| Slowakisch | Deutsch | |
| vyzdvihnúť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [vybrať niečo uschované] | 14 jdn./etw. abholen | |
| opraviť n-čo {verb} [dok.] [obnoviť niečo poškodené] | 11 etw.Akk. reparieren | |
| ľutovať n-čo {verb} [nedok.] [trápiť sa pre niečo] | 3 etw.Akk. bereuen | |
| zariadiť n-čo {verb} [dok.] [postarať sa, aby sa niečo vykonalo] | 3 etw.Akk. erledigen | |
| opraviť n-čo {verb} [dok.] [obnoviť niečo poškodené] | 2 etw.Akk. ausbessern | |
| vyvádzať n-čo {verb} [nedok.] [robiť niečo nevhodné] | etw.Akk. anstellen [ugs.] [Unsinn etc.] | |
| dohnať n-čo {verb} [dok.] [niečo zameškané] | etw.Akk. aufholen [etw. Versäumtes] | |
| dohnať n-čo {verb} [dok.] [niečo zameškané] | etw.Akk. einholen [etw. Versäumtes] | |
| obch. dodať n-čo {verb} [dok.] [niečo objednané] | etw.Akk. liefern [etw. Bestelltes] | |
| dohnať n-čo {verb} [dok.] [niečo zameškané] | etw.Akk. nachholen [etw. Versäumtes] | |
| preskákať n-čo {verb} [dok.] [cez niečo] | etw.Akk. überspringen [mit einem Sprung überwinden] | |
| predložiť n-čo {verb} [dok.] [žiadosť, niečo na podpis ap.] | etw.Akk. unterbreiten [vorlegen] | |
| vykonať n-čo {verb} [dok.] [niečo mimoriadne] | etw.Akk. vollbringen [etwas Außergewöhnliches tun ] | |
| predísť n-ho {verb} [dok.] [urobiť niečo skôr ako niekto] | jdm. zuvorkommen | |
Substantive |
| automot. spojka {f} [vec spájajúca niečo] | 2 Kupplung {f} | |
| hnusoba {f} [niečo veľmi hnusné] | Abscheulichkeit {f} [abscheuliche Sache] | |
| osemdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 80; aj: 80. narodeniny] | Achtziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 80; auch: 80. Geburtstag] | |
| dôvod {m} [ktorý niečo spôsobí] | Auslöser {m} [Ursache eines Geschehens] | |
| tridsiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 30; aj: 30. narodeniny] | Dreißiger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 30; auch: 30. Geburtstag] | |
| päťdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 50; aj: 50. narodeniny] | Fünfziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 50; auch: 50. Geburtstag] | |
| podhubie {n} [obr.] [živná pôda pre niečo] | Nährboden {m} [fig.] | |
| deväťdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 90; aj: 90. narodeniny] | Neunziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 90; auch: 90. Geburtstag] | |
| kotúč {m} [niečo zvinuté do valca, napr. papier, drôt ap.] | Rolle {f} [etwas zu einer Walze zusammengerolltes, z.B. Papier, Draht etc.] | |
| šesťdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 60; aj: 60. narodeniny] | Sechziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 60; auch: 60. Geburtstag] | |
| sedemdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 70; aj: 70. narodeniny] | Siebziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 70; auch: 70. Geburtstag] | |
| štyridsiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 40; aj: 40. narodeniny] | Vierziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 40; auch: 40. Geburtstag] | |
| desiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 10] | Zehner {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 10] | |
| dvadsiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 20; aj: 20. narodeniny] | Zwanziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 20; auch: 20. Geburtstag] | |
2 Wörter: Verben |
| prepchať n-čo cez n-čo {verb} [dok.] [dostať cez niečo úzke] | etw.Akk. durch etw.Akk. durchstecken | |
3 Wörter: Verben |
| pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.] [začať niečo robiť] | anfangen, etw.Akk. zu machen | |
| vmiesť n-mu n-čo do tváre {verb} [dok.] [obr.] [povedať niečo urážlivé] | jdm. etw.Akk. ins Gesicht schreien | |
| vmietnuť n-mu n-čo do tváre {verb} [dok.] [obr.] [povedať mu niečo urážlivé] | jdm. etw.Akk. ins Gesicht schreien | |
4 Wörter: Verben |
| prestreliť (to) {verb} [nedok.] [obr.] [zájsť priďaleko, prehnať niečo] | über das Ziel hinausschießen [Redewendung] | |