| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI LA ES BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL | SK FR HU NL PL IS ES SQ RU SV NO FI IT CS PT DA HR BG RO | more ...

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: čas

Übersetzung 1 - 63 von 63

Slowakisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

edit

NOUN

čas | času | časy | čias/časov

–

čas {m}

17

Zeit {f}

jazyk. čas [slovesný] {m}

3

Tempus {m} [Grammatik: Zeitstufe]

astron. Kasiopeja {f} [Cassiopeia] <Cas>

Kassiopeia {f} <Cas>

2 Wörter: Andere

čas n-ho vypršal

jds. Zeit ist abgelaufen

celý čas {adv}

celý čas {adv}

celý čas {adv}

die ganze Zeit (über)

nejaký čas [na určitý čas]

2 Wörter: Verben

dopriať n-mu čas {verb} [dok.]

jdm. Zeit lassen

márniť čas {verb} [nedok.]

Zeit verschwenden

preflákať čas {verb} [dok.] [han.] [zbytočne, neužitočne prežiť čas]

Zeit verscheißen [ugs.] [derb]

tráviť čas {verb} [nedok.]

Zeit verbringen

zabiť čas {verb} [dok.] [obr.]

Zeit töten [fig.]

zabiť čas {verb} [dok.] [obr.]

Zeit totschlagen [fig.]

2 Wörter: Substantive

adventný čas {m}

Adventszeit {f}

adventný čas {m}

Adventzeit {f} [österr.]

jazyk. budúci čas {m}

Futur {n}

jazyk. budúci čas {m}

Zukunft {f}

let. čas {m} odletu

Abflugzeit {f}

zool. čas {m} párenia

Paarungszeit {f}

čas {m} príchodu

Ankunftszeit {f}

let. čas {m} príletu

Ankunftszeit {f}

denný čas {m}

Tageszeit {f}

denný čas {m}

Uhrzeit {f}

med. inkubačný čas {f}

Inkubationszeit {f}

jazdný čas {m}

Fahrtzeit {f}

letný čas {m}

Sommerzeit {f}

miestny čas {m}

jazyk. minulý čas {m}

Perfekt {n}

jazyk. minulý čas {m}

Vergangenheit {f}

najlepší čas {m}

šport oddychový čas {m}

Auszeit {f}

šport oddychový čas {m}

práca pracovný čas {m}

Arbeitszeit {f}

predvianočný čas {m}

Vorweihnachtszeit {f}

jazyk. prítomný čas {m}

Gegenwart {f}

jazyk. prítomný čas {m}

jazyk. slovesný čas {m}

stredoeurópsky čas {m} <SEČ>

Mitteleuropäische Zeit {f} <MEZ>

šport trestný čas {m}

Strafzeit {f}

voľný čas {m}

voľný čas {m}

Muße {f}

R+TV vysielací čas {m}

Sendezeit {f}

zimný čas {m}

Winterzeit {f}

3 Wörter: Andere

Dozrel čas na ...

Die Zeit ist reif für ... [+Akk.]

Je najvyšší čas.

Es ist höchste Zeit.

na dlhší čas

na dlhší čas {adv}

für längere Zeit

na určitý čas

Nadišiel čas, aby ...

Die Zeit ist gekommen, dass ...

v pravý čas

zur rechten Zeit

3 Wörter: Substantive

stredoeurópsky letný čas {m} <SELČ>

Mitteleuropäische Sommerzeit {f} <MESZ>

4 Wörter: Andere

Čas vylieči všetky rany. [idióm]

Die Zeit heilt alle Wunden. [Idiom]

Čas zahojí všetky rany. [idióm]

Die Zeit heilt alle Wunden. [Idiom]

Všetko má svoj čas. [idióm]

Alles hat seine Zeit. [Idiom]

z času na čas {adv}

z času na čas {adv}

von Zeit zu Zeit

4 Wörter: Verben

nájsť si na n-čo čas {verb} [dok.]

für etw.^Akk. Zeit finden [dazu kommen]

šport vziať si oddychový čas {verb} [dok.]

sich^Dat. eine Auszeit nehmen

4 Wörter: Substantive

šport čas {m} strávený na ľade

Eiszeit {f} [Eishockey]

5+ Wörter: Andere

Čas (na to) ešte nedozrel.

Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).

Je najvyšší čas (na to), aby ...

Es ist höchste Zeit, dass ...

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F Čas žitia a čas umierania [Erich Maria Remarque]

Zeit zu leben und Zeit zu sterben

» Weitere 25 Übersetzungen für čas innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=%C4%8Das
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung