| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| podieť sa niekam {verb} [dok.] | irgendwohin geraten [sich verlieren und/oder nicht leicht zu finden sein] | |
| slabý {adj} | schlapp [sich nicht bei Kräften fühlend] | |
| malátny {adj} [slabý, vysilený] | schlapp [sich nicht bei Kräften fühlend] | |
| byť za vodou {verb} [nedok.] [idióm] | über den Berg sein [Redewendung] [das Schlimmste überstanden haben] | |
| odriecť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. absagen [nicht ausführen] | |
| vyhovoriť sa {verb} [dok.] [hovorením si uľaviť] | sich aussprechen [sich erleichtern; sich etwas von der Seele reden] | |
| neprihliadnuť na n-čo {verb} [dok.] | von etw.Dat. absehen [nicht berücktsichtigen] | |
| nedbať na n-čo {verb} [nedok.] [napr. zákony] | etw.Akk. missachten [nicht beachten, ignorieren] | |
| zatemniť n-čo {verb} [dok.] [obr.] [zbaviť jasnosti] | etw.Akk. trüben [fig.] [nicht klar machen] | |
| uvoľniť sa z n-čoho {verb} [dok.] [vyslobodiť sa] | sichAkk. aus etw.Dat. lösen [sich von etwas befreien] | |
| uvoľniť sa z n-čoho {verb} [dok.] [vyslobodiť sa] | sichAkk. von etw.Dat. lösen [sich von etwas befreien] | |
| pozastaviť n-čo {verb} [dok.] [úradne zastaviť] | etw.Akk. einstellen [nicht fortsetzen, z.B. Produktion, Zahlung etc.] | |
| pozastavovať n-čo {verb} [nedok.] [úradne zastavovať] | etw.Akk. einstellen [nicht fortsetzen, z.B. Produktion, Zahlung etc.] | |
| vládať {verb} [nedok.] | können [die Energie für etwas haben] | |
| zmieriť sa s n-čím {verb} [dok.] [uspokojiť sa s n-čím] | sichAkk. mit etw.Dat. aussöhnen [sich mit etwas abfinden] | |
| uvoľniť sa (z n-čoho) {verb} [dok.] [zbaviť sa niečoho obmedzujúceho] | sichAkk. (von etw.Dat.) lösen [nicht mehr anhaften] | |
| nemôcť n-ho/ n-čo strpieť {verb} [nedok.] | jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [bes. nordd.] [nicht ertragen können] | |
| nemôcť n-ho/ n-čo vystáť {verb} [nedok.] | jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [bes. nordd.] [nicht ertragen können] | |
| nemôcť n-ho/ n-čo zniesť {verb} [nedok.] | jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [bes. nordd.] [nicht ertragen können] | |
| potiahnuť n-čo {verb} [dok.] [pokryť na povrchu] | etw.Akk. beziehen [etwas über etwas ziehen] | |
| pohrať sa s n-čím {verb} [dok.] [ľud.] [dlhšie, dôkladne sa zaoberať nejakou činnosťou] | sich lange mit etw. spielen [regional] [ugs.] [sich lange mit etwas beschäftigen] | |
| nepochopiteľný {adj} | unverständlich [nicht nachvollziehbar] | |
| nereálny {adj} | eingebildet [nicht real] | |
| byť rád n-čomu {verb} [nedok.] | über etw. erfreut sein | |
| kalný {adj} | trüb [undurchsichtig, nicht klar] | |
| kalný {adj} | trübe [undurchsichtig, nicht klar] | |
| chém. neesenciálny {adj} | nichtessentiell [auch: nicht-essentiell] | |
| odstávať {verb} [nedok.] | abstehen [nicht anliegen] | |
| do {prep} [+gen.] | bis [nicht später als] | |
| neprehliadnuteľný {adj} | unübersehbar [augenscheinlich, nicht zu übersehen] | |
| potulný {adj} [kočovný] | fahrend [herumziehend, nicht sesshaft] | |
| bezpredmetný {adj} [neaktuálny, neopodstatnený] | hinfällig [nicht mehr aktuell, gegenstandslos] | |
| prerušiť {verb} [dok.] [dočasne nepokračovať] | einstellen [vorübergehend nicht fortsetzen] | |
| rozšiť {verb} [dok.] | anfangen zu nähen [aber nicht fertignähen] | |
| už nie | nimmer [österr.] [südd.] [ugs.] [nicht mehr] | |
| šport odpadnúť {verb} [dok.] [obr.] [nestačiť, zaostať] | schlappmachen [nicht mehr durchalten] | |
| lesbička {f} | Lesbe {f} [ugs.] [oft pej., falls nicht als Eigenbezeichnung] | |
| zool. T | | |
| odpadnúť {verb} [dok.] [oddeliť sa a padnúť] | abfallen [sich von etwas lösen und herunterfallen] | |
| nepodržať n-ho {verb} [dok.] [nepomôcť] | jdn. fallen lassen [nicht helfen] | |
| drichmať {verb} [nedok.] [aj obr.: nedávať pozor] | pennen [ugs.] [auch fig.: nicht aufpassen] | |
| chrápať {verb} [nedok.] [spať] [aj obr.: nedávať pozor] | pennen [ugs.] [auch fig.: nicht aufpassen] | |
| Čo ťa nepáli, nehas. [idióm] | Was dich nicht brennt, das blase nicht. [Redewendung] [veraltet] | |
| desiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 10] | Zehner {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 10] | |
| zhodnúť sa s n-ým na n-čom {verb} [dok.] | sich mit jdm. über etw.Akk. einig sein | |
| vyradiť n-ho {verb} [dok.] [kvôli nevhodnosti ap.] | jdn. aussieben [ugs.] [als nicht geeignet o. Ä. aussondern] | |
| vymknúť sa n-mu z rúk {verb} [dok.] [obr.] [spod kontroly] | jdm. entgleiten [fig.] [nicht mehr kontrollierbar sein] | |
| film zbrane F svetelný meč {m} [Star Wars] | Laserschwert {n} [offiziell selten, inoffiziell nicht selten neben: Lichtschwert] | |
| súznieť s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | mit jdm./etw. im Einklang sein | |
| byť v súlade s n-ým / n-čím {verb} [nedok.] | mit jdm./etw. im Einklang sein | |