 | Slowakisch | Deutsch  | |
 | hasiť si to [ľud.] | rasen [sich schnell bewegen] | |
| malátny {adj} [slabý, vysilený] | schlapp [sich nicht bei Kräften fühlend] | |
| slabý {adj} | schlapp [sich nicht bei Kräften fühlend] | |
| zakrádavý {adj} | schleichend [sich heimlich und leise bewegend] | |
| Verben |
| kecať {verb} [nedok.] [ľud.] [rozprávať sa] | 2 quatschen [ugs.] [sich unterhalten] | |
| odfrčať {verb} [dok.] [ľud.] | abdüsen [ugs.] [sich rasch entfernen] | |
| odpadnúť {verb} [dok.] [oddeliť sa a padnúť] | abfallen [sich von etwas lösen und herunterfallen] | |
| zahmliť sa {verb} [dok.] | anlaufen [sich beschlagen] | |
| šliapať chodník {verb} [nedok.] [o prostitútke] | anschaffen [ugs.] [sich prostituieren] | |
| vykročiť {verb} [dok.] [vydať sa na cestu] | aufbrechen [sich auf den Weg machen] | |
| vybrať sa {verb} [dok.] | aufbrechen [sich auf den Weg machen] | |
| rozletieť sa {verb} [dok.] [prudko sa otvoriť] | auffliegen [sich plötzlich und schnell öffnen] | |
| seknúť sa {verb} [dok.] [ľud.] [pomýliť sa] | danebenhauen [ugs.] [sich irren] | |
| zaoberať sa n-čím {verb} [nedok.] [venovať sa urč. činnosti] | etw.Akk. betreiben [sich mit etw. befassen] | |
| strpieť n-čo {verb} [dok.] | etw. einstecken [hinnehmen, ohne sich zu wehren] | |
| zniesť n-čo {verb} [dok.] [strpieť] | etw. einstecken [hinnehmen, ohne sich zu wehren] | |
| pičovať {verb} [nedok.] [vulg.] [sťažovať sa, nahlas šomrať] | herumkeifen [ugs.] [sich beschweren, laut meckern] | |
| zriecť sa n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] | jdm./etw. widersagen [selten] [abschwören, sich lossagen] | |
| Unverified protiviť sa n-mu /n-čomu {verb} [nedok.] | jdm./etw. widerstreben [sich widersetzen] | |
| zbaliť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [uloviť partnera] | jdn. abschleppen [ugs.] [sich z.B. bei einer Party etc. einen Sexualpartner angeln] | |
| nechať n-ho {verb} [dok.] [rozísť sa s n-ým] | jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen] | |
| dať n-mu kopačky {verb} [dok.] [ľud., obr.] [rozísť sa s n-ým] | jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen] | |
| med. kontrahovať sa {verb} [dok./nedok.] [sťahovať sa] | kontrahieren [sich zusammenziehen] | |
| šinúť sa {verb} [nedok.] | kriechen [sich besonders langsam fortbewegen] | |
| šuchtať sa {verb} [nedok.] | latschen [ugs.] [sich schleppen] | |
| pošomrať (si) {verb} [dok.] | motzen [ugs.] [nörgeln, sich (nörgelnd) beschweren] | |
| požiť {verb} [dok.] [kniž.] [vypiť, zjesť] | nehmen [geh.] [etw. zu sich nehmen] | |
| pendlovať {verb} [nedok.] [ľud.] | pendeln [sich zwischen zwei Orten hin- und herbewegen (z.B. Wohnort und Arbeitsplatz)] | |
| letieť {verb} [nedok.] [hnať sa] | rasen [sich schnell bewegen] | |
| trieliť {verb} [nedok.] | rasen [sich schnell bewegen] | |
| uháňať {verb} [nedok.] | rasen [sich schnell bewegen] | |
| hnať sa {verb} [nedok.] | rasen [sich schnell bewegen] | |
| besedovať {verb} [nedok.] [priateľsky sa rozprávať] | ratschen [österr.] [südd.] [ugs.] [plauschen, sich (ungezwungen) unterhalten] | |
| siahať {verb} [nedok.] | reichen [jdm. bis irgendwohin reichen; sich erstrecken] | |
| upokojiť sa {verb} [dok.] | runterkommen [ugs.] [sich beruhigen] | |
| bzučať {verb} [nedok.] [vydávať zvuk: hmyz, prístroj ap.] | summen [ein summendes Geräusch von sich geben: Insekt, Gerät etc.] | |
| ustúpiť {verb} [dok.] | weichen [sich zurückziehen] | |
| 2 Wörter: Andere |
| mat. rôznobežný {adj} [napr. rôznobežné priamky] | sich schneidend [z.B. sich schneidende Geraden] | |
| 2 Wörter: Verben |
| stáť za to {verb} [nedok.] | (sich) dafürstehen [österr.] [sich lohnen, sich auszahlen] | |
| vysniť (si) {verb} [dok.] [kniž.] | (sich) erträumen [sich ausdenken] | |
| vysnívať (si) {verb} [dok.] | (sich) erträumen [sich ausdenken] | |
| zbaliť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [uloviť partnera] | (sich) jdn. aufreißen [ugs.] [sich z.B. bei einer Party etc. einen Sexualpartner angeln] | |
| idióm byť (úplne) vedľa {verb} [mýliť sa] | (voll) danebenliegen [ugs.] [sich irren, sich täuschen] | |
| odprosiť {verb} [dok.] | Abbitte leisten [veraltet] [sich entschuldigen] | |
| vstúpiť do n-čoho {verb} [dok.] [angažovať sa v n-čom] | in etw.Akk. einsteigen [sich in etw. engagieren] | |
| klábosiť s n-ým {verb} [nedok.] [ľud.] | mit jdm. quatschen [ugs.] [sich mit jdm. unterhalten] | |
| trmácať sa {verb} [nedok.] | sich abmühen [sich strapazieren] | |
| ohlásiť sa {verb} [dok.] [dopredu oznámiť príchod] | sich anmelden [sich ankündigen] | |
| pocikať sa {verb} [dok.] | sich anpissen [ugs.] [sich anpinklen] | |
| napiť sa {verb} [dok.] [opiť sa; nasať sa tekutinou] | sich ansaufen [ugs.] [sich betrinken; mit Flüssigkeit vollsaugen] | |
