All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Slovak-German translation for: [sein]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - French
Add to ...

Dictionary Slovak German: [sein]

Translation 1 - 51 of 51

SlovakGerman
príslov. Katarína na blate, Vianoce na ľade.[Wenn November warm ist, wird Weihnachten kalt sein.]
Verbs
platiť {verb} [nedok.]
6
gelten [gültig sein]
byť ohučaný {verb} [nedok.][vom vielen Lärm ganz betäubt/ benommen/ damisch sein]
nazdať sa {verb} [dok.]denken [der Meinung sein, dafürhalten]
nazdávať sa {verb} [nedok.]denken [der Meinung sein, dafürhalten]
žiarliť {verb} [nedok.]eifern [österr.] [ugs.] [eifersüchtig sein]
uraziť sa {verb} [dok.]einschnappen [ugs.] [beleidigt sein]
zaslúžiť si n-čo {verb} [dok.] [byť hodný niečoho]etw.Akk. verdienen [etw. würdig sein]
byť svedkom n-čoho {verb}etw. beobachten [Zeuge sein]
mať účinok {verb} [nedok.]fruchten [von Erfolg sein]
vymknúť sa n-mu z rúk {verb} [dok.] [obr.] [spod kontroly]jdm. entgleiten [fig.] [nicht mehr kontrollierbar sein]
fungovať {verb} [nedok.]laufen [im Gang sein; funktionieren]
ísť {verb} [nedok.] [pohybovať sa peši; fungovať]laufen [zu Fuß gehen; im Gang sein]
presakovať {verb} [nedok.]lecken [undicht sein]
trucovať {verb} [nedok.] [ľud.]trotzen [trotzig sein]
zosypať sa {verb} [dok.] [aj obr. pre: nervove sa zrútiť]zusammenbrechen [auch fig. für: mit den Nerven am Ende sein]
2 Words: Verbs
frčať {verb} [nedok.] [byť v móde]angesagt sein [ugs.] [in Mode sein]
byť hore {verb} [nedok.]auf sein [wach sein]
byť na rade {verb} [nedok.]dran sein [ugs.] [an der Reihe sein]
byť hotový {verb} [nedok.]durch sein [ugs.] [fertig sein]
byť schopný {verb} [nedok.]imstande sein [auch: im Stande sein]
spočívať v n-čom {verb} [nedok.] [mať pôvod]in etw.Dat. bestehen [seinen Ursprung/ sein Wesen haben]
tkvieť v n-čom {verb} [nedok.] [mať pôvod]in etw.Dat. bestehen [seinen Ursprung/ sein Wesen haben]
podieť sa niekam {verb} [dok.]irgendwohin geraten [sich verlieren und/oder nicht leicht zu finden sein]
ísť v tom {verb} [nedok.] [ľud.] [mať vinu / podiel na niečom]mit drinhängen [ugs.] [daran mitschuldig / beteiligt sein]
nastať {verb} [dok.]sich einstellen [anbrechen, anfangen zu sein]
mať zmysel {verb} [nedok.]Sinn haben [sinnvoll sein]
byť čistý {verb} [nedok.] [abstinovať]trocken sein [ugs.] [abstinent sein]
stáť pri n-kom {verb} [nedok.] [byť na strane n-ho: v ťažkej situácii ap.]zu jdm. halten [auf jds. Seite sein: z. B. in schwieriger Situation]
držať s n-ým {verb} [nedok.] [byť na strane n-ho]zu jdm. halten [auf jds. Seite sein]
sedieť n-mu {verb} [nedok.] [byť vhodný pre n-koho]zu jdm. passen [für jdn. passend sein]
3 Words: Verbs
súhlasiť s n-ým {verb} [nedok.](ganz) bei jdm. sein [ugs.] [mit jdm. einer Meinung sein]
byť s n-ým zajedno {verb} [nedok.] [zhodovať sa v názore](ganz) bei jdm. sein [ugs.] [mit jdm. einer Meinung sein]
vypleštiť okále {verb} [dok.](große) Augen machen [ugs.] [Redewendung] [staunen, überrascht sein]
vypliešťať okále {verb} [nedok.](große) Augen machen [ugs.] [Redewendung] [staunen, überrascht sein]
vyvaliť oči {verb} [dok.](große) Augen machen [ugs.] [Redewendung] [staunen, überrascht sein]
ísť puknúť od hnevu {verb} [nedok.] [idióm]auf achtzig sein [ugs.] [Redewendung] [wütend sein]
byť (celý) nesvoj {verb} [nedok.]außer sich sein [nervös, aufgeregt sein]
byť synom smrti {verb} [nedok.] [idióm]des Todes sein [geh.] [Redewendung] [todgeweiht sein, sterben müssen]
robiť prieky {verb} [nedok.]einen Aufstand machen [fig.] [trotzig sein]
mať dobrú náladu {verb} [nedok.]gut gelaunt sein [auch: gutgelaunt sein]
byť v pohode {verb} [nedok.] [ľud.] [byť v poriadku]in Butter sein [ugs.] [Redewendung] [in Ordnung sein]
nemať zicflajš {verb} [nedok.] [ľud.] [zast.] [nevydržať sedieť nadlho, byť netrpezlivý]kein Sitzfleisch haben [ugs.] [nicht lange sitzen können, ungeduldig sein]
nemať zmysel {verb} [nedok.]keinen Sinn haben [sinnlos sein]
byť postihnutý n-čím {verb} [nedok.] [chorobou]mit etw.Dat. behaftet sein [mit einer Krankheit heimgesucht sein]
4 Words: Verbs
sedieť na nočníku {verb} [nedok.]auf dem Topf sitzen [ugs.] [auf der Toilette sein]
byť dobrá partia {verb} [nedok.] [ľud.] [byť výhodný partner]eine gute Partie sein [ugs.] [ein guter Fang sein]
byť v hajzli {verb} [nedok.] [byť v koncoch, beznádejne stratený, zničený]im/am Arsch sein [vulg.] [hoffnungslos verloren sein]
byť v keli {verb} [nedok.] [byť stratený, zničený]zum/ beim Teufel sein [ugs.] [unwiederbringlich verloren/ zerstört sein]
5+ Words: Others
byť (iba) kosť a koža(nur) Haut und Knochen sein [sehr mager sein]
5+ Words: Verbs
nevedieť, kam z konopí {verb} [nedok.] [idióm] [byť bezradný]dastehen wie der Ochse vorm Scheunentor [Redewendung] [ratlos sein]
» See 293 more translations for sein outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desk.dict.cc/?s=%5Bsein%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.114 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Slovak translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Slovak-German online dictionary (Nemecko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement