 | Slovak | German  | |
 | reku | [deutet an, dass der Sprecher das wiedergibt, was er zu sich selbst gesagt hat] | |
| hybký {adj} [vrtký, šikovný] | flink [sich rasch und geschickt bewegend] | |
| malátny {adj} [slabý, vysilený] | schlapp [sich nicht bei Kräften fühlend] | |
| slabý {adj} | schlapp [sich nicht bei Kräften fühlend] | |
| zakrádavý {adj} | schleichend [sich heimlich und leise bewegend] | |
| Verbs |
| vyraziť {verb} [dok.] [dať sa na cestu] | 6 aufbrechen [sich auf den Weg machen] | |
| kecať {verb} [nedok.] [hovor.] [rozprávať sa] | 3 quatschen [ugs.] [sich unterhalten] | |
| nechať n-ho {verb} [dok.] [rozísť sa s n-ým] | 2 jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen] | |
| uháňať {verb} [nedok.] | 2 rasen [sich schnell bewegen] | |
| odfičať {verb} [dok.] [hovor.] [rýchlo odísť hl. autom ap.] | abdüsen [ugs.] [sich rasch entfernen, bes. im Auto] | |
| odfrčať {verb} [dok.] [hovor.] | abdüsen [ugs.] [sich rasch entfernen] | |
| odpadnúť {verb} [dok.] [oddeliť sa a padnúť] | abfallen [sich von etwas lösen und herunterfallen] | |
| zahmliť sa {verb} [dok.] | anlaufen [sich beschlagen] | |
| šliapať chodník {verb} [nedok.] [o prostitútke] | anschaffen [ugs.] [sich prostituieren] | |
| vykročiť {verb} [dok.] [vydať sa na cestu] | aufbrechen [sich auf den Weg machen] | |
| rozletieť sa {verb} [dok.] [prudko sa otvoriť] | auffliegen [sich plötzlich und schnell öffnen] | |
| hlásiť sa {verb} [nedok.] [zdvihnutím ruky] | aufzeigen [österr.] [regional] [sich melden] | |
| rozpŕchnuť sa {verb} [dok.] [rozutekať sa] | auseinanderlaufen [sich laufend voneinander entfernen] | |
| poľnoh. strečkovať {verb} [nedok.] [o dobytku, koňoch ap.: plašiť sa pri hmyzom štípaní] | biesen [von Rindern, Pferden u. a.: von Biesfliegen geplagt sich wild gebärden] | |
| uháňať {verb} [nedok.] | brausen [sich mit hoher Geschwindigkeit bewegen] | |
| rútiť sa {verb} [dok.] | brausen [sich mit hoher Geschwindigkeit bewegen] | |
| seknúť sa {verb} [dok.] [hovor.] [pomýliť sa] | danebenhauen [ugs.] [sich irren] | |
| odcválať {verb} [dok.] | davongaloppieren [sich galoppierend entfernen] | |
| vydýchnuť si {verb} [dok.] | durchatmen [fig.] [sich erleichtert entspannen] | |
| zvracať {verb} [nedok.] [dáviť] | erbrechen [sich übergeben] | |
| odhadzovať n-čo {verb} [nedok.] [hádzať preč od seba] | etw.Akk. abwerfen [von sich werfen] | |
| odhodiť n-čo {verb} [dok.] [hodiť preč od seba] | etw.Akk. abwerfen [von sich werfen] | |
| nasať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. aufsaugen [saugend in sich aufnehmen] | |
| Unverified vsať n-čo {verb} [dok.] [tekutinu ap.] | etw.Akk. aufsaugen [saugend in sich aufnehmen] | |
| zaoberať sa n-čím {verb} [nedok.] [venovať sa urč. činnosti] | etw.Akk. betreiben [sich mit etw. befassen] | |
| strpieť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. einstecken [hinnehmen, ohne sich zu wehren] | |
| zniesť n-čo {verb} [dok.] [strpieť] | etw.Akk. einstecken [hinnehmen, ohne sich zu wehren] | |
| požiť n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [vypiť, zjesť] | etw.Akk. nehmen [geh.] [etw. zu sich nehmen] | |
| koledovať si o n-čo {verb} [nedok.] [hovor.] | etw.Akk. suchen [sich durch sein Handeln etwas Unangenehmes zufügen, provozieren] | |
| ohradiť sa proti n-čomu {verb} [dok.] | etw.Akk. zurückweisen [sich gegen etw. verwahren] | |
| obchendovať {verb} [nedok.] [hovor.] [mierne zast.] | herumbummeln [ugs.] [sich ohne Ziel herumtreiben] | |
| pičovať {verb} [nedok.] [vulg.] [sťažovať sa, nahlas šomrať] | herumkeifen [ugs.] [sich beschweren, laut meckern] | |
| hľadieť za n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] [odchádzajúcim] | jdm./etw. nachblicken [zusehen, wie sich jd./etw. entfernt] | |
| dívať sa za n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] [odchádzajúcim] | jdm./etw. nachblicken [zusehen, wie sich jd./etw. entfernt] | |
| pozerať sa za n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] [odchádzajúcim] | jdm./etw. nachblicken [zusehen, wie sich jd./etw. entfernt] | |
| podvoliť sa n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] | jdm./etw. nachgeben [sich fügen] | |
| hľadieť za n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] [odchádzajúcim] | jdm./etw. nachsehen [zusehen, wie sich jd./etw. entfernt] | |
| dívať sa za n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] [odchádzajúcim] | jdm./etw. nachsehen [zusehen, wie sich jd./etw. entfernt] | |
| pozerať sa za n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] [odchádzajúcim] | jdm./etw. nachsehen [zusehen, wie sich jd./etw. entfernt] | |
| zriecť sa n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] | jdm./etw. widersagen [selten] [abschwören, sich lossagen] | |
| protiviť sa n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] | jdm./etw. widerstreben [sich widersetzen] | |
| zbaliť n-ho {verb} [dok.] [sl.] [uloviť partnera] | jdn. abschleppen [ugs.] [sich z.B. bei einer Party etc. einen Sexualpartner angeln] | |
| nabaliť (si) n-ho {verb} [dok.] [hovor.] [uloviť partnera] | jdn. abschleppen [ugs.] [sich z.B. bei einer Party etc. einen Sexualpartner angeln] | |
| dať n-mu kopačky {verb} [dok.] [hovor., obr.] [rozísť sa s n-ým] | jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen] | |
| lupnúť {verb} [dok.] [vydať plieskavý zvuk, aj: udrieť] | klatschen [ein klatschendes Geräusch von sich geben, auch: klatschend schlagen] | |
