 | Slovak  | German | |
 | otravný {adj} [obr.] | 3 nervig [ugs.] | |
| astronomický {adj} [aj obr.] | astronomisch [auch fig.] | |
| bezbrehý {adj} [kniž.] [obr.] [nedozerný] | grenzenlos [unendlich] | |
| bezbrehý {adj} [kniž.] [obr.] [nedozerný] | uferlos | |
| bezzubý {adj} [aj obr.] | zahnlos [auch fig.] | |
| čajový {adj} [ľud.] [obr.] [slabý, mizerný] | mickrig [ugs.] | |
| chmúrne {adv} [aj obr.] | trüb [düster] [auch fig.] | |
| chmúrny {adj} [aj obr.] | trüb [düster] [auch fig.] | |
| deravý {adj} [aj obr.] | löcherig [auch fig.] | |
| deravý {adj} [aj obr.] | löchrig [auch fig.] | |
| deravý {adj} [obr.] [nedostatočný] | lückenhaft | |
| drsný {adj} [aj obr.] | rau [auch fig.] | |
| hodvábny {adj} [aj obr.] | seiden [auch fig.] | |
| hodvábny {adj} [obr.] | seidig | |
| limonádový {adj} [obr.] [han.] | schmalzig [pej.] [übertrieben sentimental] | |
| neotesaný {adj} [obr.] [o človeku a štýle: nejemný] | ungehobelt [fig.] | |
| pochmúrne {adv} [aj obr.] | trüb [düster] [auch fig.] | |
| pochmúrny {adj} [aj obr.] | trüb [düster] [auch fig.] | |
| podpultovo {adv} [ľud.] [obr.] | unterm Ladentisch [ugs.] [Redewendung] | |
| presladený {adj} [obr.] [han.] | schmalzig [pej.] [übertrieben sentimental] | |
| šedivý {adj} [aj obr. pre: jednotvárny] | grau [auch fig für: eintönig, trostlos] | |
| škrobene {adv} [aj: škrobeno] [obr.] [zdržanlivo, chladne] | steif [fig.] [kühl, zurückhaltend] | |
| škrobený {adj} [napustený škrobom, napr. golier] [aj obr.: zdržanlivý, chladný] | steif [mit etwas verstärkt, z.b. ein steifer Kragen] [auch fig. für: kühl, zurückhaltend] | |
| sladký {adj} [obr.] [roztomilý] | goldig [ugs.] | |
| teutónsky {adj} [aj obr.: nemecký, germánsky] [potom han.] | teutonisch [auch fig. für: deutsch] [dann pej. oder hum.] | |
| tŕnistý {adj} [aj obr.] | dornig [auch fig.] | |
| Verbs |
| bombardovať n-ho {verb} [nedok.] [obr.] [zahŕňať otázkami] | jdn. bombardieren [fig.] [mit Fragen etc.] | |
| chrápať {verb} [nedok.] [spať] [aj obr.: nedávať pozor] | pennen [ugs.] [auch fig.: nicht aufpassen] | |
| drichmať {verb} [nedok.] [aj obr.: nedávať pozor] | pennen [ugs.] [auch fig.: nicht aufpassen] | |
| dusiť n-ho {verb} [nedok.] [ľud.] [obr.] [trápiť] | jdn. plagen | |
| finišovať {verb} [nedok.] [ľud.] [obr.] [vyvíjať zvýšené prac. úsilie] | (die) letzte Hand anlegen [Redewendung] | |
| hltať {verb} [nedok.] [dychtivo jesť] [aj obr.] | verschlingen [auch fig.] | |
| hniť {verb} [nedok.] [aj obr. han.] | gammeln [auch fig. pej.] | |
| kaliť {verb} [nedok.] [aj obr.] | trüben | |
| ochromiť n-čo {verb} [dok.] [obr.] | etw.Akk. lahmlegen | |
| ochromiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [aj obr.] | jdn./etw. lähmen [auch fig.] | |
| odfajknúť {verb} [dok.] [aj obr.] | abhaken [als erledigt etc. markieren] [auch fig.] | |
| šport odpadnúť {verb} [dok.] [obr.] [nestačiť, zaostať] | schlappmachen [nicht mehr durchalten] | |
| odpíliť n-ho {verb} [dok.] [obr.] [zbaviť funkcie] | jdn. absägen [ugs.] [von seinem Posten entfernen] | |
| odpratať n-čo {verb} [dok.] [aj obr.] | etw.Akk. beseitigen [auch fig.] | |
| odrážať n-čo {verb} [nedok.] [aj obr.] [odzrkadľovať] | etw.Akk. widerspiegeln [auch fig.] | |
| odraziť n-čo {verb} [dok.] [aj obr.] [odzrkadliť] | etw.Akk. widerspiegeln [auch fig.] | |
| odštartovať {verb} [dok.] [aj obr.] [dať sa do pohybu] | starten | |
| okoreniť {verb} [dok.] [obr.] [osviežiť] | aufpeppen | |
| osvetliť {verb} [dok.] [ožiariť svetlom] [aj obr.: objasniť] | beleuchten [hell machen] [auch fig.: deutlich machen, erklären] | |
| osvetliť {verb} [dok.] [ožiariť svetlom] [aj obr.: objasniť] | erhellen [hell machen] [auch fig.: deutlich machen, erklären] | |
| osvietiť {verb} [dok.] [aj obr.: priviesť k poznaniu] | erleuchten [geh.] | |
| otráviť n-mu n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [obr.] | jdm. etw.Akk. madig machen [ugs.] | |
| počariť n-mu {verb} [dok.] [aj obr.] [zapôsobiť čarami al. osobným kúzlom] | jdn. verzaubern [auch fig.] | |
| podkopávať n-čo {verb} [nedok.] [obr.] [narúšať, ničiť] | etw.Akk. untergraben [zerstören] | |
