| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave] | [Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.] | |
| posluhovať (n-mu) {verb} [nedok.] [zast.] | (jdm.) dienen [in der Vergangenheit: mit den Hausarbeiten für Lohn helfen; auch: einen Dienst leisten, bedienen] | |
| Blavák {m} [sl.] [han.] [pomenovanie Bratislavčanov obyvateľmi iných častí Slovenska] | [abwertende Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas von Einwohnern aus anderen Teilen der Slowakei] | |
| admin. hist. župa {f} [hist.] [v nacistickom Nemecku] | Gau {m} [bes. im nationalsozialistischen Deutschland regionale Organisationseinheit der NSDAP unterhalb der Reichs- und oberhalb der Kreisebene] | |
| mestská policajtka {f} [na drobné dopravné priestupy, napr. zákaz parkovania] | Politesse {f} [Gemeindeangestellte für bestimmte Aufgabenbereiche, bes. für die Parkverbotskontrolle] | |
| nábož. kazateľnica {f} | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| nábož. kanceľ {m} [ľud.] [zast.] [kazateľnica] | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| hist. pol. eštebák {m} [ľud.] | [Mitarbeiter der Staatssicherheit in der ehem. Tschechoslowakei zwischen 1945 und 1989] | |
| vedomec {m} [zast.] [ľudový lekár, v dávnej min. liečiteľ, kňaz, veštec pracujúci s mágiou] | Medizinmann {m} [Heiler und Priester, der sich der Magie bedient] | |
| riešenie {n} | Lösung {f} [für] | |
| fajka {f} | Pfeife {f} [für Tabak] | |
| fascikel {m} | Ordner {m} [für Dokumente] | |
| turist. letovisko {n} | Ferienort {m} [für Sommerurlaub] | |
| plynovod {m} | Pipeline {f} [für Erdgas] | |
| ropovod {m} | Pipeline {f} [für Erdöl] | |
| šanón {m} | Ordner {m} [für Dokumente] | |
| hudba sláčik {m} | Bogen {m} [für Streichinstrumente] | |
| hudba slák {m} | Bogen {m} [für Streichinstrumente] | |
| les. nárad. štiepačka {f} | Spaltmaschine {f} [für Holz] | |
| každý {pron} | jeglicher [nachdrücklich für "jeder"] | |
| všetok {pron} | jeglicher [nachdrücklich für "jeder"] | |
| alobal {m} | Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie] | |
| geogr. Bielorusko {n} | Belarus {n} [Amtssprache für Weißrussland] | |
| cestička {f} | Fußweg {m} [Weg für Fußgänger] | |
| bot. gastr. feferónka {f} | Pfefferoni {m} [österr. für Peperoni] | |
| bot. gastr. hrozno {n} | Traube {f} [kurz für: Weintraube] | |
| geogr. Jerevan {m} | Jerewan {n} [spv. für: Eriwan] | |
| parkovisko {n} | Parkplatz {m} [für mehrere Autos] | |
| presvedčenie {n} | Glauben {m} [seltener für Glaube] | |
| špajza {f} | Speis {f} [österr. für Speisekammer] | |
| spontánnosť {f} | Spontanität {f} [seltener für: Spontaneität] | |
| odev tielko {n} | Leibchen {n} [österr. für Unterhemd] | |
| hudba trombón {m} | Trombone {f} [selten für Posaune] | |
| viera {f} | Glauben {m} [seltener für Glaube] | |
| orn. vrabec {m} | Spatz {m} [ugs. für: Sperling] | |
| jazyk. výkričník {m} | Rufzeichen {n} [österr. für Ausrufezeichen] | |
| zadok {m} | Hinterteil {n} [ugs. für Gesäß] | |
| pre mňa | meinetwegen [für mich] | |
| pre teba | deinetwegen [für dich] | |
| resocializačné zariadenie {n} | Resozialisierungseinrichtung {f} [für Drogenabhängige] | |
| schválne {adv} | beflissentlich [geh.] [seltener für geflissentlich] | |
| úmyselne {adv} | beflissentlich [geh.] [seltener für geflissentlich] | |
| geogr. Antarktída {f} | Antarktis {f} [ugs.] [FALSCH für: Antarktika] | |
| odev bežec {m} [na zips] | Schieber {m} [für Reißverschluss] | |
| automot. mat. diferenciál {m} | Differenzial {n} [auch Kurzform für Differenzialgetriebe] | |
| gastr. zool. kurča {n} | Hendl [österr. südd. für Huhn] | |
| odvíjač {m} [lepiacej pásky] | Abroller {m} [für Klebeband] | |
| jazdec. ohlávka {f} | Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Tiere] | |
| postroj {m} | Geschirr {n} [für Zugtiere oder Hunde] | |
| postroj {m} | Schirrung {f} [selten] [Geschirr für Zugtiere] | |