| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| túliť sa k n-mu {verb} [nedok.] | sich an jdn. kuscheln | |
| urobiť dojem na n-ho {verb} [dok.] | auf jdn. Eindruck machen | |
| uťahovať si z n-ho {verb} [nedok.] | jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln] | |
| uznať n-ho za nevinného {verb} [dok.] | jdn. für unschuldig halten | |
| vodiť n-ho za ručičku {verb} [nedok.] [han.] | jdn. gängeln [pej.] | |
| práv. vyhlásiť n-ho za vinného {verb} [dok.] | jdn. für schuldig erklären | |
| vyhlásiť n-ho za víťaza {verb} [dok.] | jdn. zum Sieger erklären | |
| vysvätiť n-ho za kňaza {verb} [dok.] | jdn. zum Priester weihen | |
| vziať n-ho do väzby {verb} [dok.] | jdn. in Gewahrsam nehmen | |
| vziať n-ho do väzby {verb} [dok.] | jdn. in Haft nehmen | |
| zniesť n-ho zo sveta {verb} [dok.] | jdn. abmurksen [ugs.] [umbringen] | |
| zniesť n-ho zo sveta {verb} [dok.] | jdn. kaltmachen [ugs.] [umbringen] | |
| buzerovať n-ho {verb} [nedok.] [hrubo] | jdn. ficken [jdn. (übertrieben) hart rannehmen] | |
| dosadiť n-ho {verb} [dok.] [do úradu] | jdn. einsetzen [in ein Amt] | |
| med. invalidizovať n-ho {verb} [dok./nedok.] [spôsobovať, spôsobiť invaliditu] | jdn. invalide machen | |
| nachytať n-ho {verb} [dok.] [ľsťou nalákať, oklamať] | jdn. leimen [ugs.] [hereinlegen] | |
| naletieť n-mu {verb} [dok.] [ľud.] [dať sa oklamať] | auf jdn. hereinfallen | |
| odkrágľovať n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [zabiť] | jdn. abkrageln [österr.] [ugs.] [töten] | |
| odlákať n-ho {verb} [dok.] [zákazníkov ap.] | jdn. abwerben [z. B. Kunden] | |
| odstrániť n-ho {verb} [dok.] [zabiť] | jdn. um die Ecke bringen [Redewendung] | |
| otravovať n-ho {verb} [nedok.] [obťažovať, liezť na nervy] | jdn. nerven [ugs.] | |
| roztatáriť n-ho {verb} [dok.] [dostať do bujarej nálady] | jdn. übermütig machen | |
| udávať n-ho {verb} [nedok.] [oznamovať páchateľa trestného činu] | jdn. denunzieren [anzeigen] | |
| unášať n-ho {verb} [nedok.] [proti vlastnej vôli odvádzať] | jdn. verschleppen [entführen] | |
| upútavať n-ho {verb} [nedok.] | jdn. fesseln [fig.] [in Bann halten, faszinieren] | |
| uštipnúť n-ho {verb} [dok.] [o hadoch, hmyze] | jdn. stechen [Schlange, Insekt] | |
| vyšachovať n-ho {verb} [dok.] | jdn. ausbooten [ugs.] [aus einer Position verdrängen] | |
| vysánkovať n-ho {verb} [dok.] | jdn. ausbooten [ugs.] [aus einer Position verdrängen] | |
| vystriedať n-ho {verb} [dok.] [vymeniť na mieste, v práci] | jdn. ablösen | |
| zaskočiť n-ho {verb} [dok.] [prekvapiť, zastihnúť nepripraveného] | jdn. überfahren [ugs.] [überraschen] | |
| zatvoriť n-ho {verb} [dok.] [uväzniť] | jdn. einsperren [ugs.] [ins Gefängnis bringen] | |
| zavrieť n-ho {verb} [dok.] [uväzniť] | jdn. einsperren [ugs.] [ins Gefängnis bringen] | |
| zhadzovať n-ho {verb} [nedok.] [ľud.] [spôsobovať stratu vážnosti, ponižovať] | jdn. demütigen | |
| zhadzovať n-ho {verb} [nedok.] [ľud.] [spôsobovať stratu vážnosti] | jdn. herabsetzen [herabwürdigen] | |
| zlikvidovať n-ho {verb} [dok.] [zabiť] | jdn. um die Ecke bringen [Redewendung] | |
| zložiť n-ho {verb} [dok.] [úderom zraziť na zem, zastreliť] | jdn. niederstrecken | |
| prem. zraziť n-ho {verb} [dok.] [autom ap.] | jdn. anfahren [mit einem Fahrzeug] | |
| prem. zraziť n-ho {verb} [dok.] [autom ap.] | jdn. zusammenführen [österr.] [ugs.] [überfahren] | |
| letieť na n-ho {verb} [nedok.] [ľud.] | auf jdn. scharf sein [ugs.] | |
| pindať na n-ho {verb} [dok.] [sl.] [hrubo] [kritizovať] | jdn. anmeckern [ugs.] | |
| podrobiť n-ho výsluchu {verb} [dok.] | jdn. einem Verhör unterwerfen [geh.] [veraltend] | |
| vybabrať s n-ým {verb} [dok.] [ľud.] | jdn. hereinlegen [ugs.] [täuschen, betrügen] | |
| dohnať n-ho do šialenstva {verb} [dok.] | jdn. in den Wahnsinn treiben | |
| dostať n-ho na šibenicu {verb} [dok.] | jdn. an den Galgen bringen | |
| dostať n-ho na šibenicu {verb} [dok.] | jdn. ans Messer liefern [Redewendung] | |
| korunovať n-ho za kráľa {verb} [dok./nedok.] | jdn. zum König krönen | |
| telekom. mať n-ho na linke {verb} [nedok.] | jdn. in der Leitung haben | |
| nechať n-ho v štichu {verb} [dok.] [idióm] | jdn. hängen lassen [Redewendung] | |
| nechať n-ho v štichu {verb} [dok.] [idióm] | jdn. sitzen lassen [Redewendung] | |
| nenávidieť n-ho na smrť {verb} [nedok.] [idióm] | jdn. abgrundtief hassen [Redewendung] | |