in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch
English - Slovak
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: [obr ]

Übersetzung 301 - 327 von 327 <<

	Slowakisch	Deutsch
	držať sa n-ho/ n-čoho `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	an jdm./etw. festhalten
	vziať n-ho/ n-čo na vedomie `{verb}` `[dok.]` `[obr.]`	jdn./etw. wahrnehmen
Teilweise Übereinstimmung
	ochromiť n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]`	jdn./etw. lähmen `[auch` `fig.]`
	zadúšať n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[aj` `obr.]`	jdn./etw. ersticken `[auch` `fig.]`
	zadusiť n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]`	jdn./etw. ersticken `[auch` `fig.]`
	zmiesť n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]`	jdn./etw. wegfegen `[auch` `fig.]`
	zmietnuť n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]`	jdn./etw. wegfegen `[auch` `fig.]`
	dať n-mu kopačky `{verb}` `[dok.]` `[ľud.,` `obr.]` `[rozísť` `sa` `s` `n-ým]`	jdn. abservieren `[ugs.]` `[sich` `von` `jdm.` `trennen]`
	byť s n-ým na rovnakej vlnovej dĺžke `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge sein `[fig.]`
	otráviť n-mu n-čo `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[obr.]`	jdm. etw.^Akk. madig machen `[ugs.]`
	vziať n-ho/ n-čo na vedomie `{verb}` `[dok.]` `[obr.]`	jdn./etw. zur Kenntnis nehmen
	zapliesť sa do n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[obr.]`	sich^Akk. in etw.^Akk. verwickeln `[fig.]`
	osvetliť `{verb}` `[dok.]` `[ožiariť` `svetlom]` `[aj` `obr.:` `objasniť]`	beleuchten `[hell` `machen]` `[auch` `fig.:` `deutlich` `machen,` `erklären]`
	osvetliť `{verb}` `[dok.]` `[ožiariť` `svetlom]` `[aj` `obr.:` `objasniť]`	erhellen `[hell` `machen]` `[auch` `fig.:` `deutlich` `machen,` `erklären]`
	zosypať sa `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.` `pre:` `nervove` `sa` `zrútiť]`	zusammenbrechen `[auch` `fig.` `für:` `mit` `den` `Nerven` `am` `Ende` `sein]`
	rozlúsknuť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[orech` `ap.]` `[aj` `obr.:` `problém]`	etw.^Akk. knacken `[auch` `fig.:` `ein` `Problem]`
	vykoreniť `{verb}` `[dok.]` `[odstrániť` `aj` `s` `koreňmi]` `[aj` `obr.]`	auswurzeln `[selten]` `[mitsamt` `der` `Wurzel` `ausreißen]` `[auch` `fig.]`
	chuj `{m}` `[vulg.]` `[penis]` `[aj` `obr.:` `nadávka` `mužovi]`	Schwanz `{m}` `[Penis]` `[auch` `fig.:` `Schimpfwort` `für` `eine` `männliche` `Person]`
	čurák `{m}` `[vulg.]` `[penis]` `[aj` `obr.:` `nadávka` `mužovi]`	Schwanz `{m}` `[Penis]` `[auch` `fig.:` `Schimpfwort` `für` `eine` `männliche` `Person]`
	mekka `{f}` `[kniž.]` `[obr.]`	Mekka `{n}` `[fig.]`
	žehliť n-čo za n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[obr.]` `[naprávať` `chybu]`	etw. für jdn. glattbügeln `[in` `Ordnung` `bringen]`
	vmiesť n-mu n-čo do tváre `{verb}` `[dok.]` `[obr.]` `[povedať` `niečo` `urážlivé]`	jdm. etw.^Akk. ins Gesicht schreien
	vmietnuť n-mu n-čo do tváre `{verb}` `[dok.]` `[obr.]` `[povedať` `mu` `niečo` `urážlivé]`	jdm. etw.^Akk. ins Gesicht schreien
	hrať sa na n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]` `[robiť` `zo` `seba` `niekoho` `iného]`	einen auf jdn./etw. machen `[Redewendung]`
	škrobený `{adj}` `[napustený` `škrobom,` `napr.` `golier]` `[aj` `obr.:` `zdržanlivý,` `chladný]`	steif `[mit` `etwas` `verstärkt,` `z.b.` `ein` `steifer` `Kragen]` `[auch` `fig.` `für:` `kühl,` `zurückhaltend]`
	meteor. barometer `{m}` `[aj` `obr.]`	Barometer `{n}` `[österr.,` `schweiz.` `auch` `{m}]` `[auch` `fig.]`
	dosrať sa `{verb}` `[dok.]` `[vulg.]` `[vypustiť` `stolicu]` `[aj` `obr.:` `byť` `silno` `vyľakaný]`	sich^Dat. (vor Angst) in die Hose machen `[ugs.]` `[koten]` `[auch` `fig.:` `große` `Angst` `bekommen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=%5Bobr.%3A%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten