| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| nábož. vyslyšať n-čo {verb} [dok.] [zast. al. kniž.] [modlitby, prosby] | etw.Akk. erhören [geh.] [Gebete, Flehen] | |
| šport delovka {f} [sl.] [silná strela loptou al. pukom na bránku] | Bombe {f} [ugs.] [harter Schuss] | |
| nábož. sociol. diaspóra {f} [rozptýlenie členov národa al. cirkvi v cudzom prostredí] | Diaspora {f} | |
| žurn. škrabák {m} [han.] [slabý al. povrchný novinár, hl. loviaci senzácie] | Schmierfink {m} [ugs.] [pej.] [sensationsheischender, oberflächlicher Journalist] | |
| nábytok stolček {m} [nízky, na sedenie al. ako podložka pod nohy] | Stockerl {n} [österr.] [südd.] | |
| najebať do n-čoho {verb} [dok.] [vulg.] [naraziť s veľkou silou] | gegen etw. teufeln [österr.] [ugs.] [mit großer Wucht gegen etwas prallen] | |
| zmieriť sa s n-čím {verb} [dok.] [uspokojiť sa s n-čím] | sichAkk. mit etw.Dat. abfinden | |
| zmieriť sa s n-čím {verb} [dok.] [uspokojiť sa s n-čím] | sichAkk. mit etw.Dat. aussöhnen [sich mit etwas abfinden] | |
| geogr. pol. Konžská demokratická republika {f} <.cd> [s hlavným mestom Kinshasa] [býv. Zair] | Demokratische Republik {f} Kongo [Kongo-Kinshasa] [früher Zaire] | |
| zlapať {verb} [dok.] [zast.] [al. kniž.] [chytiť, násilím zadržať: zlodeja ap.] | fangen [Dieb etc.] | |
| dať n-mu kopačky {verb} [dok.] [ľud., obr.] [rozísť sa s n-ým] | jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen] | |
| preniknúť do n-čoho {verb} [dok.] [dôkladne sa oboznámiť s urč. problematikou] | sichAkk. in etw.Akk. einlesen [sich mit einer Problematik vertraut machen] | |
| vymotať sa z n-čoho {verb} [dok.] [s námahou sa dostať odniekiaľ] | (mühsam) aus etw.Dat. hinauskommen | |
| počariť n-mu {verb} [dok.] [aj obr.] [zapôsobiť čarami al. osobným kúzlom] | jdn. verzaubern [auch fig.] | |
| rozvaliť sa na n-čom {verb} [dok.] [pohodlne si ľahnúť al. sadnúť] | (sichAkk.) auf etw.Dat. lümmeln [ugs.] [pej.] | |
| vyvaliť sa na n-čom {verb} [dok.] [pohodlne si ľahnúť al. sadnúť] | (sichAkk.) auf etw.Dat. lümmeln [ugs.] [pej.] | |
| preštudovať si n-čo {verb} [dok.] [dôkladne sa oboznámiť s urč. problematikou ap.] | sichAkk. in etw.Akk. einlesen [sich mit einer Problematik etc. vertraut machen] | |
| pustiť n-ho k vode {verb} [dok.] [ľud.] [idióm] [rozísť sa s n-ým] | jdm. den Laufpass geben [ugs.] [Redewendung] | |
| pustiť n-ho k vode {verb} [dok.] [ľud.] [idióm] [rozísť sa s n-ým] | jdn. in die Wüste schicken [Redewendung] | |
| automot. dojazd {m} [max. vzdialenosť dopr. prostriedku po načerpaní pohonnej látky al. el. energie] | Reichweite {f} [eines Fahrzeuges] | |
| vedomec {m} [zast.] [ľudový lekár, v dávnej min. liečiteľ, kňaz, veštec pracujúci s mágiou] | Medizinmann {m} [Heiler und Priester, der sich der Magie bedient] | |
| vykoreniť {verb} [dok.] [odstrániť aj s koreňmi] [aj obr.] | auswurzeln [selten] [mitsamt der Wurzel ausreißen] [auch fig.] | |
| bibl. Zjavenie {n} Jána [evanj. preklad <Zjav> al. ekum. preklad <Zj>] | Offenbarung {f} des Johannes <Offb> | |
| plávať {verb} [nedok.] [na al. vo vode, vo vzduchu] | treiben [auf oder im Wasser, in der Luft] | |
| zavíriť {verb} [dok.] [začať víriť al. krátky čas víriť] | aufwirbeln [in die Höhe wirbeln] | |
| bibl. Príslovia {pl} [evanj. preklad <Pr> al. ekum. preklad <Prís> ] | das Buch {n} der Sprichwörter <Spr> | |
| bibl. Príslovia {pl} [evanj. preklad <Pr> al. ekum. preklad <Prís> ] | das Buch {n} der Sprüche <Spr> | |
| bibl. Veľpieseň {f} [evanj. preklad <Veľp> al. ekum. preklad <Vľp> ] | Hoheslied {n} <Hld> | |
| prichádzať {verb} [nedok.] [dopr. prostriedok al. človek, balík ap. dopr. prostriedkom] | eintreffen | |
| hudba zahúsť n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [začať hrať al. chvíľu hrať] | etw.Akk. anstimmen [auf einem Musikinstrument] | |
| bibl. Jakubov list {m} [rím. kat. preklad <Jak> al. ekum. preklad <Jk>] | Jakobusbrief {m} <Jak> | |
| bibl. List {m} Galaťanom [rím. kat. preklad <Gal> al. ekum. preklad <Ga> ] | Galater {pl} <Gal> [EÜ] | |
| bibl. List {m} Galaťanom [rím. kat. preklad <Gal> al. ekum. preklad <Ga> ] | Galaterbrief {m} <Gal> | |
| bibl. List {m} Hebrejom [rím. kat. preklad <Hebr> al. ekum. preklad <Heb>] | Brief {m} an die Hebräer <Hebr.> | |
| bibl. List {m} Hebrejom [rím. kat. preklad <Hebr> al. ekum. preklad <Heb>] | Hebräerbrief {m} <Hebr> | |
| primať n-ho k n-čomu {verb} [dok.] [kniž. al. zast.] | jdn. zu etw.Dat. veranlassen | |
| zapredať n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [za peniaze al. výhody zradiť] | jdn./etw. verkaufen [ugs.] [für Geld verraten/ aufgeben] | |
| zháňať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [odháňať smerom dolu al. preč] | jdn./etw. forttreiben [wegtreiben] | |
| zháňať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [odháňať smerom dolu al. preč] | jdn./etw. wegtreiben | |
| primať n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] [kniž. al. zast] | jdn. veranlassen, etw. zu tun | |
| kojiť n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [kniž. al. poet.] [zast.] [upokojovať, tíšiť] | jdn./etw. beschwichtigen | |
| bibl. Druhá kniha {f} kroník [rím. kat. preklad <2 Krn> al. ekum. preklad <2Krn>] | das zweite Buch {n} der Chronik <2 Chr, 2Chr> | |
| bibl. Druhá kniha {f} Samuelova [rím. kat. preklad <2 Sam> al. evanj. preklad <2S>] | das zweite Buch {n} Samuel <2 Sam, 2Sam> | |
| bibl. Druhý Jánov list {m} [rím. kat. preklad <2 Jn> al. ekum. preklad <2Jn>] | 2. Johannesbrief {m} <2 Joh, 2Joh> | |
| bibl. Druhý list {m} Korinťanom [rím. kat. preklad <2 Kor> al. ekum. preklad <2Kor>] | 2. Korintherbrief {m} <2 Kor, 2Kor> | |
| bibl. Druhý list {m} Timotejovi [rím. kat. preklad <2 Tim> al. ekum. preklad <2Tim>] | 2. Timotheusbrief {m} <2Tim; 2 Tim> | |
| bibl. Druhý Petrov list {m} [rím. kat. preklad <2 Pt> al. ekum. preklad <2Pt>] | 2. Petrusbrief {m} <2 Petr, 2Petr> | |
| bibl. Prvá kniha {f} kroník [rím. kat. preklad <1 Krn> al. ekum. preklad <1Krn>] | das erste Buch {n} der Chronik <1 Chr, 1Chr> | |
| bibl. Prvá kniha {f} Samuelova [rím. kat. preklad <1 Sam> al. evanj. preklad <1S>] | das erste Buch {n} Samuel <1 Sam, 1Sam> | |
| bibl. Prvý Jánov list {m} [rím. kat. preklad <1 Jn> al. ekum. preklad <1Jn>] | 1. Johannesbrief {m} <1 Joh, 1Joh> | |