líčidlá, napr. v divadle] | Maske machen [Schminke auftragen z.B. im Theater] | |
| zaskočiť {verb} [dok.] | stecken bleiben [Essen im Hals] | |
| 3 Wörter: Andere |
| bol by som [+sloveso v minulom čase] | ich hätte/wäre [+Verb im Partizip II] | |
| býval by som [+sloveso v minulom čase] | ich hätte/wäre [+Verb im Partizip II] | |
| v prenesenom zmysle | im übertragenen Sinn [auch: im übertragenen Sinne] | |
| Spolu alebo osobitne? | Zusammen oder getrennt? [Rechnung im Restaurant] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| pol. Unverified oválna pracovňa {f} [oficiálna pracovňa prezidenta spojených štátov v Bielom dome] | das Oval Office {n} [wörtlich: das "ovale Büro" - Amtszimmer des US-Präsidenten im Weißen Haus] | |
