Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: über alle Maßen

Übersetzung 1 - 50 von 138 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	hromadný `{adj}`	Massen-
	masový `{adj}`	Massen-
	všetci `{pron}`	alle
	všetky `{pron}` `[pl.]` `[f.` `+` `n.` `+` `m.` `neživ.]`	alle
	pre všetkých	für alle
	raz za uhorský rok `{adv}` `[ľud.]` `[idióm]`	alle Jubeljahre `[Redewendung]`
	všetky práva vyhradené	alle Rechte vorbehalten
	každopádne `[zast.]` `[al.` `ľud.]`	auf alle Fälle
	v každom prípade	auf alle Fälle
	pre každý prípad	für alle Fälle
	raz a navždy	ein für alle Mal
	raz za uhorský rok `{adv}` `[ľud.]` `[idióm]`	alle Jubeljahre einmal `[ugs.]` `[Redewendung]`
	príslov. Všetky cesty vedú do Ríma.	Alle Wege führen nach Rom.
	príslov. Potme / V noci je každá krava čierna.	Nachts sind alle Katzen grau.
	Čas vylieči všetky rany. `[idióm]`	Die Zeit heilt alle Wunden. `[Idiom]`
	Čas zahojí všetky rany. `[idióm]`	Die Zeit heilt alle Wunden. `[Idiom]`
	citát Jeden za všetkých, všetci za jedného.	Einer für alle, alle für einen.
	mať plné ruky práce `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	alle Hände voll zu tun haben `[Redewendung]`
	mať o koliesko menej `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht alle Tassen im Schrank haben `[Redewendung]`
	nemať všetkých doma `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht alle Tassen im Schrank haben `[Redewendung]`
	nemať všetkých pohromade `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht alle Tassen im Schrank haben `[Redewendung]`
	príslov. Potme / V noci je každá krava čierna.	In der Nacht / Bei Nacht sind alle Katzen grau.
	príslov. Zajtra, zajtra, len nie dnes, vraví každý lenivec.	Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
	nad `{prep}`	über
	nado `{prep}` `[+ak.]` `[+inšt.]` `[len` `v` `spojení` `nado` `mňa`/ `mnou,` `nado` `dvere`/ `dvermi]`	über
	o `{prep}`	über
	ponad `{prep}` `[+ak.]`	über
	cez `{prep}` `[+ak.]`	über `[+Akk.]`
	cezo `{prep}` `[+ak.]` `[len` `v` `spojení` `cezo` `mňa]`	über `[+Akk.]`
	vyše `{prep}` `[+gen.]`	über `[+Akk.]`
	naprieč `{conj}` `[+gen.]` `[umiestnenie]`	quer über
	naprieč `{conj}` `[+inšt.]` `[smerovanie]`	quer über
	o tebe	über dich
	o vás	über euch
	cezeň `[cez` `neho;` `hl.` `muž.` `rod` `neživ.` `+` `str.` `rod]`	über ihn
	o ňom	über ihn
	po stáročia `{adv}`	über Jahrhunderte
	o mne	über mich
	o sebe	über sich
	o Vás	über Sie
	cez Vianoce `{adv}`	über Weihnachten
	na Vianoce `{adv}`	über Weihnachten
	o kom	über wen
	porozmýšľať o n-čom/ nad n-čím `{verb}` `[dok.]`	über etw. nachdenken
	pouvažovať o n-čom/ nad n-čím `{verb}` `[dok.]`	über etw. nachdenken
	hĺbať o n-čom/ nad n-čím `{verb}` `[nedok.]`	über etw. nachgrübeln
	zakopnúť o n-čo `{verb}` `[dok.]`	über etw. stolpern
	súdiť o n-čom `{verb}` `[nedok.]`	über etw. urteilen
	súdiť n-ho `{verb}` `[nedok.]`	über jdn. richten
	námor. Muž cez palubu!	Mann über Bord!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=%C3%BCber%2Balle%2BMa%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

über+alle+Maßen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: über alle Maßen

Übersetzung 1 - 50 von 138 >>

Übersetzungen eintragen