| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| odhadzovať n-čo {verb} [nedok.] [hádzať preč od seba] | etw.Akk. abwerfen [von sich werfen] | |
| odhodiť n-čo {verb} [dok.] [hodiť preč od seba] | etw.Akk. abwerfen [von sich werfen] | |
| odpíliť n-ho {verb} [dok.] [obr.] [zbaviť funkcie] | jdn. absägen [ugs.] [von seinem Posten entfernen] | |
| baníctvo stav. rúbanie {n} [rozpojovanie horniny, uhlia, rudy ap.] | Abbau {m} [Fördern/ Loslösen von Gestein, Kohle, Erz etc.] | |
| hist. nárad. poľnoh. vejačka {f} [lopata na čistenie zrna od pliev] | Worfschaufel {f} [veraltet] [Schaufel zum Worfeln von Getreide] | |
| mliečne fúzy {pl} | Milchbart {m} [Überreste von Milchgetränken, die beim Trinken auf der Oberlippe hängen bleiben] | |
| geogr. Spojené štáty {pl} [dlhý tvar: Spojené štáty americké] | Vereinigte Staaten {pl} [Langform: Vereinigte Staaten von Amerika] | |
| nechať n-ho {verb} [dok.] [rozísť sa s n-ým] | jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen] | |
| vyschnúť {verb} [dok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy] | verdorren [von Pflanzen und Grün durch Hitze] | |
| vyschýnať {verb} [nedok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy] | verdorren [von Pflanzen und Grün durch Hitze] | |
| vysychať {verb} [nedok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy] | verdorren [von Pflanzen und Grün durch Hitze] | |
| rýchlo kvasený {adj} [obr.] [han.] | [von einer Person: wer eine höhere Position unverhältnismäßig schnell erreicht hat] | |
| uvoľniť sa {verb} [dok.] [stať sa menej napätým] | sichAkk. entspannen [von einer Anspannung frei werden] | |
| pol. slávnostný sľub {m} [členov vlády, sudcov ap. do rúk prezidenta] | Angelobung {f} [österr.] [von Regierungsmitgliedern, Richtern etc.] | |
| naskákať do n-čoho {verb} [dok.] | in etw.Akk. springen [bei einer größeren Anzahl von Menschen] | |
| vlievať sa do n-čoho {verb} [nedok.] [o vodnom toku] | in etw.Akk. einmünden [von Wasserläufen] | |
| hydrol. vlievať sa do n-čoho {verb} [nedok.] [o vodnom toku] | in etw.Akk. münden [von Wasserläufen] | |
| využiť n-čo {verb} [dok.] [pomoc, službu ap.] | etw.Akk. in Anspruch nehmen [von etwas Gebrauch machen] | |
| zdochnúť {verb} [dok.] [o ľuďoch vulg.] | krepieren [von Menschen vulg.] | |
| zdochýnať {verb} [nedok.] [o ľuďoch vulg.] | krepieren [von Menschen vulg.] | |
| nábož. kazateľnica {f} | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| hudba belkanto {n} | Belkanto {m} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] | |
| herkules {m} [silák] | Herkules {m} [fig.: Mensch von großer Körperkraft] | |
| entom. kremaster {m} [koncová časť kukly] | Kremaster {m} [Hinterende von Schmetterlingspuppen] | |
| joga {f} | Joga {n} [auch {m}] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Yoga] | |
| vynášať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [dopravovať von] | jdn./etw. hinausbringen | |
| vyniesť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [dopraviť von] | jdn./etw. hinausbringen | |
| vyniesť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [dopraviť von] | jdn./etw. hinaustragen | |
| rádio {n} | Radio {n} [im Sinne von "Radioapparat" gilt österr., südd., schweiz. auch {m}] | |
| bzučať {verb} [nedok.] [vydávať zvuk: hmyz, prístroj ap.] | summen [ein summendes Geräusch von sich geben: Insekt, Gerät etc.] | |
| bzukotať {verb} [nedok.] [vydávať zvuk: hmyz, prístroj ap.] | summen [ein summendes Geräusch von sich geben: Insekt, Gerät etc.] | |
| lupnúť {verb} [dok.] [vydať plieskavý zvuk, aj: udrieť] | klatschen [ein klatschendes Geräusch von sich geben, auch: klatschend schlagen] | |
| pľasknúť {verb} [dok.] [vydať plieskavý zvuk, aj: udrieť] | klatschen [ein klatschendes Geräusch von sich geben, auch: klatschend schlagen] | |
| pľasnúť {verb} [dok.] [vydať plieskavý zvuk, aj: udrieť] | klatschen [ein klatschendes Geräusch von sich geben, auch: klatschend schlagen] | |
| vykladať n-čo {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| vykladať n-čo {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. ausladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| vyložiť n-čo {verb} [dok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| zabzučať {verb} [dok.] [vydať zvuk: hmyz, prístroj ap.] | summen [ein summendes Geräusch von sich geben: Insekt, Gerät etc.] | |
| zložiť n-čo {verb} [dok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| gastr. nechať n-čo postáť {verb} [dok.] [pri príprave jedla] | etw.Akk. stehen lassen [bei der Zubereitung von Speisen] | |
| byť na dotyk {verb} [nedok.] [aký: drsný, jemný ap.] | sichAkk. irgendwie anfühlen [von Objekten: rau, zart etc.] | |
| hojiť n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. heilen [von äußeren Wunden] | |
| nábož. kanceľ {m} [ľud.] [zast.] [kazateľnica] | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| Bodaj (by) ťa ... | Es soll dich.../ Möge dich... [oft als Einleitung von Verwünschungen] | |
| dať n-mu kopačky {verb} [dok.] [ľud., obr.] [rozísť sa s n-ým] | jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen] | |
| uvoľniť sa z n-čoho {verb} [dok.] [vyslobodiť sa] | sichAkk. aus etw.Dat. lösen [sich von etwas befreien] | |
| uvoľniť sa z n-čoho {verb} [dok.] [vyslobodiť sa] | sichAkk. von etw.Dat. lösen [sich von etwas befreien] | |
| híkať {verb} [nedok.] [o somárovi al. ako somár] | iahen [von Esel oder wie ein Esel] | |
| vyhovoriť sa {verb} [dok.] [hovorením si uľaviť] | sich aussprechen [sich erleichtern; sich etwas von der Seele reden] | |
| pochytiť {verb} [dok.] [prudko uchopiť] [tiež vo význame: zmocniť sa] | packen [jdn./etw. grob ergreifen, fassen] [auch im Sinne von: überkommen] | |