| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| admin. hist. župa {f} [hist.] [v nacistickom Nemecku] | Gau {m} [bes. im nationalsozialistischen Deutschland regionale Organisationseinheit der NSDAP unterhalb der Reichs- und oberhalb der Kreisebene] | |
| hist. pol. eštebák {m} [ľud.] | [Mitarbeiter der Staatssicherheit in der ehem. Tschechoslowakei zwischen 1945 und 1989] | |
| CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave] | [Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.] | |
| ony {pron} [pl] | sie [pl] [bei Femininum und Neutrum] | |
| vedomec {m} [zast.] [ľudový lekár, v dávnej min. liečiteľ, kňaz, veštec pracujúci s mágiou] | Medizinmann {m} [Heiler und Priester, der sich der Magie bedient] | |
| geol. vrásnenie {n} | Auffaltung {f} [bei der Gebirgsbildung] | |
| doprava žel. vlak {m} | Zug {m} [bei der Eisenbahn etc.] | |
| vzdel. dostať dvojku z písomky {verb} [dok.] | eine Zwei schreiben [eine Arbeit schreiben, die mit der Note 2 bewertet wird] | |
| udanie {n} [na polícii] | Anzeige {f} [bei der Polizei] | |
| materiál troska {f} [odpad z výroby železa] | Schlacke {f} [Rückstände bei der Metallschmelze] | |
| práca žel. vlakvedúci {m} | Zugführer {m} <Zf> [veraltet in Deutschland und der Schweiz] [Zugchef] | |
| prenasledovateľ {m} | Stalker {m} [jd. der jdn. verfolgt, ihm auflauert und ihn terrorisiert] | |
| geogr. pol. Vatikánsky mestský štát {m} | Staat {m} Vatikanstadt [amtl. Langform in der BRD und Schweiz] | |
| gastr. nechať n-čo postáť {verb} [dok.] [pri príprave jedla] | etw.Akk. stehen lassen [bei der Zubereitung von Speisen] | |
| gastr. zalievaná káva {f} | [in Tschechien und der Slowakei typische Kaffeezubereitung, ähnlich einem türkischen Kaffee] | |
| pol. voľby {pl} do Národnej rady [v SR, Rakúsku a Švajčiarsku] | Nationalratswahl {f} [in der Slowakei, Österreich und Schweiz] | |
| pol. voľby {pl} do Národnej rady [v SR, Rakúsku a Švajčiarsku] | Nationalratswahlen {pl} [in der Slowakei, Österreich und Schweiz] | |
| nadísť {verb} [dok.] | kommen [z.B. ein Moment, ein Gedanke] | |
| pol. Deň {m} boja za slobodu a demokraciu [17. november] | Tag {m} des Kampfes für Freiheit und Demokratie [Feiertag in Tschechien und der Slowakei; 17. November] | |
| dochádzať {verb} [nedok.] [pendlovať] | pendeln [sich zwischen zwei Orten hin- und herbewegen: z.B. Wohnort und Arbeitsplatz] | |
| pendlovať {verb} [nedok.] [ľud.] | pendeln [sich zwischen zwei Orten hin- und herbewegen (z.B. Wohnort und Arbeitsplatz)] | |
| nábož. kazateľnica {f} | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| nábož. kanceľ {m} [ľud.] [zast.] [kazateľnica] | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| zberňa {f} | Sammelplatz {m} [Ort, an dem etwas gesammelt wird] | |
| poľnoh. zool. ciciak {m} [cicajúce prasiatko] | Spanferkel {n} [junges Schweinchen, welches noch gesäugt wird; Saugferkel] | |
| omrzieť {verb} [dok.] [n-o/ n-čo omrzí n-ho] | überdrüssig werden [jd. wird jds./etw. überdrüssig] | |
| urýchľovať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. beflügeln [geh.] [dazu beitragen, dass etwas schneller wird] | |
| príslov. Katarína na blate, Vianoce na ľade. | [Wenn November warm ist, wird Weihnachten kalt sein.] | |
| poháňať n-čo {verb} [nedok.] [nútiť do rýchleho pohybu] | etw.Akk. beflügeln [geh.] [dazu beitragen, dass etwas schneller wird] | |
| šport domáci {pl} | Heimmannschaft {f} [bei Wettkämpfen] | |
| šport hostia {pl} | Gäste {pl} [bei Wettkämpfen] | |
| bot. kôstka {f} | Stein {m} [bei Steinobst] | |
| zool. paznecht {m} | Klaue {f} [bei Paarhufern] | |
| doprava prípoj {m} | Anschluss {m} [bei Zug-, Busverbindungen] | |
| schodík {m} | Stufe {f} [bei einer Treppe] | |
| telo {n} | Körper {m} [auch bei Wein] | |
| vrcholec {m} [stromu] | Wipfel {m} [bei Bäumen] | |
| taký {pron} | solch [geh.] [so (ein)] | |
| vylúštiť {verb} [dok.] | auflösen [ein Rätsel] | |
| nábož. kláštor {m} | Stift {n} [ein großes Kloster] | |
| skákať {verb} [nedok.] | springen [Sport, bei Brettspielen] | |
| skočiť {verb} [dok.] | springen [Sport, bei Brettspielen] | |
| vyskočiť {verb} [dok.] | springen [Sport, bei Brettspielen] | |
| bot. kôra {f} [na ovocí] | Schale {f} [bei Obst] | |
| tech. náhon {m} [pohon] | Antrieb {m} [bei Fahrzeugen etc.] | |
| lit. podtitul {m} | Untertitel {m} [bei einem Buch etc.] | |
| odev ramienko {n} [plecnica, oplecko] | Träger {m} [bei Kleidungsstücken] | |
| odev sako {n} | Jacke {f} [bei Anzug oder Kostüm] | |
| bot. šupa {f} [na ovocí] | Schale {f} [bei Obst] | |
| bot. šupka {f} [na ovocí] | Schale {f} [bei Obst] | |