 | Slovak | German  | |
 | príslov. Katarína na blate, Vianoce na ľade. | [Wenn November warm ist, wird Weihnachten kalt sein.] | |
| Verbs |
| platiť {verb} [nedok.] | 10 gelten [gültig sein] | |
| byť ohučaný {verb} [nedok.] | [vom vielen Lärm ganz betäubt/ benommen/ damisch sein] | |
| byť stanovený {verb} [časovo] | anstehen [festgelegt, angesetzt sein] | |
| nazdať sa {verb} [dok.] | denken [der Meinung sein, dafürhalten] | |
| nazdávať sa {verb} [nedok.] | denken [der Meinung sein, dafürhalten] | |
| žiarliť {verb} [nedok.] | eifern [österr.] [ugs.] [eifersüchtig sein] | |
| uraziť sa {verb} [dok.] | einschnappen [ugs.] [beleidigt sein] | |
| koledovať si o n-čo {verb} [nedok.] [hovor.] | etw.Akk. suchen [sich durch sein Handeln etwas Unangenehmes zufügen, provozieren] | |
| zaslúžiť si n-čo {verb} [dok.] [byť hodný niečoho] | etw.Akk. verdienen [etw. würdig sein] | |
| byť svedkom n-čoho {verb} | etw. beobachten [Zeuge sein] | |
| mať účinok {verb} [nedok.] | fruchten [von Erfolg sein] | |
| vymknúť sa n-mu z rúk {verb} [dok.] [obr.] [spod kontroly] | jdm. entgleiten [fig.] [nicht mehr kontrollierbar sein] | |
| fungovať {verb} [nedok.] | laufen [im Gang sein; funktionieren] | |
| ísť {verb} [nedok.] [pohybovať sa peši; fungovať] | laufen [zu Fuß gehen; im Gang sein] | |
| presakovať {verb} [nedok.] | lecken [undicht sein] | |
| med. mať závrat {verb} [nedok.] | schwindeln [von Schwindel befallen sein] [nur unpersönlich: es schwindelt jdm. oder jdn.] | |
| trucovať {verb} [nedok.] [hovor.] | trotzen [trotzig sein] | |
| zosypať sa {verb} [dok.] [aj obr.: nervove sa zrútiť] | zusammenbrechen [auch fig. für: mit den Nerven am Ende sein] | |
| 2 Words: Verbs |
| frčať {verb} [nedok.] [byť v móde] | angesagt sein [ugs.] [in Mode sein] | |
| byť hore {verb} [nedok.] | auf sein [wach sein] | |
| poľov. zool. byť v ruji {verb} [nedok.] | brünftig sein [Rsv.] [brunftig sein] | |
| byť na rade {verb} [nedok.] | dran sein [ugs.] [an der Reihe sein] | |
| byť hotový {verb} [nedok.] | durch sein [ugs.] [fertig sein] | |
| byť schopný {verb} [nedok.] | imstande sein [auch: im Stande sein] | |
| spočívať v n-čom {verb} [nedok.] [mať pôvod] | in etw.Dat. bestehen [seinen Ursprung/ sein Wesen haben] | |
| tkvieť v n-čom {verb} [nedok.] [mať pôvod] | in etw.Dat. bestehen [seinen Ursprung/ sein Wesen haben] | |
| podieť sa niekam {verb} [dok.] | irgendwohin geraten [sich verlieren und/oder nicht leicht zu finden sein] | |
| ísť v tom {verb} [nedok.] [hovor.] [mať vinu / podiel na niečom] | mit drinhängen [ugs.] [daran mitschuldig / beteiligt sein] | |
| nastať {verb} [dok.] | sich einstellen [anbrechen, anfangen zu sein] | |
| mať zmysel {verb} [nedok.] | Sinn haben [sinnvoll sein] | |
| byť čistý {verb} [nedok.] [abstinovať] | trocken sein [ugs.] [abstinent sein] | |
| stáť pri n-kom {verb} [nedok.] [byť na strane n-ho: v ťažkej situácii ap.] | zu jdm. halten [auf jds. Seite sein: z. B. in schwieriger Situation] | |
| držať s n-ým {verb} [nedok.] [byť na strane n-ho] | zu jdm. halten [auf jds. Seite sein] | |
| sedieť n-mu {verb} [nedok.] [hovor.] [byť vhodný pre n-koho] | zu jdm. passen [für jdn. passend sein] | |
| 3 Words: Verbs |
| súhlasiť s n-ým {verb} [nedok.] | (ganz) bei jdm. sein [ugs.] [mit jdm. einer Meinung sein] | |
| byť s n-ým zajedno {verb} [nedok.] [zhodovať sa v názore] | (ganz) bei jdm. sein [ugs.] [mit jdm. einer Meinung sein] | |
| vypleštiť okále {verb} [dok.] | (große) Augen machen [ugs.] [Redewendung] [staunen, überrascht sein] | |
| vypliešťať okále {verb} [nedok.] | (große) Augen machen [ugs.] [Redewendung] [staunen, überrascht sein] | |
| vyvaliť oči {verb} [dok.] | (große) Augen machen [ugs.] [Redewendung] [staunen, überrascht sein] | |
| byť rozbehnutý {verb} [nedok.] [prebiehať] | am Laufen sein [ugs.] [im Gange sein] | |
| ísť puknúť od hnevu {verb} [nedok.] [idióm] | auf achtzig sein [ugs.] [Redewendung] [wütend sein] | |
| byť (celý) nesvoj {verb} [nedok.] | außer sich sein [nervös, aufgeregt sein] | |
| byť synom smrti {verb} [nedok.] [idióm] | des Todes sein [geh.] [Redewendung] [todgeweiht sein, sterben müssen] | |
| robiť prieky {verb} [nedok.] | einen Aufstand machen [fig.] [trotzig sein] | |
| mať dobrú náladu {verb} [nedok.] | gut gelaunt sein [auch: gutgelaunt sein] | |
| byť v pohode {verb} [nedok.] [hovor.] [byť v poriadku] | in Butter sein [ugs.] [Redewendung] [in Ordnung sein] | |
| byť zabraný do n-čoho {verb} [nedok.] | in etw.Akk. versunken sein [vertieft sein] | |
| byť zahĺbený do n-čoho {verb} [nedok.] | in etw.Akk. versunken sein [vertieft sein] | |
| nemať zicflajš {verb} [nedok.] [hovor.] [zast.] [nevydržať sedieť nadlho, byť netrpezlivý] | kein Sitzfleisch haben [ugs.] [nicht lange sitzen können, ungeduldig sein] | |
| nemať zmysel {verb} [nedok.] | keinen Sinn haben [sinnlos sein] | |
| byť postihnutý n-čím {verb} [nedok.] [chorobou] | mit etw.Dat. behaftet sein [mit einer Krankheit heimgesucht sein] | |
| nebyť (celkom) kompletný {verb} [nedok.] [idióm] | nicht richtig ticken [ugs.] [Redewendung] [leicht verrückt sein] | |
| nebyť (celkom) normálny {verb} [nedok.] | nicht richtig ticken [ugs.] [Redewendung] [leicht verrückt sein] | |
| nebyť (celkom) v poriadku {verb} [nedok.] | nicht richtig ticken [ugs.] [Redewendung] [leicht verrückt sein] | |
| byť doma {verb} [nedok.] [zastihnuteľný] | zu Hause sein [auch: zuhause sein] | |
| 4 Words: Verbs |
| sedieť na nočníku {verb} [nedok.] | auf dem Topf sitzen [ugs.] [auf der Toilette sein] | |
| odhodiť masku {verb} [dok.] [idióm] [ukázať pravú tvár] | die Maske fallen lassen [Redewendung] [sein wahres Gesicht zeigen] | |
| byť dobrá partia {verb} [nedok.] [hovor.] [byť výhodný partner] | eine gute Partie sein [ugs.] [ein guter Fang sein] | |
| žurn. stáť za pozornosť {verb} [nedok.] [médií, novinárov] | eine Nachricht wert sein [berichtenswert sein] | |
| byť v hajzli {verb} [nedok.] [byť v koncoch, beznádejne stratený, zničený] | im/am Arsch sein [vulg.] [hoffnungslos verloren sein] | |
| byť v keli {verb} [nedok.] [byť stratený, zničený] | zum/ beim Teufel sein [ugs.] [unwiederbringlich verloren/ zerstört sein] | |
| 5+ Words: Others |
| byť (iba) kosť a koža | (nur) Haut und Knochen sein [sehr mager sein] | |
| 5+ Words: Verbs |
| nevedieť, kam z konopí {verb} [nedok.] [idióm] [byť bezradný] | dastehen wie der Ochse vorm Scheunentor [Redewendung] [ratlos sein] | |
| Unverified byť opäť na nohách {verb} [nedok.] [idióm] | wieder auf den Beinen sein [wieder gesund sein; wieder auf sein] | |
