 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | lep {m} (na drevo) | Leim {m} [bes. für Holz und Papier] | |
| lepidlo {n} (na drevo) | Leim {m} [bes. für Holz und Papier] | |
| arch. nábož. karner {m} [cintorínska kaplnka s kultovou miestnosťou a kostnicou] | Karner {m} [Friedhofskapelle mit Altar für Totenmessen und Beinhaus] | |
| Unverified dochádzať {verb} [nedok.] [pendlovať] | pendeln [sich zwischen zwei Orten hin- und herbewegen (z.B. Wohnort und Arbeitsplatz)] | |
| pendlovať {verb} [nedok.] [ľud.] | pendeln [sich zwischen zwei Orten hin- und herbewegen (z.B. Wohnort und Arbeitsplatz)] | |
| mestská policajtka {f} [na drobné dopravné priestupy, napr. zákaz parkovania] | Politesse {f} [Gemeindeangestellte für bestimmte Aufgabenbereiche, bes. für die Parkverbotskontrolle] | |
| potuchnutý {adj} [zápach, vzduch ap.] | dumpf [z. B. Geruch, Luft] | |
| stuchnutý {adj} [zápach, vzduch ap.] | dumpf [z. B. Geruch, Luft] | |
| zatuchnutý {adj} [zápach, vzduch ap.] | dumpf [z. B. Geruch, Luft] | |
| závan {m} [napr. vzduchu, vetra] | Hauch {m} [z.B. Luft, Wind] | |
| Unverified závan {m} [napr. vzduchu, vetra] | Zug {m} [z.B. Luft, Wind] | |
| poľnoh. obhospodarovať {verb} [nedok.] [pôdu] | bewirtschaften [Land] | |
| poľnoh. obrábať {verb} [nedok.] [pôdu] | bewirtschaften [Land] | |
| vyľuftovať sa {verb} [dok.] | sich auslüften [ugs.] [hum.] [an die frische Luft gehen] | |
| vyluftovať sa {verb} [dok.] | sich auslüften [ugs.] [hum.] [an die frische Luft gehen] | |
| vyhodiť n-čo do vzduchu {verb} [dok.] | etw. sprengen [in die Luft jagen] | |
| na suchu {adv} | auf dem Trockenen [auf trockenem Boden, an Land] | |
| plávať {verb} [nedok.] [na al. vo vode, vo vzduchu] | treiben [auf oder im Wasser, in der Luft] | |
| luft {m} [ľud.] [aj: ľuft] | Luft {f} | |
| CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave] | [Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.] | |
| gastr. kyprý {adj} | flaumig [weich und locker] | |
| gastr. nadýchaný {adj} | flaumig [weich und locker] | |
| obe | beide [weiblich und sächlich] | |
| obidve | beide [weiblich und sächlich] | |
| stručný {adj} | bündig [kurz und prägnant] | |
| bot. gastr. T | | |
| kožušina {f} | Fell {n} [abegzogen und verarbeitet] | |
| mračno {n} | Wolke {f} [groß und dunkel] | |
| ony {pron} [pl] | sie [pl] [bei Femininum und Neutrum] | |
| poľnoh. chovať {verb} [nedok.] | züchten [halten und vermehren] | |
| tech. odlievanie {n} | Gießen {n} [von Metallen und Legierungen] | |
| vzdel. prírodopis {m} | Naturkunde {n} [auch: Biologie und Umweltkunde] | |
| entom. zool. tykadlo {n} | Fühler {m} [von Schnecken und Gliederfüßern] | |
| tech. uťahovací moment {m} | Anzugsmoment {m} [Schrauben und Muttern] | |
| zakrádavý {adj} | schleichend [sich heimlich und leise bewegend] | |
| dunieť {verb} [nedok.] | dröhnen [laut und dumpf tönen] | |
| podupávať {verb} [nedok.] | stampfen [ab und zu stampfen] | |
| podupávať {verb} [nedok.] | trampeln [ab und zu trampeln] | |
| podupovať {verb} [nedok.] | stampfen [ab und zu stampfen] | |
| podupovať {verb} [nedok.] | trampeln [ab und zu trampeln] | |
| zaplniť {verb} [dok.] | erfüllen [ganz und gar ausfüllen] | |
| tech. odrezky {pl} | Restholz {n} [z. B. Schwarten und Spreißel] | |
| natrápiť sa {verb} [dok.] | sich plagen [lange und intensiv] | |
| hvozd {m} [kniž.] [veľký hustý les] | [großer und dichter Wald] | |
| riešenie {n} | Lösung {f} [für] | |
| zarážajúci {adj} [prekvapujúci a trošku podivný] | erstaunlich [unerwartet und leicht befremdlich] | |
| sledovať n-ho {verb} [nedok.] | jdn. beschatten [heimlich verfolgen und beobachten] | |
| hist. voj. ľahkoodenec {m} [hist.] | Leichtbewaffneter {m} [leicht bewaffneter Kämpfer im Altertum und Mittelalter] | |
| odev prsačky {pl} | Wathose {f} [mit Hosenträgern und bis über die Brust reichend] | |
| nárad. poľnoh. putňa {f} | Tiene {f} [veraltet] [Holzbottich zum Transport von Wein und Obst] | |
