| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| hist. pol. ľudáčka {f} | [weibliches Mitglied der ehemaligen Hlinkas Slowakischen Volkspartei] | |
| pol. oválna pracovňa {f} [oficiálna pracovňa prezidenta USA v Bielom dome] | das Oval Office {n} [wörtlich: das "ovale Büro" - Amtszimmer des US-Präsidenten im Weißen Haus] | |
| vzdel. dostať dvojku z písomky {verb} [dok.] | eine Zwei schreiben [eine Arbeit schreiben, die mit der Note 2 bewertet wird] | |
| vzdel. chválitebný [školská známka: 2] | gut [Schulnote in Österreich: 2] | |
| admin. hist. župa {f} [hist.] [v nacistickom Nemecku] | Gau {m} [bes. im nationalsozialistischen Deutschland regionale Organisationseinheit der NSDAP unterhalb der Reichs- und oberhalb der Kreisebene] | |
| anat. kríže {pl} | Kreuz {n} [Teil des Rückens im Bereich des Kreuzbeins] | |
| bibl. Druhý list {m} Timotejovi [rím. kat. preklad <2 Tim> al. ekum. preklad <2Tim>] | 2. Timotheusbrief {m} <2Tim; 2 Tim> | |
| po {prep} [+ak.] [časový úsek: cez, počas, v priebehu] | über [+Akk.] [einen Zeitraum betreffend: während] | |
| nábož. V mene Otca i Syna i Ducha Svätého. Amen. | Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen. | |
| nábož. kazateľnica {f} | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| nábož. kanceľ {m} [ľud.] [zast.] [kazateľnica] | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| hist. pol. eštebák {m} [ľud.] | [Mitarbeiter der Staatssicherheit in der ehem. Tschechoslowakei zwischen 1945 und 1989] | |
| CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave] | [Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.] | |
| vedomec {m} [zast.] [ľudový lekár, v dávnej min. liečiteľ, kňaz, veštec pracujúci s mágiou] | Medizinmann {m} [Heiler und Priester, der sich der Magie bedient] | |
| jazyk. genitív {m} [2.pád] <gen.> | Genitiv {m} [2.Fall] <Gen.> | |
| geogr. Aljaška {f} [spolkový štát v USA] | Alaska {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Havaj {m} [spolkový štát v USA] | Hawai {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Kalifornia {f} [spolkový štát v USA] | Kalifornien {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Pensylvánia {f} [spolkový štát v USA] | Pennsylvania {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Južná Karolína {f} [spolkový štát v USA] | South Carolina {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Nové Mexiko {n} [spolkový štát v USA] | New Mexico {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Severná Karolína {f} [spolkový štát v USA] | North Carolina {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Alabama {f} [spolkový štát v USA] | Alabama {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Arizona {f} [spolkový štát v USA] | Arizona {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Arkansas {m} [spolkový štát v USA] | Arkansas {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Colorado {n} [spolkový štát v USA] | Colorado {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Connecticut {m} [spolkový štát v USA] | Connecticut {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Delaware {m} [spolkový štát v USA] | Delaware {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Florida {f} [spolkový štát v USA] | Florida {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Georgia {f} [spolkový štát v USA] | Georgia {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Idaho {n} [spolkový štát v USA] | Idaho {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Illinois {m} [spolkový štát v USA] | Illinois {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Indiana {f} [spolkový štát v USA] | Indiana {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Iowa {f} [spolkový štát v USA] | Iowa {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Kansas {m} [spolkový štát v USA] | Kansas {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Kentucky {n} [spolkový štát v USA] | Kentucky {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Louisiana {f} [spolkový štát v USA] | Louisiana {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Maine {m} [spolkový štát v USA] | Maine {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Maryland {m} [spolkový štát v USA] | Maryland {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Massachusetts {n} [spolkový štát v USA] | Massachusetts {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Michigan {m} [spolkový štát v USA] | Michigan {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Minnesota {f} [spolkový štát v USA] | Minnesota {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Mississippi {n} [spolkový štát v USA] | Mississippi {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Missouri {n} [spolkový štát v USA] | Missouri {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Montana {f} [spolkový štát v USA] | Montana {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Nebraska {f} [spolkový štát v USA] | Nebraska {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Nevada {f} [spolkový štát v USA] | Nevada {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Ohio {n} [spolkový štát v USA] | Ohio {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Oklahoma {f} [spolkový štát v USA] | Oklahoma {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Oregon {m} [spolkový štát v USA] | Oregon {n} [US-Bundesstaat] | |