 | Slovak | German | |
 | chod {m} [napr. koňa] | Gangart {f} | |
| fyz. rozpínavosť {f} [napr. plynu] | Ausdehnungsvermögen {n} | |
| rapídny {adj} [napr. nárast] | rasant [ugs.] | |
| pripáliť {verb} [dok.] [napr. jedlo] | anbrennen | |
| spustiť {verb} [dok.] [napr. na lane] | herunterlassen | |
| tráviť {verb} [nedok.] [napr. voľný čas] | verbringen | |
| práca pestúnka {f} [napr. v materskej škôlke] | Erzieherin {f} | |
| dravo {adv} [napr. rieka] | reißend [z. B. Fluss] | |
| dravý {adj} [napr. rieka] | reißend [z. B. Fluss] | |
| pestovaný {adj} [napr. vzhľad] | gepflegt [z.B. Aussehen] | |
| rozbúrený {adj} [napr. more] | stürmisch [z.B. Meer] | |
| štipľavý {adj} [napr. dym] | stechend [z.B. Rauch] | |
| trojčlenný {adj} [napr. rodina] | dreiköpfig [z. B. Familie] | |
| náskok {m} [napr. časový] | Vorsprung {m} [z.B. zetilich] | |
| predstih {m} [napr. časový] | Vorsprung {m} [z. B. zetilich] | |
| tlač {f} [napr. kníhtlač] | Druck {m} [z.B. Buchdruck] | |
| gastr. potr. tyčinka {f} [napr. čokoládová] | Riegel {m} [z.B. Schokolade] | |
| Partial Matches |
| doprava výjazd {m} [smerom nahor, napr.: na diaľnicu] | Auffahrt {f} | |
| materiál stav. tech. trieda {f} pevnosti [napr.: betónu, ocele, dreva] | Festigkeitsklasse {f} | |
| podlomený {adj} [napr. zdravie] | angeknackst [ugs.] [z.B. Gesundheit] | |
| valný {adj} [poet.] [napr. rieka] | reißend [z. B. Fluss] | |
| zažehnaný {adj} [napr. nebezpečenstvo] | gebannt [z.B. eine Gefahr] | |
| plniť {verb} [nedok.] [napr. zmluvu] | erfüllen [z. B. Vertrag] | |
| spustiť {verb} [dok.] [napr. na lane] | herablassen [geh.] [herunterlassen] | |
| šport beh {m} [napr. štafetový beh] | Lauf {m} [z.B. Staffellauf] | |
| fin. dávka {f} [napr. sociálna dávka] | Leistung {f} [z.B. Sozialleistung] | |
| hrada {f} [napr. stropný trám] | Balken {m} [z.B. Deckenbalken] | |
| chém. tech. kahan {m} [napr. Bunsenov kahan] | Brenner {m} [z.B. Bunsenbrenner] | |
| kolobeh {m} [napr. kolobeh vody] | Kreislauf {m} [z.B. Wasserkreislauf] | |
| fyz. lom {m} [napr. lom svetla] | Brechung {f} [z.B. Lichtbrechung] | |
| obsah {m} [napr. obsah alkoholu] | Gehalt {m} [z.B. Alkoholgehalt] | |
| brzdiť {verb} [napr. rozvoj, pokrok] | hemmen [z. B. Entwicklung, Fortschritt] | |
| nastoknúť {verb} [dok.] [napr. prsteň] | aufstecken [z.B. einen Ring] | |
| odtlačiť {verb} [dok.] [napr. odtlačok] | aufdrücken [z.B. einen Stempel] | |
| prekuknúť {verb} [dok.] [odhaliť, napr. podvod] | durchschauen [z.B. Betrug] | |
| sklopiť {verb} [dok.] [napr. zrak] | senken [z.B. den Blick] | |
| tlačiť {verb} [nedok.] [napr. knihu] | drucken [z.B. ein Buch] | |
| uzavierať {verb} [nedok.] [napr. zmluvu] | abschließen [z.B. einen Vertrag] | |
| zadržať {verb} [dok.] [napr. dych] | anhalten [z.B. den Atem] | |
| zahustiť {verb} [dok.] [napr. polievku] | eindicken [z.B. eine Suppe] | |
| zamávať n-mu {verb} [dok.] [napr. na rozlúčku] | jdm. zuwinken | |
| chránič {m} [ochranný predmet, napr. kolien] | Schützer {m} [z. B. Knieschützer] | |
| automot. bicy duša {f} [napr. na bicykli] | Schlauch {m} [z.B. beim Fahrrad] | |
| pol. kreslo {n} [napr. v parlamente] | Sitz {m} [z. B. im Parlament] | |
| gastr. mrkva {f} [napr.: varená mrkva] | Karotten {pl} [z. B.: gekochte Karotten] | |
| les. poľnoh. záhrad. porast {m} [napr. lesov, stromov] | Bestand {m} [z. B. Wald-, Baumbestand] | |
| spotrebič {m} [napr. elektrický spotrebič] | Verbraucher {m} [z.B. elektrischer Verbraucher] | |
| závan {m} [napr. vzduchu, vetra] | Hauch {m} [z.B. Luft, Wind] | |
| závan {m} [napr. vzduchu, vetra] | Zug {m} [z.B. Luft, Wind] | |
| zázemie {n} [napr. sociálne zázemie] | Umfeld {n} [z.B. soziales Umfeld] | |
