 | Slovak  | German | |
 | hlúpy {adj} [správanie a pod.] | affig [ugs.] [pej.] | |
| okoloidúci {adj} {pres-p} [osoba a pod.] | vorbeigehend | |
| okoloidúci {adj} {pres-p} [vozidlo a pod.] | vorbeifahrend | |
| perpazuch {adv} [ľud.] [zast.] [vedúc sa pod pazuchy] | unter den Achseln gestützt | |
| podvodný {adj} [kt. je al. prebieha pod vodnou hladinou] | Unterwasser- | |
| Verbs |
| admin. podať n-čo {verb} [dok.] [žiadosť, správu a pod.] | 7 etw.Akk. einreichen [Gesuch, Bericht etc.] | |
| práv. vzniesť n-čo {verb} [dok.] [obžalobu, námietku a pod.] | 7 etw.Akk. erheben [Anklage, Einspruch etc.] | |
| práv. vydať n-čo {verb} [dok.] [zákon, nariadenie a pod.] | 6 etw.Akk. erlassen [Gesetz, Verordnung etc.] | |
| admin. predložiť n-čo {verb} [dok.] [žiadosť, správu, ponuku a pod.] | 5 etw.Akk. einreichen [Gesuch, Bericht, Angebot etc.] | |
| vyhodiť {verb} [dok.] [odpad a pod.] | 4 wegwerfen [Müll etc.] | |
| vyčítať n-čo {verb} [dok.] [z očí a pod.] | 3 etw.Akk. ablesen [von den Augen etc.] | |
| zohnať {verb} [dok.] [peniaze a pod.] | 3 auftreiben | |
| zrušiť n-čo {verb} [dok.] [podujatie a pod.] | 3 etw.Akk. abblasen [ugs.] [Veranstaltung] | |
| načať n-čo {verb} [dok.] [koláč, chlieb a pod.] | etw.Akk. anschneiden [Kuchen, Brot etc.] | |
| nadpísať n-čo {verb} [dok.] [titul, názov nad kapitolu a pod.] | etw.Akk. betiteln [mit einem Titel versehen] | |
| nakrojiť n-čo {verb} [dok.] [koláč, chlieb a pod.] | etw.Akk. anschneiden [Kuchen, Brot etc.] | |
| napadnúť n-čo {verb} [dok.] [o škodcoch a pod.] | etw.Akk. befallen [Schädlinge etc.] | |
| odpustiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [dlh, trest a pod.] | jdm. etw.Akk. erlassen [Schuld, Strafe etc.] | |
| odpustiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [dlh, trest a pod.] | jdm. etw.Akk. nachlassen [selten] [jdm. eine Strafe, Schulden etc. erlassen] | |
| odvolať n-čo {verb} [dok.] [podujatie a pod.] | etw.Akk. abblasen [ugs.] [Veranstaltung] | |
| odvolať n-čo {verb} [dok.] [podujatie a pod.] | etw.Akk. absagen [Veranstaltung] | |
| potopiť {verb} [dok.] [ponoriť pod hladinu] | untertauchen [unter die Oberfläche tauchen] | |
| potopiť n-ho {verb} [dok.] [ponoriť pod hladinu] | jdn. dümpfeln [österr.] [ugs.] [unter das Wasser tauchen] | |
| potopiť n-ho {verb} [dok.] [ponoriť pod hladinu] | jdn. tümpfeln [österr.] [ugs.] [unter das Wasser tauchen] | |
| pozháňať {verb} [dok.] [peniaze a pod.] | auftreiben | |
| prebrať n-mu n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [odvábiť chlapcovi dievča al. dievčaťu chlapca a pod.] | jdm. jdn. ausspannen [ugs.] | |
| predstierať {verb} [nedok.] [chorobu a pod.] | simulieren [z.B. Krankheit] | |
| prijať n-ho {verb} [dok.] [do školy, za člena a pod.] | jdn. aufnehmen [in Schule, als Mitglied etc.] | |
| rozryť {verb} [dok.] [zem, pole a pod.] | aufwühlen [Boden, Feld etc.] | |
| skladať n-čo {verb} [nedok.] [prísahu, skúšku a pod.] | etw.Akk. ablegen [Schwur, Prüfung, etc.] | |
| spľasnúť {verb} [dok.] [cesto, pripravované jedlo a pod.] | zusammenfallen | |
| vyhodiť {verb} [dok.] [odpad a pod.] | wegschmeißen [ugs.] [Müll etc.] | |
| vymyslieť n-čo {verb} [dok.] [plán, lesť a pod.] | etw.Akk. aushecken [ugs.] | |
| vysedieť {verb} [dok.] [kreslo, nohavice a pod.] | durchsitzen | |
| zbystriť {verb} [dok.] [pozornosť, zrak a pod.] | schärfen [Aufmerksamkeit, Blick etc.] | |
| zosadnúť {verb} [dok.] [z motorky, koňa a pod.] | absitzen [von einem Motorrad, Perd etc.] | |
| Nouns |
| prevod {m} [majetku a pod.] | 2 Übertragung {f} [von Besitz etc.] | |
| hist. pol. chánstvo {n} [územie pod vládou chána] | Khanat {n} | |
| chumáč {m} [vlasov a pod.] | Büschel {n} [Haare etc.] | |
| monokel {m} [ľud.] [sinka pod okom] | Veilchen {n} [ugs.] [blaues Auge] | |
| odstúpenie {n} [od zmluvy a pod.] | Ausstieg {m} [aus einem Vertrag etc.] | |
| stav. parapet {m} [časť steny pod oknom] | Brüstung {f} [Fensterbrüstung] | |
| nábož. patrón {m} [svätec ako ochranca ľudí a pod.] | Schutzheiliger {m} | |
| nábož. patrón {m} [svätec ako ochranca ľudí a pod.] | Schutzpatron {m} | |
| nábytok štokerlík {m} [ľud.] [nízky stolček al. podnožka pod nohy] | Stockerl {n} [österr.] [südd.] | |
| nábytok stolček {m} [nízky, na sedenie al. ako podložka pod nohy] | Stockerl {n} [österr.] [südd.] | |
| nábytok stolček {m} [stolička bez operadla al. podložka pod nohy] | Schemel {m} [Hocker oder, bes. südd., Fußbank] | |
| svorka {f} [vlkov, levov a pod.] | Rudel {n} | |
| div. výstup {m} [z dopravného prostriedku a pod.] | Ausstieg {m} [aus öffentlichen Verkehrsmitteln etc.] | |
| tech. žíhanie {n} [ocele a pod.] | Glühen {n} [von Stahl etc.] | |
| 2 Words: Verbs |
| držať sa {verb} [nedok.] [v zápase, bitke, ťažkej situácii a pod.] | sich schlagen | |
| kĺzať sa {verb} [nedok.] [na ľade, snehu a pod.] | schlittern | |
| let. prem. pripútať sa {verb} [dok.] [v aute, lietadle a pod.] | sichAkk. angurten | |
| pripútať sa {verb} [dok.] [v aute, lietadle a pod.] | sich anschnallen [sich angurten] | |
| pripútať sa {verb} [dok.] [v aute, lietadle a pod.] | sich festschnallen [sich angurten] | |
| šmýkať sa {verb} [nedok.] [na ľade, snehu a pod.] | schlittern | |
| topiť sa {verb} [nedok.] [dusiť sa pod vodou] | am Ertrinken sein | |
| utápať sa {verb} [nedok.] [v dlhoch a pod.] | ertrinken [fig.] [in Schulden, etc.] | |
| vliecť sa {verb} [nedok.] [o čase, chorobe a pod.] | sich ziehen [ugs.] [Zeit, Krankheit, etc.] | |
| vyjsť si {verb} [dok.] [von, na prechádzku a pod.] | ausgehen | |
| 2 Words: Nouns |
| chuchvalec {m} prachu [napr. pod nábytkom] | Lurch {m} [österr.] [ugs.] [Staubflocken, z.B. unter Möbel] | |
| chuchvalec {m} prachu [napr. pod nábytkom] | Wollmaus {f} [ugs.] [Staubflocken, z.B. unter Möbel] | |
| drevená trieska {f} [pod kožou] | Schiefer {m} [österr.] [Holzsplitter in der Haut] | |
| tech. vlastná hmotnosť {f} [telesa a pod.] | Eigengewicht {n} | |
| 3 Words: Others |
| dobre/ zle vetraný {adj} [izba a pod.] | gut/ schlecht gelüftet [Zimmer etc.] | |
| 3 Words: Verbs |
| venovať sa n-čomu {verb} [dok./nedok.] [práci a pod.] | etw.Dat. nachgehen [Arbeit etc.] | |
