 | Slovak | German | |
 | ekol. mikroplast {m} | Mikroplastikpartikel {m} [oder {f}, oder {n}] | |
| Partial Matches |
| geogr. hamada {f} | Hammada {f} [Fels- oder Steinwüste] | |
| anat. necht {m} | Nagel {m} [Finger- oder Fußnagel] | |
| nárad. hmatadlo {n} | Taster {m} [Außen- oder Innentaster] | |
| hry tágo {n} | Billardqueue {n} [österr. oder ugs. auch {m}] | |
| postroj {m} | Geschirr {n} [für Zugtiere oder Hunde] | |
| odev rúcho {n} [kniž.] | Gewand {n} [geh. oder regional] | |
| blázon {m} | Irrer {m} [ugs.] [oder fachspr. veraltet] | |
| pomätenec {m} | Irrer {m} [ugs.] [oder fachspr. veraltet] | |
| odev sako {n} | Jacke {f} [bei Anzug oder Kostüm] | |
| mamona {f} | Mammon {m} [meist pej. oder hum.] | |
| príliš {adv} | zu [allzu] [vor Adjektiv oder Adverb] | |
| vzdel. pomocná škola {f} [zast.] | Hilfsschule {f} [veraltet oder abwertend] | |
| mladosť {f} | Jugend {f} [Zeit oder Zustand des Jungseins] | |
| nábož. odev omšové rúcho {n} [kniž.] | Messegewand {n} [geh. oder regional] | |
| pánt {m} [dverí alebo okna] | Angel {f} [Tür- oder Fensterangel] | |
| meteor. prehánka {f} | Husche {f} [ostd.] [ugs.] [kurzer Regen- oder Schneeschauer] | |
| let. námor. pravobok {m} | Steuerbordseite {f} [rechte Seite v. Schiff oder Flugzeug] | |
| predpotopný {adj} [han. al. žart.] [zastaraný] | vorsintflutlich [pej.] [oder hum.] | |
| stávať {verb} [nedok.] [opak. k: stáť] | stehen [dauerhaft oder wiederholt] | |
| bot. záhrad. bonsaj {m} [miniatúrny krík alebo stromček] | Bonsai {m} [Zwergstrauch oder -baum] | |
| HasZách zásah {m} [policajný al. záchranársky zásah] | Einsatz {m} [Polizei- oder Rettungseinsatz] | |
| žbrnda {f} [han.] | Plörre {f} [ugs.] [dünnes, fades Getränk oder Suppe] | |
| námor. plaviť sa {verb} [nedok.] [loďou] | fahren [mit einem Schiff oder Boot] | |
| drogy šľahnúť si {verb} [dok.] [ľud.] | kiffen [ugs.] [Haschisch oder Marihuana rauchen] | |
| námor. podplávať {verb} [dok.] [loďou, člnom] | unterfahren [mit einem Schiff oder Boot] | |
| odplávať {verb} [dok.] [ľoďou, člnom] | wegfahren [mit einem Schiff oder Boot] | |
| div. film úloha {f} [herecká úloha; funkcia] | Rolle {f} [Film- oder Bühnenrolle; Funktion, Aufgabe] | |
| let. námor. pravobok {m} | Steuerbord {n} [österr. auch {m}] [rechte Seite v. Schiff oder Flugzeug] | |
| najebaný {adj} [vulg.] [opitý alebo sfetovaný] | fett [ugs.] [betrunken oder auf Drogen] | |
| brutálne {adv} [ľud.] [veľmi, nezvyčajne, ohromne] | tierisch [ugs.] [ungewöhnlich viel oder stark] | |
| odb. razba {f} [na minci] | Gepräge {n} [auf eine Münze geprägtes Bild oder Zeichen] | |
| zbrane záštita {f} [časť meča al. noža] | Parierstange {f} [Teil eines Schwertes oder Messers] | |
| nábytok šamlík {m} [ľud.] [nízky stolček, podnožka] | Schemel {m} [Hocker oder, bes. südd., Fußbank] | |
| medza {f} [spoločenská al. morálna hranica] | Schranke {f} [fig.] [gesellschaftliche oder moralische Grenze] | |
| štiepať {verb} [nedok.] [drevo alebo polená] | klieben [österr.] [südd.] [Holz oder Holzscheite spalten] | |
| drogy džoint {m} [ľud.] [marihuanová al. hašišová cigareta] | Ofen {m} [ugs.] [Marihuana- oder Haschischzigarette, Joint] | |
| skrývačka {f} [hádanka so skrytými obrázkami alebo slovami] | [Rätsel mit versteckten Bildern oder Wörtern] | |
| džugnúť n-ho {verb} [dok.] [lakťom al. päsťou] | jdn. puffen [ugs.] [mit Ellenbogen oder Faust] | |
| štuchnúť n-ho {verb} [dok.] [lakťom al. päsťou] | jdn. puffen [ugs.] [mit Ellenbogen oder Faust] | |
| žbrnda {f} [han.] [o víne alebo pálenke] | Fusel {m} [ugs.] [pej.] [bezüglich Wein oder Schnaps; Gesöff] | |
| nábytok stolček {m} [stolička bez operadla al. podložka pod nohy] | Schemel {m} [Hocker oder, bes. südd., Fußbank] | |
| sprievod {m} [sprevádzanie: na ochranu al. ako pocta] | Geleit {n} [geh.] [Begleitung zum Schutz oder als Ehrung ] | |
| podieť sa niekam {verb} [dok.] | irgendwohin geraten [sich verlieren und/oder nicht leicht zu finden sein] | |
| teutónsky {adj} [aj obr.: nemecký, germánsky] [potom han.] | teutonisch [auch fig. für: deutsch] [dann pej. oder hum.] | |
| práca vzdel. prax {f} [činnosť s cieľom prípravy na prácu] | Praktikum {n} [für einen Bildungsgang erforderliche oder nützliche praktische Tätigkeit] | |
| etn. hist. Teutón {m} [aj obr.: Nemec, Germán] [potom han.] | Teutone {m} [auch fig. für: Deutscher] [dann pej. oder hum.] | |
| etn. hist. Teutónka {f} [aj obr.: Nemka, Germánka] [potom han.] | Teutonin {f} [auch fig. für: Deutsche] [dann pej. oder hum.] | |
| námor. priplávať do n-čoho {verb} [dok.] [ľoďou, člnom] | auf etw.Akk. zusteuern [mit einem Schiff oder Boot] | |
| gastr. grécky šalát {m} | griechischer Salat {m} [oder: Griechischer Salat] | |
| híkať {verb} [nedok.] [o somárovi al. ako somár] | iahen [von Esel oder wie ein Esel] | |
| šľachtiť {verb} [nedok.] [krížiť zvieratá al. rastliny s cieľom zlepšovať vlastnosti] | züchten [Tiere oder Pflanzen auf gewünschte Eigenschaften hin kreuzen] | |
| plávať {verb} [nedok.] [na al. vo vode, vo vzduchu] | treiben [auf oder im Wasser, in der Luft] | |
| geogr. hamada {f} | Hamada {f} [Fels- oder Steinwüste] | |
| desiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 10] | Zehner {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 10] | |
| ďaleko {adv} [+ 2.stupeň adj. alebo adv.] [ľud.] | weitaus [+ Komparativ eines adj. oder adv.] | |
| omnoho {adv} [+ 2. stupeň adj. alebo adv.] | viel [+ Komparativ eines adj. oder adv.] | |
| oveľa {adv} [+ 2. stupeň adj. alebo adv.] | viel [+ Komparativ eines adj. oder adv.] | |
| omnoho {adv} [+ 2. stupeň adj. alebo adv.] | weitaus [+ Komparativ eines adj. oder adv.] | |
| oveľa {adv} [+ 2. stupeň adj. alebo adv.] | weitaus [+ Komparativ eines adj. oder adv.] | |
| osemdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 80; aj: 80. narodeniny] | Achtziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 80; auch: 80. Geburtstag] | |
| tridsiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 30; aj: 30. narodeniny] | Dreißiger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 30; auch: 30. Geburtstag] | |
| päťdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 50; aj: 50. narodeniny] | Fünfziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 50; auch: 50. Geburtstag] | |
| deväťdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 90; aj: 90. narodeniny] | Neunziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 90; auch: 90. Geburtstag] | |
| šesťdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 60; aj: 60. narodeniny] | Sechziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 60; auch: 60. Geburtstag] | |
| sedemdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 70; aj: 70. narodeniny] | Siebziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 70; auch: 70. Geburtstag] | |
| štyridsiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 40; aj: 40. narodeniny] | Vierziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 40; auch: 40. Geburtstag] | |
| dvadsiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 20; aj: 20. narodeniny] | Zwanziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 20; auch: 20. Geburtstag] | |
