Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: [von]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Slovak

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: [von]

Übersetzung 1 - 50 von 197  >>


Slowakisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

poznačený {adj} {past-p} [chorobou, utrpením ap.]
2
gezeichnet [von Krankheit, Leid etc.]
rýchlo kvasený {adj} [obr.] [han.][von einer Person: wer eine höhere Position unverhältnismäßig schnell erreicht hat]
les. bez hrčí [drevo]astrein [frei von Ästen]
odteraz {adv}fortan [geh.] [von da an]
dostatok {m} n-čohogenügend [von etw.]
hrčavý {adj} [strom ap.]knorrig [von Bäumen]
hrčovitý {adj} [strom ap.]knorrig [von Bäumen]
uzlovitý {adj} [strom ap.]knorrig [von Bäumen]
odev konfekčný {adj}Konfektions- [von der Stange]
bohatý {adj} [oplývajúci niečím, napr. o jedle]üppig [z.B. von Essen]
Verben
vyjsť {verb} [dok.] [dostať sa von]
8
hinausgehen
vyniesť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [dopraviť von]
3
jdn./etw. hinaustragen
vyčítať n-čo {verb} [dok.] [z očí a pod.]
2
etw.Akk. ablesen [von den Augen etc.]
vynášať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [dopravovať von]
2
jdn./etw. hinausbringen
odpadnúť {verb} [dok.] [oddeliť sa a padnúť]abfallen [sich von etwas lösen und herunterfallen]
zosadnúť {verb} [dok.] [z motorky, koňa a pod.]absitzen [von einem Motorrad, Perd etc.]
vyjsť si {verb} [dok.] [von, na prechádzku a pod.]ausgehen
jazyk. ohýbať {verb} [nedok.] [aj vo význame: skloňovať]beugen [auch in der Bedeutung von: deklinieren]
premrznúť {verb} [dok.]durchfrieren [von der Kälte durchdrungen werden]
natrhnúť {verb} [dok.]einreißen [(von Rand her) einen Riss in etwas machen]
vykladať n-čo {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.]etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.]
odhadzovať n-čo {verb} [nedok.] [hádzať preč od seba]etw.Akk. abwerfen [von sich werfen]
odhodiť n-čo {verb} [dok.] [hodiť preč od seba]etw.Akk. abwerfen [von sich werfen]
vykopať n-čo {verb} [dok.] [dostať von]etw.Akk. ausgraben
vykladať n-čo {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.]etw.Akk. ausladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.]
odviezť sa {verb} [dok.]fahren [von Punkt A nach Punkt B]
mať účinok {verb} [nedok.]fruchten [von Erfolg sein]
hojiť sa {verb} [nedok.]heilen [von äußeren Wunden]
vyjsť {verb} [dok.] [dostať sa von]herauskommen
vyliezať {verb} [nedok.] [lezením sa dostávať von]herauskriechen
vyliezť {verb} [dok.] [lezením sa dostať von]herauskriechen
vyvaliť {verb} [dok.] [valením dostať von]herausrollen
vysúkať {verb} [dok.] [ľud.] [dostať von]herausziehen
vyzrieť {verb} [dok.] [pozrieť von]hinausblicken
vydriapať sa {verb} [dok.] [von]hinausklettern
vyškrabať sa {verb} [dok.] [vyliezť von]hinauskriechen
vyzrieť {verb} [dok.] [pozrieť von]hinausschauen
híkať {verb} [nedok.] [o somárovi al. ako somár]iahen [von Esel oder wie ein Esel]
odpíliť n-ho {verb} [dok.] [obr.] [zbaviť funkcie]jdn. absägen [ugs.] [von seinem Posten entfernen]
nechať n-ho {verb} [dok.] [rozísť sa s n-ým]jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen]
dať n-mu kopačky {verb} [dok.] [ľud., obr.] [rozísť sa s n-ým]jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen]
hojiť n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]jdn./etw. heilen [von äußeren Wunden]
vyniesť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [dopraviť von]jdn./etw. hinausbringen
Unverified lupnúť {verb} [dok.] [vydať plieskavý zvuk, aj: udrieť]klatschen [ein klatschendes Geräusch von sich geben, auch: klatschend schlagen]
Unverified pľasknúť {verb} [dok.] [vydať plieskavý zvuk, aj: udrieť]klatschen [ein klatschendes Geräusch von sich geben, auch: klatschend schlagen]
Unverified pľasnúť {verb} [dok.] [vydať plieskavý zvuk, aj: udrieť]klatschen [ein klatschendes Geräusch von sich geben, auch: klatschend schlagen]
drnčať {verb} [nedok.] [vydávať zvuk spôsobený vibráciou: sklo, budík, telefón, električka ap.]klirren [durch Vibration verursachte Töne von sich geben: Glas, Wecker, Telefon, Straßenbahn etc.]
krákať {verb} [nedok.] [o vrane, havranovi]krächzen [von Raben, Krähen]
zdochnúť {verb} [dok.] [o ľuďoch vulg.]krepieren [von Menschen vulg.]
zdochýnať {verb} [nedok.] [o ľuďoch vulg.]krepieren [von Menschen vulg.]
» Weitere 242 Übersetzungen für von außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=%5Bvon%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.203 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung