New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

über den Daumen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: über den Daumen

Übersetzung 301 - 350 von 425 << >>

Slowakisch

Deutsch

–

SYNO	ca. \| circa \| etwa \| gegen \| rund ...
ca. \| circa \| etwa \| gegen \| rund \| um \| um den Dreh rum [ugs.] \| ungefähr \| vielleicht \| über den Daumen [ugs.] © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

prísť n-mu na um {verb} [dok.]

jdm. in den Sinn kommen

stúpiť n-mu na nohu {verb} [dok.]

jdm. auf den Fuß treten

tárať do vetra {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm]

in den Wind reden [Redewendung]

urobiť capa záhradníkom {verb} [dok.] [idióm]

den Bock zum Gärtner machen [Redewendung]

utiahnuť si opasok {verb} [dok.] [idióm]

den Gürtel enger schnallen [ugs.] [Redewendung]

vykvákať n-ho za vlasy {verb} [dok.]

jdn. an den Haaren ziehen

príslov. Aký strom, také ovocie.

An der Frucht erkennt man den Baum.

Nemôžem zniesť myšlienku, že ...

Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass ...

Vylez mi na hrb! [ľud.]

Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.]

starať sa o domácnosť {verb} [nedok.]

sich^Akk. um den Haushalt kümmern

vydať sa na cestu {verb} [dok.]

sich^Akk. auf den Weg machen

vyjsť na žobrácku palicu {verb} [nedok.] [idióm]

an den Bettelstab kommen [Redewendung]

zarezať si do prsta {verb} [dok.]

sich^Dat. in den Finger schneiden

Slzy mu vyhŕkli z očí.

Tränen schossen ihm aus den Augen.

z jedného dňa na druhý

von einem Tag auf den anderen

dať n-mu padáka {verb} [dok.] [ľud.] [prepustiť]

jdm. den Laufpass geben [ugs.]

otrčiť päty {verb} [dok.] [hrubo] [idióm] [zomrieť]

den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung] [sterben]

robiť pajáca n-mu {verb} [nedok.] [idióm]

für jdn. den Affen machen [Redewendung]

robiť pajáca n-mu {verb} [nedok.] [idióm]

für jdn. den Affen spielen [Redewendung]

robiť pajáca n-mu {verb} [nedok.] [idióm]

für jdn. den Pojatz machen [Redewendung]

priviesť n-ho k rozumu {verb} [dok.] [idióm]

jdm. den Kopf zurechtrücken [Redewendung]

udrieť n-ho po hlave {verb} [dok.]

jdn./jdm. auf den Kopf schlagen

Len nie tak zhurta!

Immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.] [Redewendung]

držať sa pri zemi {verb} [nedok.] [idióm] [neriskovať]

den Ball flach halten [Redewendung]

mať klapky na očiach {verb} [nedok.] [idióm]

Tomaten auf den Augen haben [Redewendung]

nosiť drevo do hory {verb} [nedok.] [idióm]

Holz in den Wald tragen [Redewendung]

nosiť drevo do lesa {verb} [nedok.] [idióm]

Holz in den Wald tragen [Redewendung]

obrátiť všetko hore nohami {verb} [dok.] [idióm]

alles auf den Kopf stellen [Redewendung]

vohnať sa do hlavy {verb} [dok.] [o krvi]

in den Kopf steigen [Blut]

voziť drevo do hory {verb} [nedok.] [idióm]

Holz in den Wald tragen [Redewendung]

voziť drevo do lesa {verb} [nedok.] [idióm]

Holz in den Wald tragen [Redewendung]

príslov. Zíde z očí, zíde z mysle.

Aus den Augen, aus dem Sinn.

zaboriť (si) tvár do dlaní {verb} [dok.]

das Gesicht in den Händen vergraben

zaboriť (si) tvár do vankúša {verb} [dok.]

das Gesicht in den Polster drücken

zaboriť (si) tvár do vankúša {verb} [dok.]

das Gesicht in den Polster vergraben

robiť pajáca n-mu {verb} [nedok.] [idióm]

für jdn. den Karl machen [wienerisch] [Redewendung]

byť n-mu proti srsti {verb} [nedok.] [idióm]

jdm. gegen den Strich gehen [Redewendung]

byť n-mu v pätach {verb} [nedok.] [idióm]

jdm. auf den Fersen sein [Redewendung]

dostať n-čo pod kontrolu {verb} [dok.] [vyriešiť]

etw.^Akk. in den Griff bekommen

gastr. mlieť n-čo (na fašírku) {verb} [nedok.] [mäso]

etw.^Akk. durch den Fleischwolf drehen

pripraviť n-ho o rozum {verb} [dok.] [idióm]

jdn. um den Verstand bringen [Redewendung]

sadnúť n-mu na lep {verb} [dok.] [idióm]

jdm. auf den Leim gehen [Redewendung]

strieľať si z n-ho {verb} [nedok.] [idióm]

jdn. auf den Arm nehmen [Redewendung]

vystreliť si z n-ho {verb} [dok.] [idióm]

jdn. auf den Arm nehmen [Redewendung]

ísť cestou najmenšieho odporu {verb} [nedok.] [idióm]

den Weg des geringsten Widerstandes gehen [Redewendung]

liať vodu do Dunaja {verb} [nedok.] [idióm]

Wasser in den Rhein schütten [ugs.] [Redewendung]

liať vodu do Dunaja {verb} [nedok.] [idióm]

Wasser in den Rhein tragen [ugs.] [Redewendung]

maľovať čerta na stenu {verb} [nedok.] [idióm]

den Teufel an die Wand malen [Redewendung]

nebyť padnutý na hlavu {verb} [nedok.] [idióm]

nicht auf den Kopf gefallen sein [Redewendung]

nebyť už medzi živými {verb} [nedok.] [idióm]

nicht mehr unter den Lebenden sein [Redewendung]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=%C3%BCber+den+Daumen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.150 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten