 | Slovak | German  | |
 | vďaka {prep} [+dat.] | 11 dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | |
| keby {conj} | 5 wenn [+Konditional (mit Konjunktiv)] | |
| Na stráž! | [faschistische Grußformel, vergleichbar mit der faschistischen deutschen Grußformel "Heil Hitler!" bzw. "Sieg Heil!"] | |
| uslinený {adj} {past-p} | angespeichelt [mit Speichel bedeckt] | |
| zarosený {adj} | beschlagen [mit Tau bedeckt; z.B Fensterscheibe] | |
| horibilný {adj} [kniž.] | gewaltig [nur mit Bezug auf Geld] | |
| lačný {adj} [nenajedený] | nüchtern [mit leerem Magen] | |
| nalačno {adv} | nüchtern [mit leerem Magen] | |
| horibilný {adj} [kniž.] | riesig [nur mit Bezug auf Geld] | |
| sopľavý {adj} [znečistený nosovým hlienom] | rotzig [mit Rotz behaftet] | |
| škrobený {adj} [napustený škrobom, napr. golier] [aj obr.: zdržanlivý, chladný] | steif [mit etwas verstärkt, z.b. ein steifer Kragen] [auch fig. für: kühl, zurückhaltend] | |
| ak by {conj} [keby] | wenn [+Konditional (mit Konjunktiv)] | |
| prem. obojsmerný {adj} [ulica, cesta ap.] | zweibahnig [mit je einer Fahrbahn für beide Verkehrsrichtungen] | |
| Verbs |
| prem. zraziť n-ho {verb} [dok.] [autom ap.] | 10 jdn. anfahren [mit einem Fahrzeug] | |
| gastr. nastrúhať n-čo {verb} [dok.] [strúhadlom] | 5 etw.Akk. reiben [mit einem Reibeisen] | |
| zviezť n-ho {verb} [dok.] [napr. autom] | 4 jdn. mitnehmen [z.B. mit dem Auto] | |
| chrchlať {verb} [nedok.] [vykašlávať hlien] | 2 husten [mit Auswurf] | |
| posluhovať (n-mu) {verb} [nedok.] [zast.] | (jdm.) dienen [in der Vergangenheit: mit den Hausarbeiten für Lohn helfen; auch: einen Dienst leisten, bedienen] | |
| guľovať n-ho {verb} [nedok.] | [jdn. mit Schneebällen bewerfen] | |
| ondiať (n-čo) {verb} [nedok.] [ľud.] | [umgangssprachlich verwendet als Platzhalter für andere Verben, auch mit perfektiven Präfixen] | |
| ondieť (n-čo) {verb} [nedok.] [ľud.] | [umgangssprachlich verwendet als Platzhalter für andere Verben, auch mit perfektiven Präfixen] | |
| zahasprovať {verb} [dok.] | abriegeln [mit einem Riegel sperren] | |
| prišpendlíkovať {verb} [dok.] | anspendeln [österr.] [ugs.] [mit einer Nadel befestigen] | |
| textil. futrovať {verb} [nedok.] [ľud.] [podšívať] | ausfüttern [mit einem Innenfutter versehen] | |
| textil. vyfutrovať {verb} [dok.] [ľud.] | ausfüttern [mit einem Innenfutter versehen] | |
| zaliať {verb} [dok.] [vyplniť otvor napr. betónom] | ausgießen [einen Hohlraum füllen, z.B. mit Beton] | |
| povliecť {verb} [dok.] [pokryť] | bedecken [mit einer dünnen Schicht] | |
| titulovať {verb} [nedok.] | betiteln [mit einem Titel anreden] | |
| prekresliť {verb} [dok.] | durchpausen [mit durchsichtigem Papier übertragen] | |
| zakrúžkovať {verb} [dok.] | einkreisen [mit einem Kreis markieren] | |
| zakrúžkovať {verb} [dok.] | einkringeln [ugs.] [mit einem Kreis/ Kringel markieren] | |
| zavrieť n-čo na závoru {verb} [dok.] | etw.Akk. abriegeln [mit einem Riegel sperren] | |
| stav. naviezť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. anfahren [mit einem Fahrzeug das Material herbeibringen] | |
| stav. navoziť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. anfahren [mit einem Fahrzeug das Material herbeibringen] | |
| stav. navážať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. anfahren [mit einem Fahrzeug das Material wiederholend herbeibringen] | |
| pripnúť n-čo (špendlíkom) {verb} [dok.] | etw.Akk. anstecken [mit einer Stecknadel befestigen] | |
| nadpísať n-čo {verb} [dok.] [titul, názov nad kapitolu a pod.] | etw.Akk. betiteln [mit einem Titel versehen] | |
| zaoberať sa n-čím {verb} [nedok.] [venovať sa urč. činnosti] | etw.Akk. betreiben [sich mit etw. befassen] | |
| prekrajovať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. durchschneiden [mit einem Messer] | |
| prekrojiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. durchschneiden [mit einem Messer] | |
| prerezávať n-čo {verb} [nedok.] [prekrajovať] | etw.Akk. durchschneiden [mit einem Messer] | |
| prestrihávať n-čo {verb} [nedok.] [strihaním rozdeliť] | etw.Akk. durchschneiden [mit einer Schere] | |
| prestrihnúť n-čo {verb} [dok.] [strihaním rozdeliť] | etw.Akk. durchschneiden [mit einer Schere] | |
| prestrihovať n-čo {verb} [nedok.] [strihaním rozdeľovať] | etw.Akk. durchschneiden [mit einer Schere] | |
| preškrtnúť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. durchstreichen [mit einem Strich ungültig machen] | |
| prestať s n-čím {verb} [dok.] | etw.Akk. einstellen [mit etw. aufhören] | |
| emailovať n-čo {verb} [dok./nedok.] [pokrývať emailom] | etw.Akk. emaillieren [mit Email überziehen] | |
| vyvrátiť n-čo {verb} [dok.] [násilím vytrhnúť z koreňov: stromy ap.] | etw.Akk. entwurzeln [mit den Wurzeln gewaltsam aus der Erde reißen] | |
| stav. naviezť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. herbeibringen [Material mit einem Fahrzeug] | |
| stav. navážať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. herbeibringen [wiederholend, das Material mit einem Fahrzeug] | |
