Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: [im]

Übersetzung 1 - 50 von 93 >>

	Slowakisch	Deutsch
	vďaka `{prep}` `[+dat.]`	8 dank `[+Gen.,` `+Dat.;` `im` `Pl.` `meist` `mit` `Gen.]`
	vopred `{adv}`	5 vorher `[im` `Vorhinein]`
	padlý `{adj}` `[v` `boji]`	gefallen `[im` `Krieg]`
	zhodne `{adv}`	gleichlautend `[im` `Wortlaut` `übereinstimmend]`
	napred `{adv}` `[najprv;` `vopred]`	vorher `[zuerst;` `im` `Vorhinein]`
Verben
	gastr. piecť `{verb}` `[nedok.]`	2 braten `[im` `Backrohr]`
	ustúpiť `{verb}` `[dok.]` `[v` `spore]`	einlenken `[im` `Streit]`
	skrsnúť `{verb}` `[dok.]` `[kniž.]`	entstehen `[im` `Kopf:` `Idee,` `Verdacht` `etc.]`
	zvýrazniť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[v` `texte` `ap.]`	etw.^Akk. anstreichen `[eine` `Stelle` `im` `Text` `etc.]`
	vyškrtať n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. ausstreichen `[durch` `Streichen` `mehrere` `Worte` `im` `Text` `ungültig` `machen]`
	vyškrtať n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. streichen `[durch` `Streichen` `mehrere` `Worte` `im` `Text` `ungültig` `machen]`
	páliť n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[používať` `ako` `palivo:` `v` `kozube` `ap.]`	etw.^Akk. verfeuern `[als` `Brennstoff` `verwenden:` `im` `Kamin` `etc.]`
	vyškrtať n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. wegstreichen `[durch` `Streichen` `mehrere` `Worte` `im` `Text` `ungültig` `machen]`
	odmlčať sa `{verb}` `[dok.]` `[prestať` `hovoriť]`	innehalten `[im` `Reden]`
	fungovať `{verb}` `[nedok.]`	laufen `[im` `Gang` `sein;` `funktionieren]`
	ísť `{verb}` `[nedok.]` `[pohybovať` `sa` `peši;` `fungovať]`	laufen `[zu` `Fuß` `gehen;` `im` `Gang` `sein]`
	pochytiť `{verb}` `[dok.]` `[prudko` `uchopiť]` `[tiež` `vo` `význame:` `zmocniť` `sa]`	packen `[jdn.`/`etw.` `grob` `ergreifen,` `fassen]` `[auch` `im` `Sinne` `von:` `überkommen]`
	pasovať `{verb}` `[nedok.]` `[hodiť` `sa]` `[tiež` `ľud.:` `mať` `prestávku` `v` `niektorých` `kartových` `hrách]`	passen `[Kleidung,` `Schlüssel,` `etc.;` `auch:` `im` `Kartenspiel` `aussetzen]`
	čvachtať sa `{verb}` `[nedok.]`	plätschern `[sich` `plätschernd` `im` `seichten` `Wasser` `bewegen]`
	rojiť sa `{verb}` `[nedok.]` `[myšlienky` `v` `hlave]`	schwirren `[Gedanken` `im` `Kopf]`
	staviť `{verb}` `[dok.]` `[peniaze` `v` `rulete` `ap.]`	setzen `[Geld` `im` `Roulette` `etc.]`
	plávať `{verb}` `[nedok.]` `[na` `al.` `vo` `vode,` `vo` `vzduchu]`	treiben `[auf` `oder` `im` `Wasser,` `in` `der` `Luft]`
Substantive
	zákazník `{m}`	11 Kunde `{m}` `[im` `Geschäft]`
	rádio `{n}`	10 Radio `{n}` `[im` `Sinne` `von` `"Radioapparat"` `gilt` `österr.,` `südd.,` `schweiz.` `auch` `{m}]`
	kupé `{n}`	4 Abteil `{n}` `[z.` `B.` `im` `Zug]`
	vráska `{f}`	3 Falte `{f}` `[z.` `B.` `im` `Gesicht]`
	div. výstup `{m}` `[vystúpenie` `pred` `verejnosťou;` `časť` `divadelného` `dejstva;` `hádka]`	2 Auftritt `{m}` `[Auftreten;` `Teil` `eines` `Akts` `im` `Theater;` `Streit]`
	pol. kreslo `{n}` `[napr.` `v` `parlamente]`	2 Sitz `{m}` `[z.` `B.` `im` `Parlament]`
	hist. hudba igric `{m}`	`[slawischer` `Musiker` `und` `Schauspieler` `im` `Mittelalter]`
	les. hrča `{f}` `[v` `dreve]`	Ast `{m}` `[im` `Holz]`
	les. suk `{m}`	Ast `{m}` `[im` `Holz]`
	les. uzol `{m}` `[v` `dreve]`	Ast `{m}` `[im` `Holz]`
	baníctvo stav. výlom `{m}`	Ausbruch `{m}` `[bes.` `Beseitigung` `von` `Fels` `im` `Erdbau]`
	med. bolesť `{f}` brucha `[obyč.` `v` `pl.]`	Bauchschmerz `{m}` `[meist` `im` `Pl.]`
	hry list `{m}` `[karty` `v` `ruke]`	Blatt `{n}` `[im` `Kartenspiel]`
	hry žalude `{pl}` `[farba` `v` `sedmových` `kartách]`	Eichel `{f}` `[Kartenfarbe` `im` `deutschen` `Blatt]`
	práca elév `{m}`	Eleve `{m}` `[Anfänger` `im` `Beruf,` `meistens` `auf` `Probezeit]`
	práca elévka `{f}`	Elevin `{f}` `[Anfängerin` `im` `Beruf,` `meistens` `auf` `Probezeit]`
	admin. hist. župa `{f}` `[hist.]` `[v` `nacistickom` `Nemecku]`	Gau `{m}` `[bes.` `im` `nationalsozialistischen` `Deutschland` `regionale` `Organisationseinheit` `der` `NSDAP` `unterhalb` `der` `Reichs-` `und` `oberhalb` `der` `Kreisebene]`
	hist. družiník `{m}`	Gefolgsmann `{m}` `[Angehöriger` `einer` `Kampfgefolgschaft` `im` `frühen` `Mittelalter]`
	lámač `{m}`	Häuer `{m}` `[Arbeiter` `im` `Bergbau]` `[auch:` `Hauer]`
	domáca práca `{f}`	Hausarbeit `{f}` `[im` `Haushalt]`
	hry červene `{pl}` `[farba` `v` `sedmových` `kartách]`	Herz `{n}` `[Farbe` `im` `Kartenspiel]`
	šport icing `{m}` `[prof.` `žargón]` `[ľadový` `hokej]`	Icing `{n}` `[unerlaubter` `Weitschuss` `im` `Eishockey]`
	šport zakázané uvoľnenie `{n}` `[ľadový` `hokej]`	Icing `{n}` `[unerlaubter` `Weitschuss` `im` `Eishockey]`
	insígnia `{f}` `[obyč.` `pl.]`	Insigne `{n}` `[meist` `im` `Pl.]`
	pokladnica `{f}`	Kassa `{f}` `[z.` `B.` `im` `Kaufhaus]` `[österr.]`
	pokladnica `{f}`	Kasse `{f}` `[z.` `B.` `im` `Kaufhaus]`
	hudba kastaneta `{f}` `[obyč.` `v` `pl.]`	Kastagnette `{f}` `[meist` `im` `Plural]`
	odev handra `{f}` `[ľud.]` `[kus` `odevu]`	Klamotte `{f}` `[meist` `im` `Plural` `verwendet]` `[ugs.]`

» Weitere 190 Übersetzungen für im außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=%5Bim%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: [im]

Übersetzung 1 - 50 von 93 >>

Übersetzungen vorschlagen