 | Slowakisch | Deutsch  | |
 | oblievačka {f} | [slowakischer Osterbrauch, bei dem am Ostermontag Mädchen bzw. junge Frauen mit Wasser übergossen werden] | |
| tramtária {f} [aj: trantária] | [Synonym für einen weit entfernten (unbekannten/ unrealen) Ort; eventuell vergleichbar mit dem Ausdruck "Buxtehude"] | |
| osemdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 80; aj: 80. narodeniny] | Achtziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 80; auch: 80. Geburtstag] | |
| zmeták {m} s krátkou rúčkou [obyčajne s lopatkou] | Bartwisch {m} [meist mit Kehrschaufel] [österr.] [bayr.] | |
| tech. diesel {m} [ľud.: naftový motor] | Diesel {m} [kurz für Auto mit Dieselmotor] | |
| tridsiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 30; aj: 30. narodeniny] | Dreißiger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 30; auch: 30. Geburtstag] | |
| optika ďalekohľad {m} [binokulár] | Fernglas {n} [mit doppeltem Okular] | |
| optika triéder {m} | Fernglas {n} [mit doppeltem Okular] | |
| optika triéder {m} | Ferngucker {m} [österr.] [ugs.] [Fernglas mit doppeltem Okular] | |
| päťdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 50; aj: 50. narodeniny] | Fünfziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 50; auch: 50. Geburtstag] | |
| družina {f} [skupina osôb spätých spoločnými záujmami] | Gesellschaft {f} [Vereinigung von Menschen mit gemeinsamen Interessen] | |
| zmeták {m} s krátkou rúčkou [obyčajne s lopatkou] | Handbesen {m} [meist mit Kehrschaufel] [österr.] [bayr.] | |
| zmeták {m} s krátkou rúčkou [obyčajne s lopatkou] | Handfeger {m} [meist mit Kehrschaufel] [österr.] [bayr.] | |
| podrep {m} | Hocke {f} [mit mäßig gebeugten Knien] | |
| nábož. incenzácia {f} | Inzens {m} {f} [Beräuchern mit Weihrauch] | |
| arch. nábož. karner {m} [cintorínska kaplnka s kultovou miestnosťou a kostnicou] | Karner {m} [Friedhofskapelle mit Altar für Totenmessen und Beinhaus] | |
| šport podrep {m} | Kniebeuge {f} [mit mäßig gebeugten Knien] | |
| kondvier {m} [ľud.] [reg.] | Milchbitsche {f} [österr.] [regional] [Milchkanne mit Deckel] | |
| kanva {f} na mlieko | Milchbitsche {f} [österr.] [regional] [Milchkanne mit Deckel] | |
| kanva {f} na mlieko | Milchpitsche {f} [österr.] [regional] [Milchkanne mit Deckel] | |
| deväťdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 90; aj: 90. narodeniny] | Neunziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 90; auch: 90. Geburtstag] | |
| parťák {m} [sl.] | Partner {m} [Mann, der mit anderen etwas gemeinsam unternimmt] | |
| parťáčka {f} [sl.] | Partnerin {f} [Frau, die mit anderen etwas gemeinsam unternimmt] | |
| šport kôň {f} [telocvičné náradie] | Pferd {n} [Turngerät mit Griffbügeln] | |
| pištoľník {m} | Pistolenschütze {m} [rücksichtslos schießender mit Pistole bewaffneter Mensch] | |
| automot. stav. kolesový dozér {m} | Raddozer {m} [Bulldozer mit Rädern statt Kettenantrieb] | |
| gastr. zákusok {m} | Schnitte {f} [Blechkuchen mit Creme] | |
| šesťdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 60; aj: 60. narodeniny] | Sechziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 60; auch: 60. Geburtstag] | |
| sedemdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 70; aj: 70. narodeniny] | Siebziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 70; auch: 70. Geburtstag] | |
| gastr. špíz {m} | Spieß {m} [bereits mit Fleisch, Gemüse etc. besetzter Stab] | |
| odev šport tretra {f} | Spike {m} [Laufschuh mit Spikes] | |
| odev textil. čipka {f} | Spitze {f} [Gewebe mit Spitzenmuster] | |
| odev textil. čipky {pl} | Spitzen {pl} [Gewebe mit Spitzenmuster] | |
| brašna {f} | Tasche {f} [mit Griffen] | |
| geol. hydrol. termy {pl} [zried.] [termálne pramene] | Thermen {pl} [Quellen mit warmem Heilwasser] | |
| kop {m} | Tritt {m} [Stoß mit dem Fuß] | |
| štyridsiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 40; aj: 40. narodeniny] | Vierziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 40; auch: 40. Geburtstag] | |
| odev prsačky {pl} | Wathose {f} [mit Hosenträgern und bis über die Brust reichend] | |
| desiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 10] | Zehner {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 10] | |
| dvadsiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 20; aj: 20. narodeniny] | Zwanziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 20; auch: 20. Geburtstag] | |
| 2 Wörter: Andere |
| len-len | gerade (noch) [mit Mühe und Not] | |
| len tak-tak {adv} | gerade noch [mit Mühe, knapp] | |
| vo význame | im Sinne [mit/ in der Bedeutung] | |
| 2 Wörter: Verben |
| námor. priplávať do n-čoho {verb} [dok.] [ľoďou, člnom] | auf etw.Akk. zusteuern [mit einem Schiff oder Boot] | |
| obložiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [pokryť na povrchu] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [mit etwas bedecken, auskleiden] | |
| vyložiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [pokryť, obložiť] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [mit etwas bedecken, auskleiden] | |
| najebať do n-čoho {verb} [dok.] [vulg.] [naraziť s veľkou silou] | gegen etw. teufeln [österr.] [ugs.] [mit großer Wucht gegen etwas prallen] | |
| hrabať sa v n-čom {verb} [nedok.] [prehľadávať] | in etw.Dat. wühlen [ugs.] [suchend mit der Hand herumfahren] | |
| kutrať sa v n-čom {verb} [nedok.] [prehľadávať] | in etw.Dat. wühlen [ugs.] [suchend mit der Hand herumfahren] | |
| prehrabávať sa v n-čom {verb} [nedok.] [prehľadávať] | in etw.Dat. wühlen [ugs.] [suchend mit der Hand herumfahren] | |
