 | Slovak  | German | |
 | inokedy {adv} [za iných okolností] | sonst | |
| zaň [za neho = pre neho; hl. muž. rod neživ. + str. rod, zried. muž. rod živ.] | für ihn | |
| zaň [za neho; hl. muž. rod neživ. + str. rod, zried. muž. rod živ] | hinter ihn | |
| zaňho [za neho = pre neho; muž. rod živ.] | für ihn | |
| zaňho [za neho; muž. rod živ.] | hinter ihn | |
| Verbs |
| prejsť {verb} [dok.] [nechať za sebou úsek cesty] | 2 zurücklegen [eine bestimmte Strecke] | |
| prijať n-ho {verb} [dok.] [do školy, za člena a pod.] | 2 jdn. aufnehmen [in Schule, als Mitglied etc.] | |
| pripísať n-mu n-čo {verb} [dok.] [označiť za pôvodcu] | 2 jdm. etw.Akk. zuschreiben | |
| pripísať n-mu n-čo {verb} [dok.] [vinu za haváriu ap.] | jdm. etw.Akk. zurechnen [selten] [zur Last legen] | |
| pripúšťať n-čo {verb} [nedok.] [uznávať za možné] | etw.Akk. zugeben [eingestehen] | |
| pripustiť n-čo {verb} [dok.] [uznať za možné] | etw.Akk. einräumen [zugestehen] | |
| pripustiť n-čo {verb} [dok.] [uznať za možné] | etw.Akk. zugeben [eingestehen] | |
| siahať {verb} [nedok.] [naťahovať ruku za niečím; dosahovať istú hranicu] | langen [nach etwas greifen; bis zu einer Grenze hin reichen] | |
| zapredať n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [za peniaze al. výhody zradiť] | jdn./etw. verkaufen [ugs.] [für Geld verraten/ aufgeben] | |
| zhromaždiť n-ho {verb} [dok.] [rôznych ľudí za urč. účelom] | jdn. zusammentrommeln [ugs.] | |
| zvolať n-ho {verb} [dok.] [zhromaždiť rôznych ľudí za urč. účelom] | jdn. zusammentrommeln [ugs.] | |
| Nouns |
| práv. odškodné {n} [za nehmotnú škodu] | 5 Schmerzensgeld {n} | |
| hist. voj. červenokabátnik {m} [britský vojak v americkej vojne za nezávislosť] | Rotrock {m} [britischer Soldat im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg] | |
| film kaskadér {m} [záskok za herca] | Stuntman {m} | |
| príhovor {m} [prihovorenie sa (za)] | Fürbitte {f} | |
| príhovor {m} [prihovorenie sa za niekoho] | Fürsprache {f} | |
| reparácie {pl} [náhrada za vojnové škody] | Wiedergutmachung {f} | |
| admin. smetné {n} [hovor.] [poplatok za odvoz odpadkov] | Abfallgebühr {f} | |
| poľnoh. smyk {m} [za traktor] | Ackerschleppe {f} | |
| snobstvo {n} [honba za módnymi výstrelkami] | Snobismus {m} | |
| voj. tylo {n} [územie za frontom] | Hinterland {n} | |
| ekon. hist. úderník {m} [mimoriadne výkonný pracovník za socializmu] | Stoßarbeiter {m} | |
| div. zákulisie {n} [priestor za scénou] | Hinterbühne {f} | |
| voj. zázemie {n} [územie za frontom] | Hinterland {n} | |
| 2 Words: Verbs |
| hist. práca najať sa {verb} [dok.] [prijať na istý čas prácu al. vstúpiť do služby za odmenu] | sichAkk. verdingen [veraltend] | |
| pripisovať n-mu/ n-čomu n-čo {verb} [nedok.] [označiť za príčinu n-čoho] | jdm./etw. etw.Akk. zuschreiben | |
| 2 Words: Nouns |
| medová pasca {f} [prof. žarg.] [metóda tajných služieb sexuálne zlákať cieľovú osobu za účelom kompromitácie] | Honigfalle {f} [Spionage-Jargon] | |
| 3 Words: Others |
| pre a proti [hovor.] [za a proti] | Pro und Kontra | |
| 3 Words: Verbs |
| pustiť n-čo z hlavy {verb} [dok.] [považovať za ukončenú záležitosť] | etw.Akk. abhaken [fig.] | |
| smerovať k n-čomu {verb} [nedok.] [mať za cieľ, usilovať sa dosiahnuť cieľ] | auf etw.Akk. abzielen | |
| vydávať sa za n-ho {verb} [nedok.] [vyhlasovať sa za inú osobu] | sich als jd. ausgeben | |
| 5+ Words: Others |
| jeden za osemnásť, druhý bez dvoch za dvadsať [hovor.] [idióm] | einerlei [egal] | |
| jeden za osemnásť, druhý bez dvoch za dvadsať [hovor.] [idióm] | gehupft wie gesprungen [ugs.] [österr.] [Redewendung] | |
| jeden za osemnásť, druhý bez dvoch za dvadsať [hovor.] [idióm] | Jacke wie Hose [ugs.] [Redewendung] | |
| Jeden za osemnásť, druhý bez dvoch za dvadsať. [hovor.] [idióm] | Gleiche Lumpen, gleiche Lappen. [selten] [Redewendung] | |
| citát Jeden za všetkých, všetci za jedného. | Einer für alle, alle für einen. | |
| príslov. Oko za oko, zub za zub. | Auge um Auge, Zahn um Zahn. | |
| 5+ Words: Verbs |
| byť za horami za dolami {verb} [nedok.] [idióm] | über alle Berge sein [Redewendung] | |
