| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du ľadvinka[taškanapeniazeap]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| odev ľadvinka {f} [ľud.] [taška na peniaze ap.] | Bauchtasche {f} | |
| aktovka {f} [taška na spisy] | Aktentasche {f} | |
| prejesť {verb} [dok.] [spotrebovať (peniaze) na jedlo] | veressen [ugs.] [etw. (meist Geld) für Essen verbrauchen] | |
| staviť {verb} [dok.] [peniaze v rulete ap.] | setzen [Geld im Roulette etc.] | |
| prehajdákať n-čo {verb} [dok.] [zbytočne minúť: peniaze ap.] | etw.Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.] | |
| zhrabnúť n-čo {verb} [dok.] [hrubo] [peniaze, výhru ap.] | etw.Akk. einstreichen [ugs.] [Geld, Gewinn etc.] | |
| rozhádzať n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [zbytočne minúť: peniaze ap.] | etw.Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.] | |
| zvaný {adj} {past-p} [kniž.] [na návštevu ap.] | eingeladen | |
| horolez. vystupovať {verb} [nedok.] [na vrchol ap.] | aufsteigen [zum Berggipfel etc.] | |
| účt. záloha {f} [preddavok na plat ap.] | Vorschuss {m} | |
| proviant {m} [ľud.] [potraviny na cestu ap.] | Proviant {m} | |
| rozohnať sa {verb} [dok.] [na úder ap.] | ausholen [zum Schlag etc.] | |
| dezén {m} [hlbší vzor na látke, tapetách ap.] | Dessin {n} [fortlaufendes Muster auf Stoff, Tapeten u. Ä.] | |
| klát {m} [na kálanie dreva, sekanie mäsa ap.] | Hackstock {m} [österr., sonst regional] | |
| prebehnúť {verb} [dok.] [rýchlo prejsť: na druhú stranu ap.] | hinüberlaufen | |
| vyložiť n-čo {verb} [dok.] [plán na nahliadnutie ap.] | etw.Akk. auslegen [zur Ansicht hinlegen, ausbreiten] | |
| zračiť sa {verb} [nedok.] [na tvári, v očiach ap.] | sich zeigen | |
| predložiť n-čo {verb} [dok.] [žiadosť, niečo na podpis ap.] | etw.Akk. unterbreiten [vorlegen] | |
| nabehnúť na n-čo {verb} [dok.] [autom, loďou ap. na prekážku] | auf etw.Akk. auffahren [gegen etwas fahren] | |
| členiť sa na n-čo {verb} [nedok.] [kniha na kapitoly ap.] | sichAkk. in etw.Akk. gliedern [Buch in Kapitel etc.] | |
| stáť pri n-kom {verb} [nedok.] [byť na strane n-ho: v ťažkej situácii ap.] | zu jdm. halten [auf jds. Seite sein: z. B. in schwieriger Situation] | |
| byť cez Košice {verb} [nedok.] [sl.] [chorý na rozum, padnutý na hlavu] | gehirnamputiert sein [ugs.] [salopp] | |
| poľov. postriežka {f} [miesto upravené na čakanie na zver] | Anstand {m} [Ansitz] | |
| poľov. postriežka {f} [miesto upravené na čakanie na zver] | Hochsitz {m} | |
| poľov. postriežka {f} [miesto upravené na čakanie na zver] | Hochstand {m} | |
| poľov. postriežka {f} [miesto upravené na čakanie na zver] | Kanzel {f} [Wildkanzel] | |
| poľov. postriežka {f} [miesto upravené na čakanie na zver] | Wildkanzel {f} | |
| nábož. nábytok kľačadlo {n} [kus nábytku na modlitbu pokľačiačky s opierkou na ruky al. knihu] | Betschemel {m} | |
| nábož. nábytok kľačadlo {n} [kus nábytku na modlitbu pokľačiačky s opierkou na ruky al. knihu] | Betstuhl {m} | |
| nábož. nábytok kľakadlo {n} [kus nábytku na modlitbu pokľačiačky s opierkou na ruky al. knihu] | Betschemel {m} | |
| nábož. nábytok kľakadlo {n} [kus nábytku na modlitbu pokľačiačky s opierkou na ruky al. knihu] | Betstuhl {m} | |
| gastr. haruľa {f} [na rozdiel od zemiakových placiek obvykle pečená v 1 kuse na plechu] | Kartoffelpuffer {m} | |
| dolu bruchom {adv} [na brucho, na bruchu] | bäuchlings | |
| bubáky {pl} [sl.] [peniaze] | Asche {f} [ugs.] [Geld] | |
| bubáky {pl} [sl.] [peniaze] | Knete {f} [ugs.] [Geld] | |
| bubáky {pl} [sl.] [peniaze] | Kohle {f} [ugs.] [Geld] | |
| chechtáky {pl} [sl.] [peniaze] | Asche {f} [ugs.] [Geld] | |
| fuky {pl} [ľud.] [peniaze] | Kohle {f} [ugs.] [Geld] | |
| keše {pl} [sl.] [peniaze] | Kohle {f} [ugs.] [Geld] | |
| koruny {pl} [ľud.] [peniaze] | Asche {f} [ugs.] [Geld] | |
| koruny {pl} [ľud.] [peniaze] | Knete {f} [ugs.] [Geld] | |
| koruny {pl} [ľud.] [peniaze] | Kohle {f} [ugs.] [Geld] | |
| many {pl} [sl.] [peniaze] | Kohle {f} [ugs.] [Geld] | |
| prachy {pl} [ľud.] [peniaze] | Asche {f} [ugs.] [Geld] | |
| prachy {pl} [ľud.] [peniaze] | Knete {f} [ugs.] [Geld] | |
| prachy {pl} [ľud.] [peniaze] | Kohle {f} [ugs.] [Geld] | |
| indiánske leto {n} [v Severnej Amerike označenie slnečných dní na konci leta, na Slovensku babie leto] | Indianersommer {m} | |
| premárniť {verb} [dok.] [čas, peniaze] | verplempern [ugs.] [Zeit, Geld] | |
| naškrabať n-čo {verb} [dok.] [peniaze] | etw.Akk. zusammenkratzen [ugs.] [Geld] | |
| pozháňať {verb} [dok.] [peniaze a pod.] | auftreiben | |