| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| prepadnúť sa {verb} [dok.] [(rýchlo a nečakane) klesnúť] | absacken | |
| nadobro {adv} [raz a navždy] | endgültig [ein für alle Mal] | |
| neotesaný {adj} [obr.] [o človeku a štýle: nejemný] | ungehobelt [fig.] | |
| predstierať {verb} [nedok.] [chorobu a pod.] | simulieren [z.B. Krankheit] | |
| vyhodiť {verb} [dok.] [odpad a pod.] | wegschmeißen [ugs.] [Müll etc.] | |
| gastr. desiata {f} [jedlo medzi ránom a obedom] | Znüni {m} {n} [schweiz.] [Vormittagsjause] | |
| fras {m} [ľud.] [obyč. len v kliatbach a frázach] | Teufel {m} | |
| kĺzať sa {verb} [nedok.] [na ľade, snehu a pod.] | schlittern | |
| šmýkať sa {verb} [nedok.] [na ľade, snehu a pod.] | schlittern | |
| vyjsť si {verb} [dok.] [von, na prechádzku a pod.] | ausgehen | |
| percentuálny obsah {m} | Volumenprozent {n} [v.a. Alkoholanteil bei Getränken] <Vol.-%> | |
| zarážajúci {adj} [prekvapujúci a trošku podivný] | erstaunlich [unerwartet und leicht befremdlich] | |
| rozryť {verb} [dok.] [zem, pole a pod.] | aufwühlen [Boden, Feld etc.] | |
| zbystriť {verb} [dok.] [pozornosť, zrak a pod.] | schärfen [Aufmerksamkeit, Blick etc.] | |
| babizňa {f} [han.] [stará a/al. škaredá žena] | Schabracke {f} [ugs.] [pej.] | |
| odstúpenie {n} [od zmluvy a pod.] | Ausstieg {m} [aus einem Vertrag etc.] | |
| anat. slabina {f} [miesto medzi stehnom a bruchom] | Leiste {f} [Teil der Bauchwand] | |
| nábož. pomodliť sa [dok.] [pred a po jedle] | das Tischgebet sprechen | |
| pripútať sa {verb} [dok.] [v aute, lietadle a pod.] | sich angurten | |
| prem. spolková cesta {f} [cesta I. triedy v Nemecku a Rakúsku] | Bundesstraße {f} | |
| zmena {f} času [letný a zimný čas] | Zeitumstellung {f} [Sommer- und Winterzeit] | |
| pre a proti [ľud.] [za a proti] | Pro und Kontra | |
| odvolať n-čo {verb} [dok.] [podujatie a pod.] | etw.Akk. absagen [Veranstaltung] | |
| tech. nátrubok {m} [spájacia súčiastka rúr ap.] | Muffe {f} [Verbindungsstück zweier Rohre o.Ä.] | |
| div. výstup {m} [z dopravného prostriedku a pod.] | Ausstieg {m} [aus öffentlichen Verkehrsmitteln etc.] | |
| dobre/ zle vetraný {adj} [izba a pod.] | gut/ schlecht gelüftet [Zimmer etc.] | |
| lit. F Luskáčik a Myší kráľ | Nußknacker und Mausekönig [E.T.A. Hoffmann] | |
| dolapiť n-ho {verb} [dok.] [nájsť a zatknúť] | jdn. aufgreifen [finden und festnehmen] | |
| odvolať n-čo {verb} [dok.] [podujatie a pod.] | etw.Akk. abblasen [ugs.] [Veranstaltung] | |
| vymyslieť n-čo {verb} [dok.] [plán, lesť a pod.] | etw.Akk. aushecken [ugs.] | |
| vyzváňať {verb} [nedok.] [opakovane, dlho a silno zvoniť] | [oftmals, lange und laut] läuten | |
| zrušiť n-čo {verb} [dok.] [podujatie a pod.] | etw.Akk. abblasen [ugs.] [Veranstaltung] | |
| selo {n} [v rus. a srb. prostredí] | Dorf {n} [in russicher und serbischer Umgebung] | |
| držať sa {verb} [nedok.] [v zápase, bitke, ťažkej situácii a pod.] | sich schlagen | |
| pripútať sa {verb} [dok.] [v aute, lietadle a pod.] | sich anschnallen [sich angurten] | |
| pripútať sa {verb} [dok.] [v aute, lietadle a pod.] | sich festschnallen [sich angurten] | |
| utápať sa {verb} [nedok.] [v dlhoch a pod.] | ertrinken [fig.] [in Schulden, etc.] | |
| napadnúť n-čo {verb} [dok.] [o škodcoch a pod.] | etw.Akk. befallen [Schädlinge etc.] | |
| odpadnúť {verb} [dok.] [oddeliť sa a padnúť] | abfallen [sich von etwas lösen und herunterfallen] | |
| pobehnúť {verb} [dok.] [zrýchliť chôdzu a kúsok bežať] | einen Zahn zulegen [Redewendung] [schneller werden] | |
| zosadnúť {verb} [dok.] [z motorky, koňa a pod.] | absitzen [von einem Motorrad, Perd etc.] | |
| zasvätený do n-čoho {adj} {past-p} [skúsený a zručný v niečom] | in etw.Dat. bewandert | |
| pol. hlavné mesto {n} spolkovej krajiny [hl. v Nemecku a Rakúsku] | Landeshauptstadt {f} [Hauptstadt eines Gliedstaates] | |
| a tak ďalej a tak podobne | und so weiter und so fort [ugs.] | |
| film F Obchod na korze [Ján Kadár a Elmar Klos] | Das Geschäft in der Hauptstraße | |
| myksľovať n-čím {verb} [nedok.] [ľud.] [prudko a krátko opakovane ťahať] | an etw.Dat. rütteln | |
| načať n-čo {verb} [dok.] [koláč, chlieb a pod.] | etw.Akk. anschneiden [Kuchen, Brot etc.] | |
| nakrojiť n-čo {verb} [dok.] [koláč, chlieb a pod.] | etw.Akk. anschneiden [Kuchen, Brot etc.] | |
| admin. podať n-čo {verb} [dok.] [žiadosť, správu a pod.] | etw.Akk. einreichen [Gesuch, Bericht etc.] | |
| skladať n-čo {verb} [nedok.] [prísahu, skúšku a pod.] | etw.Akk. ablegen [Schwur, Prüfung, etc.] | |