 | Slovak | German | |
 | rýchlo kvasený {adj} [obr.] [han.] | [von einer Person: wer eine höhere Position unverhältnismäßig schnell erreicht hat] | |
| Partial Matches |
| práca kandidatúra {f} [na vyššie pracovné miesto] | Bewerbung {f} [auf eine höhere Arbeitsstelle] | |
| vyšachovať n-ho {verb} [dok.] | jdn. ausbooten [ugs.] [aus einer Position verdrängen] | |
| vysánkovať n-ho {verb} [dok.] | jdn. ausbooten [ugs.] [aus einer Position verdrängen] | |
| mat. inflexný bod {m} | Wendepunkt {m} [Punkt einer Kurve, an dem eine Richtungsänderung eintritt] | |
| imitovanie {n} | Imitation {f} [einer Person] | |
| vydaj {m} | Heirat {f} [von einer Frau] | |
| vydaj {m} | Verheiratung {f} [von einer Frau] | |
| med. odpúchať {verb} [nedok.] | abschwellen [von einer Schwellung] | |
| med. odpuchávať {verb} [nedok.] | abschwellen [von einer Schwellung] | |
| dôvodová správa {f} | Begründung {f} [von einer Behörde etc.] | |
| vykladať n-čo {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| vyložiť n-čo {verb} [dok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| zložiť n-čo {verb} [dok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| vykladať n-čo {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. ausladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| chuj {m} [vulg.] [penis] [aj obr.: nadávka mužovi] | Schwanz {m} [Penis] [auch fig.: Schimpfwort für eine männliche Person] | |
| čurák {m} [vulg.] [penis] [aj obr.: nadávka mužovi] | Schwanz {m} [Penis] [auch fig.: Schimpfwort für eine männliche Person] | |
| naskákať do n-čoho {verb} [dok.] | in etw.Akk. springen [bei einer größeren Anzahl von Menschen] | |
| uvoľniť sa {verb} [dok.] [stať sa menej napätým] | sichAkk. entspannen [von einer Anspannung frei werden] | |
| CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave] | [Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.] | |
| fujazdiť {verb} [nedok.] | rasen [sich schnell bewegen] | |
| trieliť {verb} [nedok.] | rasen [sich schnell bewegen] | |
| uháňať {verb} [nedok.] | rasen [sich schnell bewegen] | |
| hnať sa {verb} [nedok.] | rasen [sich schnell bewegen] | |
| vytiahnuť sa {verb} [dok.] [rýchlo vyrásť] | aufschießen [schnell wachsen] | |
| letieť {verb} [nedok.] [hnať sa] | rasen [sich schnell bewegen] | |
| prášiť {verb} [nedok.] [utekať, ponáhľať sa] | preschen [sehr schnell laufen] | |
| hasiť si to {verb} [nedok.] [ľud.] | rasen [sich schnell bewegen] | |
| vyhŕknuť {verb} [dok.] [prudko vytiecť, vystreknúť] | schießen [schnell herausströmen; Blut, Tränen etc.] | |
| škrabať {verb} [nedok.] [rýchlo, škaredo písať] | schmieren [ugs.] [schnell und hässlich schreiben] | |
| škriabať {verb} [nedok.] [rýchlo, škaredo písať] | schmieren [ugs.] [schnell und hässlich schreiben] | |
| sekať dobrotu {verb} [nedok.] [idióm] | brav sein [bes. nachdem man etwas Falsches gemacht hat] | |
| vytlačiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [z miesta ap.] | jdn./etw. verdrängen [von einem Ort / von seinem Platz drängen] | |
| rozletieť sa {verb} [dok.] [prudko sa otvoriť] | auffliegen [sich plötzlich und schnell öffnen] | |
| reku | [deutet an, dass der Sprecher das wiedergibt, was er zu sich selbst gesagt hat] | |
| cakumpak {adv} [ľud.] [úplne všetko; spolu so všetkým] | mit Sack und Pack [ugs.] [mit allem, was man hat] | |
| práv. branie {n} rukojemníka | Geiselnahme {f} [eine Geisel] | |
| odstúpiť {verb} [dok.] | abdanken [eine Funktion zurücklegen] | |
| atramentová bombička {f} | Tintenpatrone {f} [für eine Füllfeder] | |
| med. odpuchnúť {verb} [dok.] | abschwellen [eine Schwellung geht zurück] | |
| utrúsiť {verb} [dok.] [poznamenať] | anmerken [eine Anmerkung machen] | |
| zažehnaný {adj} [napr. nebezpečenstvo] | gebannt [z.B. eine Gefahr] | |
| zaveľa {adv} [zast.] [dlhý čas] | lange [eine lange Zeit] | |
| preboriť {verb} [dok.] | durchbrechen [eine Öffnung durch etwas schlagen] | |
| zaregistrovať {verb} [dok.] | eintragen [z. B. in eine Liste] | |
| koliesko {n} salámy | Wurstradl {n} [österr. ugs.] [eine Scheibe Wurst] | |
| zahustiť {verb} [dok.] [napr. polievku] | eindicken [z.B. eine Suppe] | |
| nasťahovať sa {verb} [dok.] | einziehen [z.B. in eine Wohnung] | |
| nabíjať n-čo {verb} [nedok.] [zbraň] | etw. laden [eine Waffe] | |
| baliť sa {verb} [nedok.] [na cestu] | packen [für eine Reise] | |
