 | Slovak | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | fin. meny éčko {n} [ľud.] [euro] <EUR, €> | Euro {m} <EUR, €> | |
| vzdel. internát {m} [pre študentov] | Studentenheim {n} | |
| vzdel. internát {m} [pre študentov] | Studentenwohnheim {n} | |
| jazdec. poľnoh. stajňa {f} [pre kone] | Pferdestall {m} | |
| hudba koma {f} [miesto pre vdych] | Komma {n} | |
| koterec {m} [pre psa] | Zwinger {m} [Hundezwinger] | |
| poľnoh. kozinec {m} [chliev pre kozy] | Ziegenstall {m} | |
| bot. lupienok {m} [zdrob. pre: lupeň] | Blütenblatt {n} | |
| pazúrik {m} [zdrob. pre: pazúr] | Krällchen {n} | |
| vodidlo {n} [pre psa] | Leine {f} [Hundeleine] | |
| Aport! [povel pre psa] | Apport! [Hundekommando] | |
| Chyť! [povel pre psa] | Fass! [Hundekommando] | |
| radšej [pre istotu] | sicherheitshalber [lieber, besser] | |
| chodník {m} [cestička pre chodcov] | Pfad {m} [Fußweg] | |
| Unverified Prines! [povel pre psa] | Apport! [Hundekommando] | |
| vodítko {n} [ľud.] [pre psa] | Leine {f} [Hundeleine] | |
| miska {n} na mlieko [pre mačky] | Milchnapf {m} | |
| preňho [pre neho; m. rod živ.] | für ihn | |
| ohrada {f} [výbeh: ohraničený priestor pre zvieratá] | Gehege {n} | |
| prem. zebra {f} [ľud.] [priechod pre chodcov] | Zebrastreifen {m} [österr.] | |
| jazyk. afix {m} [spoločný názov pre predponu a príponu] | Affix {n} | |
| chodník {m} [cestička pre chodcov] | Fußweg {m} [Weg für Fußgänger] | |
| arch. nábož. chór {m} [vyvýšené miesto pre organ a spevákov] | Chorempore {f} | |
| arch. nábož. chórus {m} [vyvýšené miesto pre organ a spevákov] | Chorempore {f} | |
| lízadlo {n} [miesto na lízanie soli pre zvieratá] | Salzlecke {f} | |
| nábož. ofícium {n} [povinná modlitba breviára pre kňaza] | Offizium {n} [Chorgebet] | |
| podhubie {n} [obr.] [živná pôda pre niečo] | Nährboden {m} [fig.] | |
| štof {m} [ľud.] [zast.] [aj sl. pre heroín] | Stoff {m} | |
| odev zvrchník {m} [ľahký kabát pre mužov] | Überzieher {m} [leichter Herrenmantel] | |
| K nohe! [povel pre psa] | Bei Fuß! [Hundebefehl] | |
| vzdel. [štátne štipendium pre sociálne slabších študentov vysokých škôl] | Studienbeihilfe {f} | |
| kozlík {m} [vyvýšené sedadlo na voze pre pohoniča] | Bock {m} [Kutschersitz] | |
| lízadlo {n} [miesto na lízanie soli pre zvieratá] | Lecke {f} [Salzlecke] | |
| práv. zadržanie {n} [zatknutie pre podozrenie] | Festnahme {f} [vorläufig wegen des Verdachts] | |
| šedivý {adj} [aj obr. pre: jednotvárny] | grau [auch fig für: eintönig, trostlos] | |
| ľutovať n-čo {verb} [nedok.] [trápiť sa pre niečo] | etw.Akk. bereuen | |
| nábož. nábytok abakus {m} [stolík pre liturgické predmety] | Gabentisch {m} [Tisch für die liturgischen Geräte] | |
| nábož. nábytok abakus {m} [stolík pre liturgické predmety] | Kredenz {f} [Tisch für die liturgischen Geräte] | |
| nábož. nábytok abakus {m} [stolík pre liturgické predmety] | Kredenztisch {m} [Tisch für die liturgischen Geräte] | |
| nábož. nábytok abak {m} [stolík pre pripravené obetné dary] | Gabentisch {m} [Tisch für die liturgischen Geräte] | |
| nábož. nábytok abak {m} [stolík pre pripravené obetné dary] | Kredenz {f} [Tisch für die liturgischen Geräte] | |
| nábož. nábytok abak {m} [stolík pre pripravené obetné dary] | Kredenztisch {m} [Tisch für die liturgischen Geräte] | |
| starobinec {m} [často han.] [ústav pre starých chudobných ľudí] | Altenheim {n} [für finanziell Bedürftige] | |
| suchár {m} [ľud.] [han.] [suchopárny človek bez zmyslu pre humor] | Langweiler {m} [ugs.] [pej.] | |
| nula {f} [aj obr. han. pre: bezvýznamný človek] | Null {f} [auch fig. pej. für: Versager] | |
| obdržať n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [nespisovne pre: dostať; hl. úradnícky výraz] | etw.Akk. erhalten [bekommen] | |
| sedieť n-mu {verb} [nedok.] [byť vhodný pre n-koho] | zu jdm. passen [für jdn. passend sein] | |
| zaňho [za neho = pre neho; muž. rod živ.] | für ihn | |
| preň [pre neho; hl. muž. rod neživ. + str. rod] | für ihn | |
| šport tanec šnúra {f} [aj ľud. pre: rozštep] | Spagat {m} {n} [österr. nur {m}] [auch österr., bayr. für: Bindfaden] | |
| práv. žalovať n-ho pre n-čo {verb} [nedok.] [pre skutok] | jdn. wegen etw. verklagen | |
| zosypať sa {verb} [dok.] [aj obr. pre: nervove sa zrútiť] | zusammenbrechen [auch fig. für: mit den Nerven am Ende sein] | |
| ne {pron} [ak. {pl} pre ony, t.j. neživ. {m}, živ. i neživ. {f}+ {n}, po predložkách] | sie [wen?, 3.p.pl] | |
| uspokojiť sa s n-ým/ n-čím {verb} [dok.] [pre nedostatok lepšej možnosti] | mit jdm./etw. vorliebnehmen | |
| vzdel. internát {m} [pre žiakov] | Internat {n} [Schülerheim] | |
| zaň [za neho = pre neho; hl. muž. rod neživ. + str. rod, zried. muž. rod živ.] | für ihn | |
