 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | pridať do kroku {verb} [dok.] [idióm] | einen Zahn zulegen [Redewendung] [schneller werden] | |
| pobehnúť {verb} [dok.] [zrýchliť chôdzu a kúsok bežať] | einen Zahn zulegen [Redewendung] [schneller werden] | |
| urýchľovať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. beflügeln [geh.] [dazu beitragen, dass etwas schneller wird] | |
| poháňať n-čo {verb} [nedok.] [nútiť do rýchleho pohybu] | etw.Akk. beflügeln [geh.] [dazu beitragen, dass etwas schneller wird] | |
| zámka {f} | Schloss {n} [an Tür, Waffe] | |
| roztiahnuť {verb} [dok.] [natiahnuť] | auseinanderziehen [durch Ziehen strecken] | |
| nabitý {adj} [zbraň; akumulátor] | geladen [Waffe; Akku] | |
| myknúť {verb} [dok.] [prudkým pohybom trhnúť] | zerren [ruckartig ziehen] | |
| vyslúžiť {verb} [dok.] [skončiť vojenskú službu] | ausdienen [seine Militärzeit beenden] | |
| utiahnuť {verb} [dok.] [mať silu ťahu] | derziehen [regional] [ugs.] [ziehen können] | |
| nabíjať n-čo {verb} [nedok.] [zbraň] | etw. laden [eine Waffe] | |
| zbrane nabiť n-čo {verb} [dok.] [zbraň] | etw.Akk. laden [Waffe] | |
| zbrane tasiť n-čo {verb} [nedok.] [zbraň] | etw.Akk. blankziehen [Waffe] | |
| duša {f} [človek] | Gemüt {n} [Mensch, in Bezug auf seine geistig-seelischen Regungen] | |
| schladiť n-ho {verb} [dok.] [zbaviť ilúzií] | jdn. ernüchtern [jdm. seine Illusionen nehmen] | |
| pritiahnuť (si) n-čo {verb} [dok.] [ťahaním priblížiť] | sichDat. etw.Akk. heranziehen [zu sich ziehen] | |
| pritiahnuť (si) n-ho {verb} [dok.] [ťahaním priblížiť] | jdn. an sichAkk. heranziehen [zu sich ziehen] | |
| potiahnuť n-čo {verb} [dok.] [pokryť na povrchu] | etw.Akk. beziehen [etwas über etwas ziehen] | |
| prenasledovateľ {m} | Stalker {m} [jd. der jdn. verfolgt, ihm auflauert und ihn terrorisiert] | |
| je po n-kom [idióm] | jd. ist hinüber [Redewendung] [jd. ist gestorben] | |
| omrzieť {verb} [dok.] [n-o/ n-čo omrzí n-ho] | überdrüssig werden [jd. wird jds./etw. überdrüssig] | |
| mieriť (n-čím) na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [puškou] | (mit etw.Dat.) auf jdn./etw. zielen [mit einer Waffe] | |
| namieriť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zbraň ap.] | etw.Akk. auf jdn./etw. richten [eine Waffe etc.] | |
| šport cyklistika {f} | Radfahren {n} [als Sport] | |
| šoférovanie {n} | Autofahren {n} [als Lenker] | |
| zunovať n-ho {verb} [dok.] [n-o/ n-čo zunuje n-ho ] | jdn./etw. sattbekommen [ugs.] [jd. bekommt jdn./etw. satt] | |
| prejedený {adj} {past-p} | überessen [mehr als satt] | |
| šoférovať {verb} [nedok.] | fahren [als Lenker] | |
| vedenie {n} auta | Autofahren {n} [als Lenker] | |
| do {prep} [+gen.] | bis [nicht später als] | |
| odev voj. brigadírka {f} | Schirmmütze {f} [als Teil der Uniform] | |
| oženiť sa {verb} [dok.] | heiraten [als Mann] | |
| ženiť sa {verb} [nedok.] | heiraten [als Mann] | |
| preplatiť {verb} [dok.] | überzahlen [mehr als nötig zahlen] | |
| zaškrtnúť {verb} [dok.] | abhaken [als erledigt etc. markieren] | |
| No tak! | Na! [z. B. als Aufforderung] | |
| ba | ja [als steigerndes Element zwischen Sätzen/ Satzteilen] | |
| vydávať sa {verb} [nedok.] [o žene] | heiraten [als Frau] | |
| kraľovať {verb} [nedok.] | herrschen [als ein König, in den Märchen] | |
| lesbička {f} | Lesbe {f} [ugs.] [oft pej., falls nicht als Eigenbezeichnung] | |
| pod psa {adv} [mizerne] | unterm Hund [ugs.] [schlechter als schlecht] | |
| vydávať sa {verb} [nedok.] [o žene] | sich vermählen [als Frau] | |
| pod psa {adv} [mizerne] | unter dem Hund [ugs.] [schlechter als schlecht] | |
| n-čo vyšlo [ako výsledok] | etw. hat sich ergeben [als Resultat] | |
| odfajknúť {verb} [dok.] [aj obr.] | abhaken [als erledigt etc. markieren] [auch fig.] | |
| šport odpískať n-čo {verb} [dok.] [ako rozhodca] | etw.Akk. abpfeifen [als Schiedsrichter] | |
| čím skôr | so bald wie möglich [auch: so bald als möglich] | |
| čo najskôr | so bald wie möglich [auch: so bald als möglich] | |
| pod psa {adv} [mizerne] | unter aller Sau [ugs.] [derb] [schlecher als schlecht] | |
| oženiť sa s n-ým {verb} [dok.] | sich mit jdm. verheiraten [als Mann] | |
| vydať sa za n-ho {verb} [dok.] [o žene] | jdn. heiraten [als Frau] | |
| jednotka stupeň (Celzia) {m} <°C> | Grad (Celsius) {n} [als Einheit nur sg., z. B. 20 Grad] | |
| gay {m} | Schwuler {m} [ugs.] [zuweilen noch pej., jedoch heute meist wertfrei und auch als Eigenbezeichnung] | |
| rozdráždiť n-čo {verb} [dok.] [podráždiť] | etw.Akk. reizen [als schädlicher Reiz auf einen Organismus einwirken] | |
| odev pleréza {f} [zast.] [pštrosie pero ako ozdoba dámskych klobúkov] | Pleureuse {f} [veraltet] [Straußenfeder als Schmuck auf Damenhüten] | |
| sprievod {m} [sprevádzanie: na ochranu al. ako pocta] | Geleit {n} [geh.] [Begleitung zum Schutz oder als Ehrung ] | |
| ondiať (n-čo) {verb} [nedok.] [ľud.] | [umgangssprachlich verwendet als Platzhalter für andere Verben, auch mit perfektiven Präfixen] | |
| ondieť (n-čo) {verb} [nedok.] [ľud.] | [umgangssprachlich verwendet als Platzhalter für andere Verben, auch mit perfektiven Präfixen] | |
| vyradiť n-ho {verb} [dok.] [kvôli nevhodnosti ap.] | jdn. aussieben [ugs.] [als nicht geeignet o. Ä. aussondern] | |
| vybrať (si) n-ho {verb} [dok.] [kvôli vhodnosti ap.] | jdn. aussieben [ugs.] [als geeignet o. Ä. auswählen] | |
| zísť sa {verb} [dok.] [zhromaždiť sa na zasadnutí] | zusammentreten [sich als (offizielle) Gruppe zu einer Sitzung treffen] | |
| viesť auto {verb} [nedok.] | Auto fahren [als Lenker] | |
| prijať n-ho {verb} [dok.] [do školy, za člena a pod.] | jdn. aufnehmen [in Schule, als Mitglied etc.] | |
| Bodaj (by) ťa ... | Es soll dich.../ Möge dich... [oft als Einleitung von Verwünschungen] | |
| páliť n-čo {verb} [nedok.] [používať ako palivo: v kozube ap.] | etw.Akk. verfeuern [als Brennstoff verwenden: im Kamin etc.] | |
