|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: [village built around a village green]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: [village built around a village green]

Übersetzung 51 - 100 von 142  <<  >>

SlowakischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
prepadnúť sa {verb} [dok.] [(rýchlo a nečakane) klesnúť]absacken
nadobro {adv} [raz a navždy]endgültig [ein für alle Mal]
neotesaný {adj} [obr.] [o človeku a štýle: nejemný]ungehobelt [fig.]
predstierať {verb} [nedok.] [chorobu a pod.]simulieren [z.B. Krankheit]
vyhodiť {verb} [dok.] [odpad a pod.]wegschmeißen [ugs.] [Müll etc.]
gastr. desiata {f} [jedlo medzi ránom a obedom]Znüni {m} {n} [schweiz.] [Vormittagsjause]
fras {m} [ľud.] [obyč. len v kliatbach a frázach]Teufel {m}
kĺzať sa {verb} [nedok.] [na ľade, snehu a pod.]schlittern
šmýkať sa {verb} [nedok.] [na ľade, snehu a pod.]schlittern
vyjsť si {verb} [dok.] [von, na prechádzku a pod.]ausgehen
percentuálny obsah {m}Volumenprozent {n} [v.a. Alkoholanteil bei Getränken] <Vol.-%>
zarážajúci {adj} [prekvapujúci a trošku podivný]erstaunlich [unerwartet und leicht befremdlich]
rozryť {verb} [dok.] [zem, pole a pod.]aufwühlen [Boden, Feld etc.]
zbystriť {verb} [dok.] [pozornosť, zrak a pod.]schärfen [Aufmerksamkeit, Blick etc.]
babizňa {f} [han.] [stará a/al. škaredá žena]Schabracke {f} [ugs.] [pej.]
odstúpenie {n} [od zmluvy a pod.]Ausstieg {m} [aus einem Vertrag etc.]
anat. slabina {f} [miesto medzi stehnom a bruchom]Leiste {f} [Teil der Bauchwand]
nábož. pomodliť sa [dok.] [pred a po jedle]das Tischgebet sprechen
pripútať sa {verb} [dok.] [v aute, lietadle a pod.]sich angurten
prem. spolková cesta {f} [cesta I. triedy v Nemecku a Rakúsku]Bundesstraße {f}
zmena {f} času [letný a zimný čas]Zeitumstellung {f} [Sommer- und Winterzeit]
pre a proti [ľud.] [za a proti]Pro und Kontra
odvolať n-čo {verb} [dok.] [podujatie a pod.]etw.Akk. absagen [Veranstaltung]
tech. nátrubok {m} [spájacia súčiastka rúr ap.]Muffe {f} [Verbindungsstück zweier Rohre o.Ä.]
div. výstup {m} [z dopravného prostriedku a pod.]Ausstieg {m} [aus öffentlichen Verkehrsmitteln etc.]
dobre/ zle vetraný {adj} [izba a pod.]gut/ schlecht gelüftet [Zimmer etc.]
lit. F Luskáčik a Myší kráľNußknacker und Mausekönig [E.T.A. Hoffmann]
dolapiť n-ho {verb} [dok.] [nájsť a zatknúť]jdn. aufgreifen [finden und festnehmen]
odvolať n-čo {verb} [dok.] [podujatie a pod.]etw.Akk. abblasen [ugs.] [Veranstaltung]
vymyslieť n-čo {verb} [dok.] [plán, lesť a pod.]etw.Akk. aushecken [ugs.]
vyzváňať {verb} [nedok.] [opakovane, dlho a silno zvoniť][oftmals, lange und laut] läuten
zrušiť n-čo {verb} [dok.] [podujatie a pod.]etw.Akk. abblasen [ugs.] [Veranstaltung]
selo {n} [v rus. a srb. prostredí]Dorf {n} [in russicher und serbischer Umgebung]
držať sa {verb} [nedok.] [v zápase, bitke, ťažkej situácii a pod.]sich schlagen
pripútať sa {verb} [dok.] [v aute, lietadle a pod.]sich anschnallen [sich angurten]
pripútať sa {verb} [dok.] [v aute, lietadle a pod.]sich festschnallen [sich angurten]
utápať sa {verb} [nedok.] [v dlhoch a pod.]ertrinken [fig.] [in Schulden, etc.]
napadnúť n-čo {verb} [dok.] [o škodcoch a pod.]etw.Akk. befallen [Schädlinge etc.]
odpadnúť {verb} [dok.] [oddeliť sa a padnúť]abfallen [sich von etwas lösen und herunterfallen]
pobehnúť {verb} [dok.] [zrýchliť chôdzu a kúsok bežať]einen Zahn zulegen [Redewendung] [schneller werden]
zosadnúť {verb} [dok.] [z motorky, koňa a pod.]absitzen [von einem Motorrad, Perd etc.]
zasvätený do n-čoho {adj} {past-p} [skúsený a zručný v niečom]in etw.Dat. bewandert
pol. hlavné mesto {n} spolkovej krajiny [hl. v Nemecku a Rakúsku]Landeshauptstadt {f} [Hauptstadt eines Gliedstaates]
a tak ďalej a tak podobneund so weiter und so fort [ugs.]
film F Obchod na korze [Ján Kadár a Elmar Klos]Das Geschäft in der Hauptstraße
myksľovať n-čím {verb} [nedok.] [ľud.] [prudko a krátko opakovane ťahať]an etw.Dat. rütteln
načať n-čo {verb} [dok.] [koláč, chlieb a pod.]etw.Akk. anschneiden [Kuchen, Brot etc.]
nakrojiť n-čo {verb} [dok.] [koláč, chlieb a pod.]etw.Akk. anschneiden [Kuchen, Brot etc.]
admin. podať n-čo {verb} [dok.] [žiadosť, správu a pod.]etw.Akk. einreichen [Gesuch, Bericht etc.]
skladať n-čo {verb} [nedok.] [prísahu, skúšku a pod.]etw.Akk. ablegen [Schwur, Prüfung, etc.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=%5Bvillage+built+around+a+village+green%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung