 | Slowakisch | Deutsch  | |
 | reku | [deutet an, dass der Sprecher das wiedergibt, was er zu sich selbst gesagt hat] | |
| malátny {adj} [slabý, vysilený] | schlapp [sich nicht bei Kräften fühlend] | |
| slabý {adj} | schlapp [sich nicht bei Kräften fühlend] | |
| zakrádavý {adj} | schleichend [sich heimlich und leise bewegend] | |
| Verben |
| kecať {verb} [nedok.] [ľud.] [rozprávať sa] | 3 quatschen [ugs.] [sich unterhalten] | |
| vyraziť {verb} [dok.] [dať sa na cestu] | 2 aufbrechen [sich auf den Weg machen] | |
| uháňať {verb} [nedok.] | 2 rasen [sich schnell bewegen] | |
| odfrčať {verb} [dok.] [ľud.] | abdüsen [ugs.] [sich rasch entfernen] | |
| odpadnúť {verb} [dok.] [oddeliť sa a padnúť] | abfallen [sich von etwas lösen und herunterfallen] | |
| zahmliť sa {verb} [dok.] | anlaufen [sich beschlagen] | |
| šliapať chodník {verb} [nedok.] [o prostitútke] | anschaffen [ugs.] [sich prostituieren] | |
| vykročiť {verb} [dok.] [vydať sa na cestu] | aufbrechen [sich auf den Weg machen] | |
| vybrať sa {verb} [dok.] | aufbrechen [sich auf den Weg machen] | |
| rozletieť sa {verb} [dok.] [prudko sa otvoriť] | auffliegen [sich plötzlich und schnell öffnen] | |
| Unverified hlásiť sa {verb} [nedok.] [zdvihnutím ruky] | aufzeigen [österr.] [regional] [sich melden] | |
| rozpŕchnuť sa {verb} [dok.] [rozutekať sa] | auseinanderlaufen [sich laufend voneinander entfernen] | |
| seknúť sa {verb} [dok.] [ľud.] [pomýliť sa] | danebenhauen [ugs.] [sich irren] | |
| odcválať {verb} [dok.] | davongaloppieren [sich galoppierend entfernen] | |
| zvracať {verb} [nedok.] [dáviť] | erbrechen [sich übergeben] | |
| odhadzovať n-čo {verb} [nedok.] [hádzať preč od seba] | etw.Akk. abwerfen [von sich werfen] | |
| odhodiť n-čo {verb} [dok.] [hodiť preč od seba] | etw.Akk. abwerfen [von sich werfen] | |
| zaoberať sa n-čím {verb} [nedok.] [venovať sa urč. činnosti] | etw.Akk. betreiben [sich mit etw. befassen] | |
| strpieť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. einstecken [hinnehmen, ohne sich zu wehren] | |
| zniesť n-čo {verb} [dok.] [strpieť] | etw.Akk. einstecken [hinnehmen, ohne sich zu wehren] | |
| požiť n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [vypiť, zjesť] | etw.Akk. nehmen [geh.] [etw. zu sich nehmen] | |
| ohradiť sa proti n-čomu {verb} [dok.] | etw.Akk. zurückweisen [sich gegen etw. verwahren] | |
| pičovať {verb} [nedok.] [vulg.] [sťažovať sa, nahlas šomrať] | herumkeifen [ugs.] [sich beschweren, laut meckern] | |
| zriecť sa n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] | jdm./etw. widersagen [selten] [abschwören, sich lossagen] | |
| protiviť sa n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] | jdm./etw. widerstreben [sich widersetzen] | |
| zbaliť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [uloviť partnera] | jdn. abschleppen [ugs.] [sich z.B. bei einer Party etc. einen Sexualpartner angeln] | |
| nechať n-ho {verb} [dok.] [rozísť sa s n-ým] | jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen] | |
| dať n-mu kopačky {verb} [dok.] [ľud., obr.] [rozísť sa s n-ým] | jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen] | |
| lupnúť {verb} [dok.] [vydať plieskavý zvuk, aj: udrieť] | klatschen [ein klatschendes Geräusch von sich geben, auch: klatschend schlagen] | |
| pľasknúť {verb} [dok.] [vydať plieskavý zvuk, aj: udrieť] | klatschen [ein klatschendes Geräusch von sich geben, auch: klatschend schlagen] | |
| pľasnúť {verb} [dok.] [vydať plieskavý zvuk, aj: udrieť] | klatschen [ein klatschendes Geräusch von sich geben, auch: klatschend schlagen] | |
| drnčať {verb} [nedok.] [vydávať zvuk spôsobený vibráciou: sklo, budík, telefón, električka ap.] | klirren [durch Vibration verursachte Töne von sich geben: Glas, Wecker, Telefon, Straßenbahn etc.] | |
| med. kontrahovať sa {verb} [dok./nedok.] [sťahovať sa] | kontrahieren [sich zusammenziehen] | |
| šinúť sa {verb} [nedok.] | kriechen [sich besonders langsam fortbewegen] | |
| šuchtať sa {verb} [nedok.] | latschen [ugs.] [sich schleppen] | |
| pošomrať (si) {verb} [dok.] | motzen [ugs.] [nörgeln, sich (nörgelnd) beschweren] | |
| pendlovať {verb} [nedok.] [ľud.] | pendeln [sich zwischen zwei Orten hin- und herbewegen (z.B. Wohnort und Arbeitsplatz)] | |
| dochádzať {verb} [nedok.] [pendlovať] | pendeln [sich zwischen zwei Orten hin- und herbewegen: z.B. Wohnort und Arbeitsplatz] | |
| čvachtať sa {verb} [nedok.] | plätschern [sich plätschernd im seichten Wasser bewegen] | |
| fujazdiť {verb} [nedok.] | rasen [sich schnell bewegen] | |
| letieť {verb} [nedok.] [hnať sa] | rasen [sich schnell bewegen] | |
| trieliť {verb} [nedok.] | rasen [sich schnell bewegen] | |
| hnať sa {verb} [nedok.] | rasen [sich schnell bewegen] | |
| hasiť si to {verb} [nedok.] [ľud.] | rasen [sich schnell bewegen] | |
| drnčať {verb} [nedok.] [vydávať zvuk spôsobený vibráciou: budík, telefón, električka ap.] | rasseln [durch Vibration verursachte Töne von sich geben: Wecker, Telefon, Straßenbahn etc.] | |
| štrkotať {verb} [nedok.] | rasseln [metallisch klingende Geräusche von sich geben] | |
